名古屋山三郎
庆次
大家一提到倾奇者往往最先想到的就是前田庆次。在战国时代最有名的倾奇者恐怕非他莫属，然而可以称道的人也绝非庆次一人而已。在此我就向大家介绍另一位倾奇者--名古屋山三郎。
玩过天翔记、将星录的朋友对这个人物可能多少有些印象，能力低的要命，只是那张脸蛋还看得过去。历史上的名古屋山三郎又是什么样的呢？
山三郎的父亲是那古屋因幡守敦顺（高久），（注：在日语中名古屋与那古屋发音相同）母亲是织田信长的叔父右卫门尉信次的孙子中川重政的妹妹养云院（养零院）。（出自『续群书类从本织田系图』）出生年月不详。
山三郎最初侍奉信长的弟弟信包，后来成为蒲生氏乡的小姓，参加了讨伐岛津氏和小田原之战。据「氏郷记」记载，他在15歳时跟随氏郷攻打南部家家臣九户政实位于陆奥的名生城（天正18（1590）年11月），立了"一等功"，受封2000石。从此有了"美男勇士"的称号。甚至当时还流行起了一首歌谣："枪师、枪师は多けれど、名古屋山三は一の枪"。（大意：枪手、枪手有很多，名古屋山三排第一。）
文禄4（1595）年2月氏郷去世。山三郎成为浪人住在京都的四条附近。后来又剃发出家，法号宗元。庆长初年还俗后改名为九右卫门。庆长5（1600）年，妹妹於岩成为信浓川中岛藩主森忠政的正室。通过这层关系山三郎开始侍奉忠政并得到5000石的封地。后来忠政被転封到美作津山，山三郎作为扈从役一同前往，石高又加増了300石。
由于与森家谱代重臣井戸宇右卫门关系不合，山三郎在筑城工地上与正在指挥施工的宇右卫门发生争执，山三郎拔刀向宇右卫门砍去不料宇右卫门异常勇猛，山三郎反被宇右卫门一刀杀死。而后宇右卫门也被现场的其他人杀死了。
山三郎的遗体被埋在现场的北侧、井戸兄弟的遗体则被埋在了南侧。墓前还植上了松树。现在那个地方的松还活着，人们都叫它"白眼合松"。根据「森家先代实录」记载，山三郎死时32歳，而「氏郷记」则记为28歳。後来山三郎的遗体被移葬在京都大徳寺高桐院。并上法名曰梅林院殿久岳宗远居士。
据大徳寺高桐院开祖-玉甫（ぎょくほ）的《玉甫录》记载，山三郎不仅是精通武艺的美男子，更是一位痴迷游艺的"伊达男"。（译者个人理解，所谓"伊达"指穿着华丽、引人注目的衣服，做与众不同的事）因此在他周围艳闻常常不绝于耳。在他死后出云阿国（いずものおくに，歌舞伎的创始人）用歌舞伎的形式表现了自己与以前的情人（山三郎）之间的故事。于是关于2人的関系的谣传就散布开来了。例如在《懐橘谈（かいきつだん）》中，山三郎是阿国歌舞伎的演出者，而在《雍州府志（ようしゅうふし）》和《贞丈雑记（ていじょうざっき）》等书中却写为夫妇共演。虽说都是一些民间的传说，但这使山三郎在演艺界、文学界变得非常有名。
翻译到这里，我想向大家介绍一下"倾奇者"与"歌舞伎"两词的关系。其实在日语中"倾奇"与"歌舞伎"词出同源，都是从动词"倾く（かたむく）"来的。因此大家可以想象这两者之间的密切关系。
不仅如此，山三郎的故事还被搬到了浄瑠璃中。（浄瑠璃：一种以日式三弦--三味线伴奏的说唱曲艺）最初是在延宝年间上演的江戸土佐少掾正本（とさのしょうじょうしょうほん）《名古屋山三郎》。在这部戏中山三郎寻幸名妓倾城（けいせい）、葛城，与不破伴左卫门（ふわ?ばんざえもん）发生了争斗。这成为以後《不破名古屋物》的先列。在此影响下，贞享年间（1684～88）在江戸市村座（いちむらざ）上演了歌舞伎《游女论》。第一位市川団十郎表演的不破、村山四郎次表演的山三郎、伊藤小太夫表演的葛城大受好评。
後来这个故事便演变成《不破》（《鞘当》）这部歌舞伎段子。这作为代々市川団十郎的武戏发展起来，最终入选歌舞伎十八番。（指市川家世代相传的十八个传统剧目）