阴沟里翻船是中性词。
比喻在有把握的地方出了问题。
其实最早的说法是说阳沟里翻船，可以参考《河典》。
阳沟里无风无浪,是绝对不该翻船的.比喻完全不该有的失误!
后来阳沟的说法不通行,被说成阴沟了.
最初，阴沟是指暗沟,阳沟是指明沟.