兰溪棹歌
兰溪棹歌
戴叔伦(唐)
凉月如眉挂柳湾，
越中山色镜中看。
兰溪三日桃花雨，
半夜鲤鱼来上滩。
作者简介戴叔伦（732～789），字幼公，一作次公，又作名融，字叔伦，润州金坛（今江苏金坛）人。唐代诗人。少年时跟随萧颖士学习，有才名，安史乱起，避乱江西鄱阳。大历至建中年间，曾任河南转运留后、东阳县令、江西节度使幕府判官。贞元二年辞官还乡，四年又被任命为容州刺史，故而后人称其为“戴容州”。戴叔伦山水诗语意清丽，风调秀美。
注释①兰溪：兰溪江，也称兰江，浙江富春江上游一支流。在今浙江省兰溪县西南。棹歌：渔民的歌，船家摇橹时唱的歌。
②柳湾：种着柳树的河湾。
③越中：古代东南沿海一带称为越。
④桃花雨：江南春天桃花开时下的雨。
翻译一弯娥眉月挂在柳湾的上空，月光清朗，凉爽宜人。越中山色倒映在水平如镜的溪面上，煞是好看。淅淅沥沥的春雨，下了三天，溪水猛涨，鱼群争抢新水，夜半人静之时纷纷涌上溪头浅滩。
兰溪，现为兰溪市（县级市），现代素有“小上海”之称，因其水运发达繁荣之故。该诗中“越中山色镜中看”的“越”应解释为古越国地为妥。该诗为唐代著名诗人戴叔伦途经兰江而作，不应泛指“东南沿海地区”。古越国辖“十四州”为江浙赣一带。李清照《题八咏楼》中写道“水通南国三千里，气压江城十四州”，说的就是离兰溪约四十华里的金华城。
赏析版本一:
首句"凉月如眉挂柳湾"是抬头仰望天空."凉月"二字,既写出月色的秀朗,又点出春雨过后凉爽宜人的气候."挂柳湾",使人想象到月挂捎头,光泻兰溪,细绦弄影,溪月相映增辉的情景.第二句"越中山色镜中看",是低头观看溪水,把兰溪山水写得极为飘逸迷人."镜",是喻溪水,并且暗示出月光的明洁,溪面的平静,水色的清澈.这里,诗人没有着意渲染疏星秀月,夹岸青山,只说了"镜中看"三字丰富的韵致恰恰就在这里.它启发读者去想象那幽雅的兰溪山色,在溪水的倒影中,摇曳生姿,朦胧而飘渺,使人如坠入仙境一般.淡淡的笔墨,描绘出一个多么美妙的艺术境界.
溪景诚然至美,然而对于泛舟溪上的渔人来说,最大的乐趣还在春潮渔汛:"兰溪三日桃花雨,半夜鲤鱼来上滩."鲫鲤之类的淡水鱼,极爱新水(雨水).逆流,一连三天的春雨,溪水猛涨,鱼群联翩而来."桃花雨"不仅明示季节,更见美景快情:春水盎盎,鱼抢新水,调皮地涌上溪头浅滩,拔鳍摆尾,啪啪蹦跳,看到这种情景,怎不使人从心底漾起欢乐之情!
这首诗,从头到尾没有写到"人",也没有写到"情",而读来却使人感到景中有人,景中有情.诗人将山水的明丽动人,月色的清爽皎洁,渔民的欣快欢畅,淋漓尽致地展现在明澈秀丽的花卷中,读后给人以如临其境的美感.从诗的结构看,前两句是静景,后两句是动景,结句尤为生动传神,一笔勾勒,使整个面画活了,使人感到美好的兰溪山水充满蓬勃生机,是全诗的最精彩的点睛之笔. 诗歌描写了春夜兰溪江边的山水景色和渔民捕鱼的心态。前两句是写月光下的月、树、河湾和倒映在水中的山。一个“凉”字，令人觉得春寒犹在，一个“镜”字，使人感到月夜的静寂。诗句写得纤丽、秀气，出自文人笔下。三、四两句给人的感觉则全然不同，像是引用了民间流传的物候语，朗朗上口，朴实无华，又令人置信地叙述一个事实：春雨一下，兰溪江的鱼就多起来了。上下两联诗句文笔虽然不同，却也协调地组合了一幅春夜江边休闲式的捕鱼图。表达了作者对兰溪春潮鱼汛的喜爱赞美。
赏析
版本二:
这是借“棹歌”为名的一首山水诗。写的是雨后天晴的兰溪夜景。
因为接连下过三天雨，又是农历二、三月里，所以夜里渔夫身上是感到有些凉意的。因为人感到凉，所以认为月亮也是凉的。这是把触觉(凉是皮肤接触才能感觉到的)转移到视觉上去了。感觉转移是常见现象，比如我们常说“歌声圆润”，“歌声”是耳朵才能听到的，“圆”是眼睛才能看到的，“润”(温润)是皮肤才能感觉到的。现在各种感觉都给转移，沟通了。钱钟书先生称它为“通感”，有人称它为“移觉”。“凉月”就是用了通感的词语。
但“凉月”的“凉”字似乎还有“清幽”的意思。打头儿就是“凉月”，把全诗笼在了一个十分清幽的境界里。
这首诗前两句写静态，后两句写动态。静中有动，愈显静谧！
相关题目（1） 结合全诗来看，首句在写“月”时加一“凉”字，有何意味？
答:“月”前加一“凉”字，既写出了月色的秀朗，又点出春雨过后凉爽宜人的气候。
（2）第二句说：“越中山色镜中看”，“镜”指什么？这样写表达出什么意蕴？
答:"镜"喻溪水.诗人这样写表达出月光皎洁,溪面平静,水色清澈的优美意蕴.
（3） 简析这首诗的主要艺术特色。
答:本诗的主要艺术特色有两点：一是情景交融，二是动静结合。（要适当联系诗句进行分析）
歌舞 兰溪棹歌