终风

诗经——《终风》

第三节 邶风 第五章

终风且暴，顾我则笑。

谑浪笑敖，中心是悼。

终风且霾，惠然肯来？

莫往莫来，悠悠我思，

终风且曀，不日有曀，

寤言不寐，愿言则嚏，

曀曀其阴，虺虺其雷。

寤言不寐，愿言则怀。

赏析：

本诗描写一个被男子玩弄后又抛弃的女子的悲伤和期望。

诗借刮风、下雨、天阴、打雷比喻男子喜怒无常，放纵无礼，

粗暴傲慢的性格和善于调笑的手段，给一个天真、纯洁女子带

来了无尽的烦恼和悲哀，女子却没有怨怒和悔恨，反而夜中不

眠期望男子挂念，其实是借男子来写自己想念。感情复杂、曲

折、人物性格对比鲜明，充分展现了女子的多情多义和男子的

粗暴无情。

【译文】

既刮风又下疾雨，（他）看我则嬉笑。戏言放荡嬉笑傲慢，自己为此悲痛。（按，两句写男子行为放荡粗暴，自己为此而悲痛）

既刮风又尘土飞扬，（先前性情）柔和肯来往。（随后男的）不来往，自己深切思念。（按，两句写男的不来，自己深切思念）

既刮风又天色阴沉，没过几天又阴沉。睡觉醒来无法入睡，思念打喷嚏（今俗乃谓打喷嚏为有人思念）。

天气阴暗，雷隐隐而未震发。睡觉醒来无法入睡，对对方的思念之情深藏于心，犹雷声隐而未。（按，“愿”指思念，“怀”则指这种思念耿耿于心）

题目解析：

在《诗经•终风》“终风且暴”句中，前人解释“终风”为西风显然就是错误的。王引之在《经传释词•自叙》中说得好：“揆之本文而协，验之他卷而通。”“终”作“既”讲，不仅在《终风》篇中能讲通，而且在另外的例句中都能解释通畅。