幸若舞

《敦盛》是日本传统戏剧“能”的一种“幸若舞”其中的名篇。敦盛是名，其人姓平，他的悲剧故事，在日本流传非常广泛，并被包括诗歌、小说、戏曲等在内的多种文艺形式所改编和吸收。古代日本是一个佛教国家，国民信仰非常虔诚，而敦盛的故事，似乎正好向人们证说了佛家“人生如梦”、“万法皆空”、“英雄美人，皆归尘土”之类的观念。

思えば此の世は

常の住処にあらず

草の叶におく白露

水に宿る月より犹あやし

金谷に花を咏じ

栄华はさきを立って 无常の风にさそわるる

南楼の月を弄ぶ辈も

月に先だって

有为の云に隠れり

人间五十年

下天のうちを比ぶれば梦幻の如くなり

一度生を享け

灭せぬもののあるべきか。

是を菩提の种と思ひ定めざらんは

口惜しかりし次第ぞと思ひ定め

急ぎ都へ上りつつ

敦盛の御首を见れば物忧さに

狱门よりも盗み取り

我が宿に帰り

御僧を供养し

无常の烟となし申し

以下为北条流云庵殿的翻译：

乃思此世非常住之所

恰似草尖之露水中映月

金谷园中花色现荣华之景

而引无常之风吹飘零

南楼观月客所望之月色

月色终引有为之云而隐

人生五十年

同下天而比不过南柯一梦

曾有为生者岂有不为灭之

此即为菩提之种，常法所定

虽为所惜亦不得改变

现急急上洛

见敦盛首级而生烦恼之心

遂于狱门盗之

转归吾宅

举火化之为无常之烟

寻僧供养超度