化境

歌唱讲化境.

当歌声响起我们被歌唱家带到他的歌声里去了,我们仿佛看到歌唱家用歌声所描绘的精美图画,余音绕梁,让人有身临其境的感觉.

2007年红遍大江南北的"快乐男声"的一个来自台湾的评秀包小柏老师对选手说:"唱歌的最高境界就是化境,你能让大家进入到你所勾勒出的意境,也让我仿佛看到了一只雄鹰盘旋在大峡谷上,他傲视群雄,府看大地,所有的一切都是那么的渺小!"

文学艺术讲化境.

化境,是指语言转化成一种意境,让读者看到文字以外的境象,给读者一个想像的空间.好的文章有优美的语言就会给人美的享受.同样的,也会给人一种一种艺术的享受.

唐诗歌,宋词,元曲等都是一个又一个的典范.

当我们翻起从前的课本翻读过去的时候,谁又可以让我们再来一次化境的想像呢?

钱钟书先生提出的“精神姿致依然故我”和“化境”的标准，无非是指译文要做到尽善尽美，力求达到全“信”或极“似”的高度。