防有鹊巢
简介《防有鹊巢》
《诗经·陈风》篇名。
《诗序》:“《防有鹊巢》,忧谗贼也。宣公(陈宣公,编者注)多信谗,君子忧惧焉。”
《诗集传》则说是男女有私,忧惧被人谗间之词。
后来研究者或以为是“贤人”忧谗之作,但未必是宣公时诗。《诗集传》之说,多以为不足为据。
原文防有鹊巢
防有鹊巢,邛有旨苕。
谁侜予美?心焉忉忉。
中唐有甓,邛有旨鹝。
谁侜予美?心焉惕惕。
注释防:有二解:
1、堤岸,堤坝。
2、枋,常绿乔木,可为红色染料。
邛:土丘。
旨:美。
苕:有二解:
1、一种长在低湿处的植物。一说为翘摇,一说为苇花。
2、凌霄花。
侜:音舟,谎言欺骗。
唐:朝堂前和宗庙门内的大路。
甓:古代的砖,用以作瓦沟。
鹝:绶草,十样锦。
惕惕:担心害怕的样子。
参考译文按其中一个理解:
堤坝怎会有鹊巢?
土丘怎会长美苕?
是谁离间我爱人?
使我心忧添烦恼。
庭中怎会用房瓦?
土丘怎会长美绶?
是谁离间我爱人?
使我心忧添烦恼。