奥林匹克项目委员会

奥林匹克项目委员会（Olympic Programme Commission）（Commission Olympique de Programme）

【简介】:奥林匹克项目委员会国际奥委会常设专业委员会。其任务是评估可能列入奥运会的比赛项目及可能予以正式承认的体育联合会；研究奥运会比赛项目及奖牌分布情况；讨论并提出奥运会参赛运动员、官员和裁判员数额，并向国际奥委会和执委会提出书面报告。奥林匹克比赛项目委员会现任主席是P.夏蒂埃（法国），副主席是F.卡拉罗（意大利）和M.霍德勒（瑞士）。

奥运项目委员会负责审查和分析奥运会比赛项目中的竞赛大项、分项和小项，以及夏、冬两季奥运会每一竞赛大项的参赛运动员人数。 项目委员会还负责撰写与夏、冬季奥运会奥运项目的准则和结构体系相关的建议。 项目委员会向国际奥委会执行委员会提交建议。 后者则须在2002年11月于墨西哥城举行的国际奥委会第114次全会上就2006年都灵冬奥会和2008年北京奥运会比赛项目提交一份报告。

【英汉对照】:Olympic Programme Commission

The Olympic Programme Commission is responsible for reviewing and analysing the programme of sports, disciplines and events, and also the number of athletes, in each sport for the Games of the Olympiad and the Olympic Winter Games. It is also responsible for developing recommendations on the principles and structure of the Olympic Programme for the Olympic Games and the Olympic Winter Games. The Commission makes recommendations in this regard to the IOC Executive Board, which shall present a report to the 114th IOC Session in November 2002 in Mexico City for the programmes of the Turin 2006 Olympic Winter Games and the Beijing 2008 Olympic Games.

Category: Generic

Commission Olympique de Programme

La Commission olympique de Programme est responsable de réviser et analyser le programme des sports, des disciplines et des épreuves, ainsi que le nombre des athlètes dans chaque sport des Jeux Olympiques et des Jeux Olympiques d’hiver. Elle est aussi chargée d’avancer les recommandations sur les principes et la structure du Programme olympique des Jeux Olympiques et des Jeux Olympiques d’hiver. Elle remet ses recommandations à la Commission exécutive du CIO,qui présentera un rapport à la 114e Session du CIO en novembre 2002 au Mexique pour les programmes des Jeux Olympiques d ‘hiver de Turin 2006 et des Jeux Olympiques de Beijing 2008.

Catégorie : Générique