勃留索夫
勃留索夫，瓦列里•雅科夫列维奇（Брюсов Валерий Яковлевич，1873-1924 ）
诗人，小说家，剧作家，翻译家，文学评论家。生于莫斯科的一个商人家庭，八岁开始习诗。中学二年级即开始在父亲的手抄杂志上发表诗作。受纳德松和莱蒙托夫影响，多为反映公民主题，个人理想和现实之间矛盾的诗歌。同时接触了法国象征主义诗歌，读过魏尔伦、马拉美和韩波。二十岁考进莫斯科大学文史系。1894-1895年先后出版了三本诗丛《俄国象征主义者》（Русские символисты），被评论家称为“象征主义参考书”，标志着俄国象征主义的正式形成。1904年发表《开启秘密的钥匙》(Ключи тайн)，成为俄国象征主义的纲领之作。1910-1912年主持《俄罗斯思想》杂志的文学评论的工作。他把十月革命看成是生活的全面更新改造，因此欢迎革命，并积极与苏维埃政权合作，为苏维埃文化的建设做了大量的组织工作。
勃留索夫诗选
寂静的花园浓荫密布
寂静的花园浓荫密布，
她悄声耳语：“我多么爱你。”
月亮流泻出银色的清辉，
波浪在月色下轻轻摇曳。
但这个时刻不是我的期待，
我的幻想飘向了另一种境界；
我感到这一切都是虚情假意
就像这个月夜一样平淡乏味。
当嘴唇和嘴唇吻合在一起，
我想起了遥远岁月的梦幻，
那是令人销魂的感情交流，
月亮闪烁的也是另一种光芒。
（黎皓智译）
我们
我们是涌起的浪峰之顶，
我们又碎成了白沫水花，
我们疲倦地展开铺平，
像活浪铺成死的手帕。
我们消逝，被另一浪吞没，
它也得闪耀短短的片刻，
垂死之浪的粼粼微波
都被太阳染成金色。
我是大海一滴！后退无计，
在浩瀚中回旋而不消逝。
在永恒天穹的覆盆里
风暴将把我重新扬起！
萧瑟的秋天
萧瑟的秋天，晦暗，孤寂，
而空气却那么滞重，灼热。
正午的阳光如病态般懒散，
消失在无边无际的浓云里。
杨树成行在道路两旁伸展．
秋风显露出冬天赤裸的身躯，
片片残叶在枝头震颠，
勾引起人们对春之梦的回忆。
我们并肩而行，面面相觑，
迎面走向期待中的幻景。
瞬问变得越来越短暂，
世界上只剩下——我和你。
一旦把尘世间的哀歌忘记，
两个灵魂便飞翔在辽阔空域，
当视线和视线交汇在一起，
他们的感受会深深印在心底。
（黎皓智译）