布列塔尼语

☆布列塔尼语☆

布列塔尼语（本名Brezhoneg，英文和法文叫breton）是法国西部的少数民族语言，属于印欧语系的克尔德语族（英文Celtic, 法文Celtique，来自希腊文Keltoi）。布列塔尼语最接近威尔士语。操布列塔尼语的人可分成两类：

1. 年纪超越50岁，母语是布列塔尼语，法语为第二种语言（约20000人）

2. 年纪在30岁以下，曾经就读过双语学校Diwan（约2000人）

布列塔尼语最为特别的特征之一是辅音的交替现象。辅音交替可以归入四类：

· 弱化1

· 弱化2

· 硬化

· 混杂交替

弱化1用于表示阳性名词和形容词的负数，或者阴性名词和形容词的单数. 弱化1呈现的语音变化为：清塞音p，t，k变成浊塞音b，d，g，浊塞音b，d，g变成擦音f，z，c'h。例如：

· tad （父亲）-- ar dadou (阳性-负数）

· mor （海洋）-- ar vor（女性-单数）

· gwenanenn （蜜蜂）--ar wenanenn （女性-单数）

· brag （裤子）--ar vragou (阳性-负数）

语法特点

（1） 进行式 / 惯例程

如同爱尔兰语，布列塔尼语的每一个时态都可分成两种形式：进行式（progressif）和惯例程（habituel）。

例如（现在时）：

我正在和邻居讲话（进行式）

Me zo o komz gant ma ameseg （西北部方言）

Me zo é konz get me voazin （莫尔比昂省的方言）

我平时和邻居讲话（惯例程）

Me a gomz gant ma ameseg (beb mintin) （西北部方言）

Me e gonz get me voazin （莫尔比昂省的方言）

“是”和“有”两个助动词的进行式和惯例程的构造方式和其他动词不同：

Skuizh on hiriw 我今天很累（“是”）

Skuizh e vesan d’ar gwener 我星期五都很累（“是”）

Naon am-eus fenos 我今天晚上很饿（“有”）

Naon am-bez bemnos 我每天晚上都觉得饿（“有”）

（2）介词的变位

和其他凯尔特语言相同，布列塔尼语的介词显示出形态变化，介词和处于其后面的代词混在一起。

介词gant“跟”的变位（布列塔尼语西北部方言）：

ur levr zo ganin 我有一本书（直译：“跟我是一本书”）

ur banne zo ganit 你有一杯（咖啡）

un ordinateur zo ganti 他有一台电脑

ur bugel zo gantañ 她有一个孩子

ur c'harr zo ganeomp 我们有一辆车

ur stilo zo ganeoc'h 你们有一支笔

arc'hant zo ganto 他们有钱

爱尔兰语的介词变位虽然不完全一样，但是句子的结构有相同之处：

tá leabhar agam 我有一本书

tá deoch agat 你有一杯（咖啡）

tá ríomhaire aige 他有一台电脑

tá páiste aici 她有一个孩子

tá carr againn 我们有一辆车

tá teach agaibh 你们有一个房子

tá airgead acu 他们有钱