王立弟

姓名：王立弟 博士

职务：北京外国语大学高级翻译学院院长、教授、博士生导师；

中国外语教育研究中心副主任

联系地址：北京外国语大学高级翻译学院，西三环北路2号，100089

教育背景：

英语语言文学学士 北京外国语学院英语系85

语言学文学硕士 北京外国语学院英语系88

应用语言学哲学硕士 香港中文大学英文系94

语言学哲学博士 香港中文大学英文系98

研究领域： 翻译研究，对比语言学，形式语言学

教授研究生课程：

《当代西方翻译理论》、《英汉笔译》、《汉英交替传译》、《语言学导论》、

《高级英语写作和研究方法》等。

其它相关工作经历：

1991和1999两次到法国巴黎的联合国教科文组织任大会翻译。

2000年和2001年到英国Bath大学讲学。

2002年在联合国纽约总部任译审。

2002年12月在澳理工学院讲学。

2001年起在全国高校举办多次翻译培训讲座。

2003年6月受聘教育部翻译水平考试委员副主任委员。

2003年7月受聘人事部翻译资格考试专家组成员。

2004年1月受聘中央编译局特约译审。

已出版的论文及专著：

1. "事体结构和宾语名词词组"，载《汉语名词词组的解释与表达-汉语语言学研讨会论文集》，康乃尔大学，1997， 独立

2. "汉语动宾结构的词法特性"，载顾阳主编《汉语语言学探索》香港语言学会，1998， 独立

3. "直接宾语条件与动结式结构中的路向宾语"，载孙朝奋主编《第七届国际汉语学会论文集》，斯坦福大学，1999独立

4. "宾语指向的状语修饰语"，载陆俭明主编《面临新世纪挑战的现代汉语语法研究》，山东教育出版社， 2000，第一作者

5. "带'的'的派生名词与题元结构"载《现代汉语语法探索》第二辑，独立香港语言学会，潘海华编， 2000， 独立

6. "翻译教学的创新" 《中国翻译》 2000/5 独立

7. "翻译中的知识图式" 《中国翻译》 2001/2 独立

8. "沟通、协作、创新-谈翻译模式的改进" 《外语教学》2001/3 独立

9. "重复-- 在汉英翻译中的处理" 《中国翻译》 2002/5 第一作者

10. "35，000，000 字汉英平行语料库的实施"《全国第3届外语教学研讨会论文集》，2001，第一作者

11. "翻译资格考试与翻译培训"《中国翻译》2003/6 独立

12. 《题元结构新论》，外研社，2003 独立

13. 《全国翻译资格证书考试-口译综合能力》，外文出版社，2004，主编