远西奇器图说录最
《远西奇器图说录最》是由德国传教士邓玉函（Johann Terrenz, 1576～1630）口译、王徵（1571～1644）笔述绘图，发行于1627年。该书是第一部系统地以中文介绍西方机械的专著。
邓玉函1576年生于德国南方城市康斯坦茨主教区一律师家庭。他先入纽伦堡附近的阿尔特道夫大学学习医学,后就读于意大利的帕多瓦大学,此时就与伽利略相识。他于明末清初之际来到中国,逐渐背弃原来来华传教的初衷,帮助崇祯皇帝修历,在中国大力传播天文学及医学知识。后来,他与中国官吏学者王徵共同合作写下了《远西奇器图说录最》,把当时欧洲最先进的机械学基础知识传授给了中国人。
王徵（陕西泾阳人）热爱机械的制作和研究，以致影响了他的科举，直到1622年才中进士。凭借自己的算学功底，王徵仅用数日就通晓了翻译《远西奇器图说录最》所必备的"度数之学"的梗概。之后他们合作编译一个月，天启七年正月（1627年2月或3月）完成了《远西奇器图说录最》三卷。同年，王徵补扬州推官，7月《远西奇器图说录最》与"诸器图说"合刻于扬州。在《奇器图说》的第三卷最后10页中介绍了当时西方最为先进一种灭火用"人力双缸活塞式压力水泵"。其中，有水铳图四幅，且详细地介绍了水铳的制作、使用和性能。
该书行世以来，西方工程技术著作在近代中国的翻译逐年增加。至清末，有传教士加入的京师同文馆、江南制造局翻译馆等机构都进行译书工作，大量西方科技著作翻译出版，使西方科学技术知识以前所未有之势在中国迅速传播。