周公安民

原文周武王克殷，召邵公而问：“殷之士众，奈何治之？”邵公对曰：“有罪者杀之，无罪者活之。”武王曰：“不可。”邵公出，周公入。武王曰：“为之奈何？”周公曰：“使各居其宅，田其田，无更旧新，惟仁是亲。”武王曰：“善哉！”乃从周公之言。

译文1周武王攻下了商朝，召见绍公，问他：“商朝的士人和百姓，怎么处置他们？”邵公回答说：“把有罪的杀掉，无罪的使他活着。”武王说：“不行。”邵公出去后，周公进见。武王问；“你认为该怎么办?”周公说：“让他们各自居住自己的家里，耕作自己的田，不要因为旧朝新臣而有所改变，只亲近仁义的人。”武王说：“对啊!”于是听从了周公的话。

译文2周公对康叔说：小弟，你凭文王之德、武王之贤，灭掉殷商，方能受封于东土。现在民众将要观察你是否谨敬地遵循文王的传统，是否能继承大家都在谈论的文王旧日行事规范。你要修德慎罚，访问殷商遗民中的贤者，深思他们的政治见解，揣度民心，以便明白自己该如何训导民众。你要智慧通达，胸怀宽广，以柔和的美德修炼自身，恭谨奉职，不废君王之命。周公告诫康叔，要尽职尽责，莫贪图安逸。民有怨言，无论怨大怨小，均须认真对待，处理得好，大怨、小怨皆可化解。以小怨而轻忽，可能会酿成大祸。要宽宏大度，努力把殷民改造成服从周王朝的新民。在执法问题上，周公告诫康叔，要谨慎严明。故意犯罪，其罪虽小，不可不诛。过失犯罪，其罪虽大，能改过自新，可从宽处理。要执法有据，做到令行禁止。参照殷商旧法，明定典刑，令有司掌握。对于案情要反复推敲，才能作出判决，莫草率行事。对于有法不依、擅弄威权、欺压民众的官员必须严惩。

注释克： 攻下

更： 改变

善： 对

从： 听从