粤语白话文

粤语白话文

粤语白话文是粤语的书面语，跟粤语口语的语法、词汇、句式完全吻合。一般认为其出现不比现代汉语白话文早。在1949年之前广东地区民间粤语白话文已经非常盛行，直到二十世纪五、六十年代才渐渐由政府规定的现代汉语白话文取代。直到现在香港、澳门以及广东各地民间仍然有不少人在使用。港产电影的字幕也多为粤语白话文。由于没有得到政府采纳和支持，又缺乏专门的规范机构，人们书写粤语白话文经常出现错别字，或者干脆拿同音字及英文字母代替，使得书写颇为混乱。

已故香港著名作家黄沾有很多作品均以粤语白话文写作而成；如散文集：不文集；小说：香港仔手记；歌词：问我等。

由於粤语白话文的语法、用词等均依据粤语口语，对其他汉语方言使用者来说是很难看懂的。

粤语白话文的规范化

在第二次世界大战前後，由于当时的粤剧是少数把粤语写出来的文字纪录，这些粤剧剧本或戏院的介绍成为了非官方的规范标准，得到大众都依从。

1980年代，香港的电视节目《每日一字》有一些集多次提出了粤语有很多讲法其实是很古雅的。节目主持林佐瀚还到图书馆翻查这些字的正音、正写，并於节目中给大家介绍。有不少当时已经被遗忘的古字，如「攰」（累的意思）这一个字就是这样得到重生(若根据《广州话字典》，这个字被写成为「癐」)。从此，香港的语文工作者开始了新一轮的「正字正音运动」，并在多份报章中要求传媒必须「写正字、读正音」。