庭燎

篇名：庭燎

出处：诗经·雅·小雅·鸿雁之什

所属朝代：西周

作品体裁：诗

【原文】夜如何其？夜未央，庭燎之光。君子至止，鸾声将将。

夜如何其？夜未艾，庭燎晣晣。君子至止，鸾声哕哕。

夜如何其？夜乡晨，庭燎有辉。君子至止，言观其旂。

【题解】赞美周宣王勤于政事。

【注释】其：语词。

央：中央。一说终尽。

庭燎：庭中用以照明的火炬；大烛。

君子：指诸侯。

艾：止；尽。一说久。

晣晣（音哲或制）：光明。

哕哕（音会）：有节奏的铃声。

乡：同向。

煇（音熏）：光。一说火气，天欲明而见其烟光相杂也。

[余冠英今译]

夜天怎么样啦？还有多一半长。庭前火把辉煌。公侯们来啦，听到铃声当当。

夜天怎么样啦？黑夜还没有消尽。火把减了光明。公侯们来啦，听到铃声叮叮。

夜天怎么样啦？曙光渐渐出现。火把正在冒烟。公侯们来啦，旗子已经看见。

【赏析】《庭燎》描写宫廷早朝的景象，表现君王勤于政事。诗以问答开始时，形象地表达时间的推移，透露问答后面人的性格，突出庭燎的烟光，暗示勤政，而含蓄有味。