亲亲两颗心
基本资料英文原名：
The Parent Trap
更多外文片名：
Disney's The Parent Trap
中文译名：
天生一对
更多中文片名：
亲亲两颗心（港 译）
影片类型：
爱情 / 家庭 / 剧情 / 喜剧
类 型：
一部非常可爱而温馨浪漫的电影
片长：
127 min
国家/地区：
美国
对白语言：
英语 法语
色彩：
彩色
幅面：
35毫米遮幅宽银幕系统
混音：
杜比数码环绕声 DTS SDDS
评级：
Rated PG for some mild mischief.
级别：
Australia:PG Singapore:PG Argentina:Atp Portugal:M/6 Sweden:Btl Chile:TE Peru:PT Finland:S UK:PG USA:PG France:U Germany:o.Al. Spain:T Brazil:Livre Norway:A Switzerland:7
版权所有：
Disney Enterprises, Inc.
制作日期：
1997年7月15日 - 1997年12月17日
摄影机：
Panaflex Cameras and Lenses by Panavision
摄制格式：
35 mm (Kodak)
洗印格式：
35 mm
制作/发行制作公司：
The Meyers/Shyer Company
华特·迪士尼影片公司 Walt Disney Pictures [美国]
发行公司：
Abril Vídeo [巴西] ..... (Brazil) (video)
Buena Vista International Finland [芬兰] ..... (2006) (Finland) (theatrical)
博伟国际 Buena Vista International [阿根廷] ..... (Argentina)
博伟国际 Buena Vista International [美国] ..... (Germany)
博伟电影公司 Buena Vista Pictures [美国] ..... (Germany)
Filmes Lusomundo [葡萄牙] ..... (Portugal)
Gativideo [阿根廷] ..... (Argentina) (video)
Gaumont Buena Vista International (GBVI) [法国] ..... (France)
特技制作公司：
CIS Hollywood [美国]
Rhythm & Hues [美国] ..... (CGI lizard)
其它公司：
Boone's Animals for Hollywood [美国] ..... animal supplier
Central Casting [美国] ..... extras casting
Chapman/Leonard Studio Equipment [美国] ..... camera cranes and dollies
EFilm [美国] ..... digital scanning
Giorgio Armani [意大利] ..... special thanks: clothes
Hollywood Records [美国] ..... soundtrack released by
Imaginary Forces [美国] ..... titles
J.L. Fisher Inc. [美国] ..... camera dollies rental
Jo Anne Kane Music Services [美国] ..... music preparation
Pacific Title [美国] ..... titles and opticals
San Bernardino National Forest ..... special thanks
Signet Soundelux Studios [美国] ..... score mixed at
索尼影视电影厂 Sony Pictures Studios [美国] ..... grip and lighting equipment
Sony Scoring Stage [美国] ..... score recording
Todd-AO Scoring Stage [美国] ..... score recording
Tony's Food Service Inc. [美国] ..... catering
Treasure Island Project Office ..... special thanks
Wigs Specialties [英国] ..... Annie's wig design
首映票房：11,148,497.00美元
全美票房：66,308,518.00美元
演职员表导 演Director：
南希·迈耶斯 Nancy Meyers
编剧 Writer：
伊利奇·卡斯特纳 Erich Kästner .....(book Das Doppelte Lottchen)
David Swift .....(screenplay) and
南希·迈耶斯 Nancy Meyers .....(screenplay) &
Charles Shyer .....(screenplay)
演员 Actor：
琳赛·洛翰 Lindsay Lohan .....Hallie Parker/Annie James
丹尼斯·奎德 Dennis Quaid .....Nick Parker
娜塔莎·理查德森 Natasha Richardson .....Elizabeth James
Elaine Hendrix .....Meredith Blake
丽萨·安·沃尔特 Lisa Ann Walter .....Chessy, the Parker's Maid
Simon Kunz .....Martin, the James' Butler
Polly Holliday .....Marva Kulp, Sr.
Maggie Wheeler .....Marva Kulp, Jr.
Ronnie Stevens .....Grandpa Charles James
Erin Mackey .....Hallie/Annie Acting Double
Joanna Barnes .....Vicki Blake, Meredith's Mother
Hallie Meyers-Shyer .....Lindsay, Girl at Camp
玛吉·艾玛·托马斯 Maggie Emma Thomas .....Zoe, Girl at Camp
考特妮·伍兹 Courtney Woods .....Nicole, Girl at Camp
Katerina Graham .....Jackie, Girl at Camp
迈克尔·洛翰 Michael Lohan .....Lost Boy at Camp
Rachel Sullivan .....Navajo Bunk Girl
Katie DeShan .....Navajo Bunk Girl
Brighton Hertford .....Navajo Bunk Girl
詹妮弗·林 Jennifer Lin .....Navajo Bunk Girl
Amy Centner .....Navajo Bunk Girl
Mia Tramz .....Navajo Bunk Girl
Christina Toral .....Cell Phone Girl
Dana Ponder .....Cell Phone Girl
Brianne Mercier .....Cell Phone Girl
Danielle Sherman .....Girl at Poker Game
Natasha Melnick .....Girl at Poker Game
Amanda Hampton .....Girl at Poker Game
丽萨·艾弗森 Lisa Iverson .....Bugler
丽萨·克劳德 Lisa Cloud .....Camp Counselor
Kellie Foster .....Camp Counselor
Heidi Boren .....Camp Counselor
Marissa Leigh .....Fencing Girl
Heather Wayrock .....Fencing Girl
John Atterbury .....Gareth, the James' Chauffeur
Hamish McColl .....Photographer
温德拉·科斯伯姆 Vendela Kirsebom .....Bridal Gown Model (as Vendela K. Thomessen)
Alex Cole .....Richard, Meredith's Assistant (as Alexander Cole)
J. Patrick McCormack .....Les Blake, Meredith's Father
William Akey .....Bellhop with Flowers
David Doty .....Hotel Bartender
Roshanna Baron .....Lady at Pool
Annie Meyers-Shyer .....Towel Girl
Brian Fenwick .....Desk Clerk
Jonneine Hellerstein .....Ship Photographer
Troy Christian .....QE2 Dancer
Denise Holland .....QE2 Dancer
Terry Kerr .....Living Statue
Bruce A. Block .....Tourist (as Bruce Block)
Beau Holden .....Valet (uncredited)
制作人Produced by：
Bruce A. Block .....co-producer
Julie B. Crane .....associate producer
Charles Shyer .....producer
上映日期国家/地区 上映/发行日期 (细节)
美国USA
1998年7月20日 ..... (premiere)
加拿大Canada
1998年7月29日
美国USA
1998年7月29日
以色列Israel
1998年7月30日
澳大利亚Australia
1998年9月24日
印度尼西亚Indonesia
1998年9月26日 ..... (Jakarta)
德国Germany
1998年10月15日
荷兰Netherlands
1998年10月15日
奥地利Austria
1998年10月16日
冰岛Iceland
1998年10月23日
新加坡Singapore
1998年11月12日
西班牙Spain
1998年12月4日
爱沙尼亚Estonia
1998年12月11日
葡萄牙Portugal
1998年12月11日
英国UK
1998年12月11日
挪威Norway
1998年12月24日
丹麦Denmark
1998年12月25日
瑞典Sweden
1998年12月25日
阿根廷Argentina
1999年1月28日
保加利亚Bulgaria
1999年1月29日
巴西Brazil
1999年2月12日
匈牙利Hungary
1999年2月25日
芬兰Finland
1999年2月26日
斯洛伐克Slovakia
1999年3月18日
比利时Belgium
1999年3月31日
法国France
1999年3月31日
意大利Italy
1999年6月4日
日本Japan
1999年8月14日
科威特Kuwait
2000年2月16日
简介/剧情迪斯尼1998年的电影《天生一对》（The Parent Trap）由1961年的经典同名作品翻拍而来，原剧改编自1950年德国作家 艾瑞克·凯斯耐 所著《孪生小女孩》（译）一书。本片由好莱坞浪漫派女导演Nancy Meyers执导，片中饰演主角
孪生女孩的是Lindsay Lohan，她在本片中一人分饰Hallie和Annie两个角色，美语和英语口音的转换让人佩服，除了本片之外，她还主演了2004年的《贱女孩》（Mean Girls）。本片曾在央视电影频道 佳片有约 播出过，不过情节有删除。
一对双胞胎姐妹花因为父母早年离异，一个被爸爸尼克（丹尼斯·奎德）带到加州，一个则被妈妈丽莎（娜塔莎·理查森）带到伦敦，两人因此从未谋面，甚至不知道彼此的存在。不过多年之后，命运却巧妙地让她们在夏令营相遇，姐妹俩
惊喜之余，更决定不惜一切撮合父母，包括对调身份，以及设计吓跑爸爸的女朋友，惹来笑话连连……
英文简介
Summer camp in Maine, USA. Two young redheads, Hallie and Annie, coincidentally meet and discover that they look pretty (and) similar. Soon, their common history opens up when they are banned into the isolation cabin for unsocial behaviour. Being twin sisters, their parents separated them at birth and divorced also. So, Annie grew up in London, England, living with her mother Elizabeth, who is a wedding gown designer. Hallie lived with her father Nick, a vineyard-owner, in Napa Valley, California. Both sisters decide to switch sides, as Annie never had a father and Hallie never had a mother. All works well, until Nick decides to marry Meredith, a creepy but beautiful woman who is only after his money. Now, the girls decide to let the parents meet. Let the games begin.
中文简介
海丽来自加里富尼亚,冷若冰霜,与爸爸一起生活.安妮来自伦敦,和蔼可亲,与妈妈一起生活.她们来自不同的地方,相隔万里,在此之前毫无瓜葛,在一个偶然的机会里相遇了,她们发现自己与对方长的一模一样,接着更奇怪的事出现了,海丽和安妮竟是亲生姐妹,原来她们的父母早年因为一些误会而导致离婚,然后各奔东西.分隔于大洋彼岸.海丽和安妮决定相互调换位置,海丽和妈妈生活,而安妮则和爸爸生活.经过一个个匪夷所思又温馨浪漫的小插曲,姐妹俩终于使父母两人尽弃前嫌.重归于好,从此一家四口开始了新的生活.
Lindsay Lohan（林赛·罗翰）：Lindsay Lohan 1986年7月2日出生于纽约，3岁便开始了模特生涯，不久之后就成为颇受欢迎的童星并
出演超过60个广告片。1996年底，Lindsay已经成为一部电视连续剧《另一个世界》的第三女主角。她
是美国现在炽手可热的青春偶像，被称作“小甜甜的接班人”。
（百科）http://baike.baidu.com/view/327668.htm
(贴吧)http://tieba.baidu.com/f?kw=lindsay%20lohan&sc=post&cl=&tn=&ct=&pn=&rn=&lm=&ie=&rs2=0&myselectvalue=1&f=&pv=&z=&from=&word=lindsay%20lohan
导演相关资料：Nancy Meyers（南希·迈耶斯）是不折不扣的浪漫派女导演，1998年的《天生一对》（The Parent
Trap）的大获成功，席卷全美票房六千六百多万美元的良好成绩，为其奠定了在好莱坞立足的根本点。
两年之后的《男人百分百》（What Women Want)更是锦上添花，不光全美票房斩获一亿八千万美元海外
票房更是同样大获丰收一亿九千万美元。票房神话的美誉就此得来。比起那些惊天动地大制作的爱情故
事而言，低成本的爱情故事能创造出如此的票房佳绩，无疑说明了导演的非凡实力。
这个导演可不简单，可以说是一个多面手，除了导演这个金字招牌外，他也是一个相当有水平的演员、编剧和制片人，由他参与制作的影片数量已不下百部。
IMDb评分：imdb编号: tt0120783
共有3598个'IMDb会员'参与评分 平均得分为:6.4/10
票数 百分比 评分
712 19.8% 10
316 8.8% 9
595 16.5% 8
776 21.6% 7
497 13.8% 6
299 8.3% 5
164 4.6% 4
77 2.1% 3
63 1.8% 2
99 2.8% 1
票数 评分
男性 1740 6.3
女性 765 7.2
18以下 242 6.8
18岁以下(男) 109 6.2
18岁以下(女) 128 7.8
18-29岁 1259 6.3
18-29岁(男) 845 6.1
18-29岁(女) 398 7.0
30-44岁 667 6.5
30-44岁(男) 516 6.4
30-44岁(女) 144 7.4
45以上 297 6.5
45以上(男) 229 6.4
45以上(女) 66 6.8
专业人员 5 7.4
Top 1000 voters 236 6.0
美国用户 1431 6.5
非美国用户 1033 6.3
所有的投票 3598 6.4
专辑曲目1.The Disney Logo (0:16)
2.Suite From "The Parent Trap" (7:13)
3.Anna And Martin (1:00)
4.Shake Hands, Girls (0:34)
5.Like Twins (3:39)
6.Changes (2:41)
7.Hallie Meets Mom (3:43)
8.Annie Meets Dad (2:11)
9.Vineyard Suite (1:38)
10.I Am Annie (1:17)
11.Dad's Getting Married (1:01)
12.Hallie Breaks The News (1:49)
13.You'll Kill In It (0:53)
14.Table For Two (1:52)
15.She's Gone (2:06)
16.Where Dreams Have No End (2:19)
17.We Actually Did It (1:39)
18.Finale (3:53)
精彩对白：Annie as Hallie: I know what mystery my father sees in you.
Annie as Hallie: You're young, beautiful, sexy, and hey the guy is only human, but if you ask me marriage is supposed to be based on more then just sex.
Annie: Let me see... I know how to fence and you don't... Or I have class and you don't. Take your pick.
Hallie: I have a brilliant beyond brilliant idea!
Hallie: You wanna know the *real* difference between us?
Meredith Blake: You do?
[in isolation cabin, starting up quickly from bed]
影片拍摄地点：Big Bear Lake, Big Bear Valley, San Bernardino National Forest, California, USA
California, USA
Lake Arrowhead, California, USA
Lake Arrowhead, San Bernardino, California, USA
London, England, UK
Long Beach, California, USA
(Airport scene)
Los Angeles, California, USA
Napa Valley, California, USA
(Staglin Family Vineyard)
Queen Mary - 1126 Queens Highway, Long Beach, California, USA
San Francisco, California, USA
影片花絮：1.Actress Joanna Barnes played the "wicked girlfriend" in Parent Trap, The (1961) and plays the mother of the wicked girlfriend in this version. Both characters are named Vicky.
2.Meredith is heard talking on the cell phone to a "Reverend Mosby," a reference to a character in the original Parent Trap, The (1961).
3.The actress playing Halley/Annie can be heard singing "Let's Get Together" as she walks into the elevator at the Stafford Hotel. This song is from the 1961 original .
英文影评review by James Berardinelli 英语影评
It never fails to amaze me that something as essentially light and pointless as Disney's remake of The Parent Trap can clock in at over two hours in length. This is one of those movies that has difficulty sustaining any kind of comic or dramatic momentum for 90 minutes, so the final half-hour turns into a real endurance contest. Of course, the original The Parent Trap, a 1961 film that pushed all the same "cute" buttons, was saddled with virtually the same bloated running time, which offers a partial explanation as to why Nancy Meyers and Charles Shyer felt they had to confine audiences to their seats for so long.
I'm not sure how or when the first The Parent Trap was elevated to the Disney- proclaimed status of "a classic," since it's just another dated example of the family-friendly, creatively-barren pabulum that the studio turns out with regularity. The film was popular enough with kids to warrant three made-for-TV sequels (all starring Hayley Mills). Now, with a completely new cast and the remake team of Meyers and Shyer (Father of the Bride, Father of the Bride Part II) behind the camera, Disney is once again engaging in a process that their live-action division thrives on: self-cannibalization. And it wouldn't be so bad if any of these second-chance movies were actually good.
The story, which stays pretty close to the original, doesn't break into new (or, to be frank, interesting) territory. It also has a premise that stretches a willing suspension of disbelief past the breaking point (more on that later). The film opens with a brief sequence in 1986 that shows a well-dressed couple romancing each other on the Queen Elizabeth 2. Cut to a summer camp in Maine, 11 years and 9 months later. Hallie Parker (Lindsay Lohan) has arrived there from her home in Napa, California, where she lives with her single father, Nick (Dennis Quaid). Another of Camp Walden's summer visitors, Annie James (also Lohan), has come all the way from England, where she lives with her single mother, Elizabeth (Natasha Richardson). It turns out that Hallie and Annie are dead ringers, and, after a brief period of one-upsmanship that escalates into a prank war, the two girls bond. In the course of cementing their friendship, Hallie and Annie make the remarkable discovery that they are actually twin sisters. They then decide that, when camp is over, they will switch places so that each can meet the parent they don't know with the eventual goal of getting Mom and Dad together again.
Consider, if you will, the reason why Hallie and Annie have never met: because Nick and Elizabeth, shortly after the birth of the twins, split up and agreed that each of them would take one child, and there would be no further contact between the two halves of the broken family. To accept this premise, you have to swallow two gargantuan contrivances:
A parent would be willing to give up a beloved child to an ex-spouse and would agree to never attempt to contact that child in the future, and
The children, who are obviously terminally incurious, would never be told that they are one half of a matched set.
Of course, the problem with this is that it's not remotely credible, even in the context of a lightweight fantasy. And believability isn't the only problem. This solution paints Nick and Elizabeth as self-centered ogres who are more concerned about staying away from each other than with the well-being of their offspring. Of course, that isn't how Disney wants us to think about these two, but cheerful performances by Dennis Quaid and Natasha Richardson can't obscure the basic facts. And it's equally odd that Hallie and Annie, upon figuring out their parents' duplicity, don't show even the slightest sign of resentment.
Unless it's in deference to the fact that Hayley Mills played both girls in the first The Parent Trap, I have no idea why the film makers decided to cast a single child, rather than real twins, as Hallie and Annie. While there's no denying that young actress Lindsay Lohan has spunk, she's not terribly effective in the dual role. Her performance is awkward and unsubtle -- she relies on an unconvincing British accent to cue us in to which girl she's playing at any given moment. While the photography used to create the illusion of twins is seamless, Lohan never persuades us that Hallie and Annie are different people, since she plays them both in the same way.
For those in search of a silver lining to the cloud that is The Parent Trap, look no further than the supporting cast. Simon Kunz, who portrays Elizabeth and Annie's butler, Martin, steals every scene he's in, and is the movie's one source of constant entertainment. Kunz, who has had bit parts in a few other films (Goldeneye, Four Weddings and a Funeral) gives an inspired, and occasionally hilarious, performance. Other players include Lisa Ann Walter as Chessy, Nick and Hallie's housekeeper, and Elaine Hendrix as the cold-as-ice Meredith, a gold-digger who's out to marry Nick to gain access to his check book. (Cutting out this irritating subplot would have reduced the running time to something more reasonable.)
The one thing that The Parent Trap has going for it is that it is cute and sporadically funny. However, unless you're an eleven year-old girl (the obvious target audience), neither of those qualities is reason enough to see the film. I admit to having laughed on several occasions, most notably during a well-timed sequence when characters are just missing each other in a hotel lobby. But, in an overlong production like this, such effective scenes are like comic oases in a desert of tedium. The Parent Trap is another lackluster entry into Disney's ever-growing library of unnecessary remakes
review by Jeff Vice 英语影评
Given how bad all the other remakes of Disney's classics have been (i.e., 1996's "That Darn Cat"), there was no reason to believe a revised version of "The Parent Trap" would be any better.
Perhaps it's because the others were so awful that this smart, gentle comedy comes as such a surprise. In fact, it is marred only by a too-long running time (at 124 minutes, it may test the patience of some young viewers).
Another revelation is young Lindsay Lohan, who stars as twins Hallie Parker and Annie James, preteens who have grown up separately and without knowledge of each other's existence. That's remedied when the two attend the same summer camp.
There, the girls squabble and then become inseparable as they scheme to get their estranged parents, English fashion designer Elizabeth James (Natasha Richardson) and American vineyard owner Nick Parker (Dennis Quaid), back together.
But they face stiff opposition from money-hungry Meredith Blake (Elaine Hendrix), who is planning to marry Nick for his millions, as well as send Hallie away to boarding school.
Lohan, a newcomer, does an unbelievable job of pulling both roles (and an English accent) off. But the writing (by "Father of the Bride" team Nancy Meyers and Charles Shyer) and the rest of the cast is equally good.
Quaid and Richardson are appealing and have believable chemistry together. And Hendrix is a real hoot, as are scene-stealers Lisa Ann Walter and Simon Kunz, playing James and Elizabeth's hired help.
Also, there are some nice ties to the original, including some of the music and Joanna Barnes, who reprises her role as Vicki Robinson, seen here as Meredith's mother.