哀溺

读音：aī nì

作者柳宗元（773—819），字子厚。唐代文学家、哲学家和散文家，与韩愈，欧阳修，苏洵，苏轼，苏辙，王安石，曾巩被称为唐宋八大家。祖籍河东（今山西永济）人。汉族。

出自《哀溺文序》节选

原文永之氓咸善游。一日，水暴甚，有五六氓乘小船绝湘水。中济，船破，皆游。其一氓尽力而不能寻常。其侣曰：“汝善游最也，今何后为？”曰：“吾腰千钱，重，是以后。”曰：“何不去之？”不应，摇其首。有顷，益怠。已济者立岸上呼且号曰：“汝愚之甚，蔽之甚，身且死，何以货为？”又摇其首。遂溺死。吾哀之。且若是，得不有大货之溺大氓者乎？于是作《哀溺》。

翻译永州的百姓都善于游泳。一天，河水突然上涨，有五、六个人乘着小船渡湘江。渡到江中时，船破了，都游起水来。其中一个人尽力游泳但仍然游不了多远。他的同伴们说：“你最会游泳，现在为什么落在后面？”他说：“我腰上缠着一千文钱，很重，所以落后了。”同伴们说：“为什么不丢掉它呢？”他不回答，摇摇他的头。一会儿，他更加疲困了。已经游过河的人站在岸上，又呼又叫：“你愚蠢到了极点，蒙蔽到了极点，自己快淹死了，还要钱财干什么呢？”他又摇摇他的头。于是淹死了。我对此感到十分悲哀。如果像这样，难道不会有大利淹死大人物的事情吗？于是写下了《哀溺》。

注释1.永之氓：永州的老百姓

2.中济：船渡到了河中间

3.不能寻常：指游得不远

4.咸:都

5.济：渡

6.号:大叫

7. 且:如果

8. 是以：所以，因此。

9.益：更加

10.作：写

11. 且：而且

12.侣:同伴.

13.绝：横渡。

14.后：落后。

15.去：丢掉。

16.有顷：一会儿。

寓意这则寓言告戒人们，那种过分贪图钱财，甚至把钱财置于生命之上的人，必将为钱财所害。

同名动画片 1990 中国外文名称 Ai Ni

导演： 冯健男 Jiannan Feng

编剧： 冯健男 Jiannan Feng

影片类型：动画

国家/地区：中国

对白语言： 汉语普通话

色彩：彩色

制作公司：上海美术电影制片厂[中国]

故事梗概

唐代，湘江边的一个小市集上。果农李大爷为人厚道，买卖公平而生意兴隆。小商贩王二弄虚作假欺骗顾客。归途，二人同乘一船遇风浪溺水。危急时刻，李因钱包太重而扔掉，财迷心窍的王二却下水摸得钱包缠在腰里。后因钱包缠在腰里太重，无力游上而沉入江中……人们将王二救起，可他死了。

吐谷浑过的国王阿豺有二十个儿子。这一天，阿豺对他的儿子们说：“你们每人给我拿一支箭来。”儿子们依言将箭拿来。他让儿子们把箭放在地上。

过了一会儿，阿豺的同胞弟弟慕利延过来了。阿豺对慕利延说：“你拿一支箭折断试试。”慕利延照办，很容易就折断了一支箭。阿豺又说：“你再拿十九支箭来，把它们一起折断。”慕利延用尽了力气，也无法同时折断十九支箭。

阿豺意味深长地对儿子们说：“你们看见了吗？一支箭很容易被折断，许多支箭合在一起，就难以被折断。支要你们同心协力，我们的国家就一定会牢不可破。”

说明这则寓言说明了“单者易折，众者难摧”的道理。

哀溺

选自《中国寓言故事》

古代的永州在小的湖南省零陵县，那里的老百姓都很会游泳。

一天，永州的河水突然暴涨。有五六个人乘着小船，正在横渡湘江。行到河中央时，船漏了，所有的人都落入水中，在水里游着。

其中一个人竭尽全力地游着，但不像平常那样游得快。他的同伴问：“你平时游得最快，为什么今天落后了？”他说：“我腰里缠着一千钱，太重了，所以游不快。”

他的同伴说：“你为什么不扔掉这些钱？”这个人顾不上答话，只是摇摇头。

过了一会儿，他游得更加吃力了。已经游上岸的同伴们象他大声喊道：“你真是太蠢了。性命都快保不住了，还要那些钱干什么呢？”

这个人还是吃力地摇摇头，不肯丢下腰间拿捆钱。结果，他被淹死了。

说明：

这则寓言讽刺了那些过分贪图钱财、甚至为了钱财不要性命的人。