砂时计
漫 画作者简介:芦原妃名子：
主要作品有《砂时计》（番外篇）、
《天使舞伶》、 《Miss》、 《玉女神驹》、 《星空下的梦》、
《原味巧克力》、 《好想有个家》 、《SOS》等。
94年开始在小学馆出道，
内容介绍砂时计,获得平成17年(2004年)第50界小学馆漫画大赏的少女作品
《砂时计》，描写了因为父母的离婚所产生的变局，搬家到母亲的老家岛根居住的主人公——12岁少女·杏，与在附近居住的大悟之间的恋爱故事，展现了周围人们的相遇等人生的轨迹。
植草杏-12岁。因为父母离婚而前往母亲的娘家-岛根
在乡下特有的雾气中,变得没有方向感的杏。
但是,与住在近处的大悟相逢后,慢慢找到了自己的住处。
可是,抚养她的母亲却自杀了。
在时而严厉时而和善的祖母、大悟、藤、椎香等重要的家人及朋友的支持下,杏总算面对了母亲的死。
并且与大悟开始交往,当杏沉浸在平静生活之中时,父亲却突然出现…
砂时计在砂子的点滴中记录着现在、过去和未来的恋爱故事。
《砂时计》以因父母离婚而从东京来到母亲娘家岛根的水濑杏为主角，描绘了她从小学时代初恋开始的别离、再会。漫画原作销量突破570万部，这是少女漫画里也是颇为难得的。
人物介绍水濑（植草）杏
漫画《砂时计》的女主角，第一次登场是在12岁的冬季。
性格相当泼辣的女孩子，坚强和软弱表现的同样明显，好象有忧郁症。
父母离异后跟随母亲回到了娘家——岛根。
因为从小就在东京生活，所以对有点落后的母亲的故乡并不太习惯。
在逃避大家的“热情问候”时认识了正在抓野兔的北村大悟。
第一次的相遇以拳脚相加收场。
从这以后开始了一段难以忘怀的时光和感情。
北村大悟
漫画《砂时计》的男主角，第一次登场是在12岁的冬季。
大悟的性格豪爽又细腻，明显的阳光型的男孩。
在一次捕捉野兔当晚饭的行动中结识了处来乍到的杏，并被杏痛打一顿。
北村有一个和睦的四口之家，除了父母之外还有一个妹妹叫瓜瓜，大悟的父亲似乎是个猎人，母亲是家庭主妇。
正因为认识了大悟，杏才开始慢慢融入岛根的生活。
月岛藤
漫画《砂时计》的男主角，第一次登场是在12岁的冬季。
和大悟正相反，身为名门望族的藤是一个内向孤僻不善与人交际的人。
虽然过着锦衣玉食的生活，但藤却并不快乐。
由于小时候目睹了一些事情并听到一些传闻，藤对自己的身世陷入了苦恼之中。
他也做过一些调查，但事情的真相却出乎所有人的意料。
藤在认识杏之前不论对什么事都是一付提不起兴趣的样子，对集体活动能躲就躲，但杏一直努力拉近藤与大家的距离。
月岛椎香
漫画《砂时计》的女主角，第一次登场是在11岁的冬季。
藤的妹妹月岛家的掌上明珠，和哥哥不同是一个渴望和大家一起玩一起闹的女孩。
很单纯的人，在认识杏以前似乎没有朋友，不过由于长的很可爱十分受男孩子的欢迎。
偶然听到家族中一位长辈的话知道了自己的身世。
心情随笔『12岁·冬』
祈祷
毕竟是最初的一话，人物的设定花了很长一段时间，考虑过很多方案，比方说，杏的性格更倔强些，内心更坚强些；椎香的性格再坏一点之类的。
可是，最后还是觉得四个人成为好朋友比较好吧？
于是，便选定了现在的「砂时计」的框架。
人物设定决定后，第一话就非常容易画了。
故事是跟随开头出现的26岁的杏回想过去开始的，方向性是十分明确的。
一旦确定了结构，中途便不能再随意改变了，虽然我也有些害怕，但是，也许这样的结构反而让我没有了过多的迷惑和犹豫。
因为也有很多读者一直关注着「砂时计」，所以，不能无中生有啊（笑）。
『14岁·夏』
雷
从12岁到14岁，杏和大悟的关系有了微妙的变化，不过，这样的关系怎么处理好呢？
我也曾经犹豫过，是将小时候那样打打闹闹的朋友关系继续发展下去好呢，还是突然间意识到对对方不一般的感情而不知所措好呢？
结果，两人都意识到了爱情的存在，第一次接吻了。
不过，如果当时是按照打打闹闹的朋友关系发展的话，也许将来两个人的关系也会发生变化的。
我感觉到了那个时候，杏会变得更蛮横一点，常常欺负大悟呢。
另外，这一话我很想画野营的场景。
因为我自己小的时候，加入过女童子军（ガールスカウト），参加过好多次野营活动。
整整一个星期和朋友们在一起，吵架反而让彼此的关系更亲密了。
其间，发生了很多很多事情，非常有趣呢。
『15岁·秋』
黄昏
这一回的最后一幕离别的场景，从一开始就一直浮现在我的脑海中，或许我只是想画这一幕吧？
从这里开始，杏和大悟的生活中不是只有恋爱了，甚至被卷入了大人的事情里去了。
如果这部作品不受欢迎就无法长期连载下去，那么，在这里也就没有了设定远距离恋爱的必要了。
所以，能够按当初的预定画下去，我十分开心。
在这一话中提到的“巧克力波斯菊”，在花店里很少看得到呢。
我也只是在杂货店的门前看到过2、3次。。。。
『16岁·春』
樱花
这是以恋爱为主的一话呢。
当时连载的时候，由于大悟派的读者人数相对较多，对于藤和杏接吻的事情很反感呢。
虽然也有极少一部分读者，喜欢藤这样的冷酷男生甚于大悟这样的阳光男孩。
『16岁·夏』
月之家
虽然杏和大悟的感情有了进一步的发展，第一次有了身体上的亲密接触，但是，对于月岛家的兄妹俩来说，是非常沉重的一话哦。
因为我很不擅长单单画热恋中的两人世界，所以，有一个坏习惯，就是无论如何都要添加一些相反情绪的场景。
这一次，我在杏和大悟沉浸在甜蜜中的场面中，穿插添加了椎香知道了自己身世真相的情景。
我个人很喜欢古代的日本房屋，月岛家便是我参照某处的古代房屋画出来的。
当然，实际上画这些房屋的人是我的助手啦。
『16岁·秋』
空蝉
因为小时候曾经给当地祭祀用的神轿制作帮过忙，所以，就想画画那种令人愉快的活动。
果然有过亲身体验就是不同一般，一些不为常人所知的细致场景自然而然地浮现在
脑海中，比预想中要好画多了呢。
这一话中，杏和大悟根本没有见面。
画的时候，感觉象是两地直播，很有趣呢。
椎香喜欢上了大悟，藤向杏表白了，这一话，主人公们都有了新的变化。
大家都有着变化的地方，也有着不变的地方，我想画的就是这样的意思。
在这一话中，变化最小的也许是大悟。
经典语录--12岁冬;祈祷—
「我会永远守在你身边的！」
「希望能和大悟一生一世永永远远在一起。」
12岁冬。。。2人邂逅的银白色冬季
由于父母亲离婚，杏跟随母亲回到位于岛根的外婆家生活，邂逅了大悟和其他的一些朋友。
并且，在最初很讨厌的农村里，渐渐找到了自己生存的位置。
此时，杏的母亲却突然自杀身亡了。
将杏从悲伤绝望的深渊中解救出来的，是大悟的存在和守护。
--14岁夏;雷--
「这跟意识……没有关系吧？我从很久以前开始，就注意你了！」
「大概……从一年半前开始……我就……喜欢上你了！」
进入初中后，大悟的身高急速成长，杏开始意识到大悟是男生。
纠缠着大悟的对手很贱，杏感觉要被打败了。
杏和大悟的关系无意中变得僵硬起来。。。。
从夏令营回来的列车上，大方地互相表白心意的两个人第一次接吻了。
14岁夏。。。表明彼此心意的暑假。
--15岁秋;黄昏--
「——为什么……重要的东西不是只有一个呢？」
「“黄昏”，带走了自己爱着的人。」
初中三年级的秋天，父亲出现在杏的面前。
虽然杏唯一的愿望就是和大悟永远在一起，可是，她也完全体谅依然爱着自己和母亲的父亲的心情。
烦恼了好一阵子以后，杏决定和父亲一起在东京生活。杏向大悟发誓，这次离别决不是永别。。。
--16岁春;樱花—
「大悟，你好吗？」
「季节是充满了希望的春天。
「但是，这个春天却没有你陪在我的身边——。。。」
杏在东京的高中再次见到以前的东京朋友。
同在东京求学的藤也卷入其中，度过了一段快乐的新生活。
那时，大悟突然来到东京与杏短暂约会，可是，分别的时候，却越发地难分难舍。。。。杏送走大悟后，藤忽然吻了杏。
16岁春。。。春季满开的樱花和爱慕的心情。
--16岁夏;月之家--
16岁夏。。。月光下的仲夏激情
「有其他的男生，触碰你、亲吻你，我只要一想到这些，就完全受不了。」
「我还不想回去！我没办法带着这样的心情回东京！」
令人期待的暑假，回到阔别一段时间的岛根，和大悟的见面可以不必那么匆忙。
杏和大悟住在藤的家里，并在那里打工。
可是，知道了杏和藤接吻的事情后，大悟怒不可遏地打了藤。
杏和大悟对彼此的爱变得更深更坚定，并且度过了甜蜜的爱的初夜。
--16岁秋;空蝉—
「已经没什么是可以让我相信的了。」
「我，一直是很喜欢你的。」
接吻事件以来，杏刻意地和藤保持着距离。
可是，杏无法放任不安定的藤不管，两人一起去了游乐园。
那天回家的路上，藤向杏表白了，之后，便失踪了。
另一方面，饱受复杂的家族问题的折磨的椎香，迷上了正直的大悟。
16岁秋。。。心底爱意漫溢的初秋。
--16岁冬;残雪--
16岁冬。。。堆积的冬季悲痛记忆
「每年，冬天的时候，想起过去的事情，旧伤总是会隐隐作痛。」
「但是，并不是不要紧的呀。妈妈死了。。。
「不要随便说那种不负责任的话！！」
离家出走的藤，依然是行踪不明。
在杏的脑海中，死去的母亲和藤的形象渐渐重叠，杏自责自己没有在最后时刻制止住藤。
大悟鼓励着满是自责的杏，两人的心情却微妙地交错了。。。。不小心伤害了大悟的杏，就这样子返回东京了。
--17岁春;薄红—
17岁春。。。伤害被伤害的交错春季
「请给彼此一些自由的空间。」
「我并不是故意说出那些话的。」
杏得知了藤的住所，继续劝说他回家。
虽然杏对大悟的心意没有变，可是，在不和睦的气氛中，时光点点滴滴地逝去。
杏将藤送回岛根的家以后，又去见了大悟。。。
大悟却对她说，「等我整理好混乱的情绪后，就会给你打电话的。」，杏无力消除两人之间的隔阂。
--17岁夏;影子--
「在黑暗的深渊里，只有大悟一个人发出耀眼的光芒。」
「大悟，分手吧！」
「已经，可以放手了。」
认真地考虑了杏的一切的大悟，想要告诉杏自己心中的答案。
杏坚信着大悟的承诺，静静地守候着大悟的电话。
度过了一段不安的日子后，两人终于挽回了一切，再次紧密地结合在一起，可是，因为椎香引起的事情使得两人的努力功亏一篑。
杏害怕自己让大悟痛苦不堪，决定和大悟分手。
17岁夏。。。向恋人提出分手的夏末。
--17岁冬;初恋--
「因为有第二次第三次，所以，初恋会被珍藏在心底！！」
「我。。。会好好地认真考虑藤的事情的。」
高中二年级的冬天，大家都为了高中毕业后的去向而烦恼着。
曾经一心想着毕业后回岛根的杏，将自己的志愿改成了东京的短大。
大悟则决定要成为小学老师，目标直指国立大学，开始了紧张的学习。
大家朝着各自的未来努力前进，岁月也在悄无声息地流逝着。
17岁冬。。。度过漫长的冬天，迎来崭新的未来。
--18岁夏;海潮--
和大悟一起度过的每一天，已经成为过去式。
杏决定和藤开始交往。
两人和朋友们一起去伊豆的别墅参加学习集训。
杏将勾起自己对大悟的思念的砂时计扔进了大海。
集训的最后一天，别墅里只留下杏和藤两个人过夜，那晚之后，杏打算就这样子走向未来。。。
「藤的身上，有很多大悟没有的优点哦。」
「和杏一起后我变了。看出去的景色也和以前不同了。」
18岁夏。。。轻轻地再次握起温暖的手的夏天。
--18岁冬;一番星—
「愿望始终只有一个。」
「最终，我现在还是孤单的一个人。」
在海滨上找到了原本已经扔掉的砂时计的杏，意识到心底深处无法消失的对大悟的思念。
岁月是会改变人的。
椎香留学了，父亲再婚了，大悟交了新的女朋友。
深陷在过去无法自拔的杏，在无限孤独中，将自己与藤的关系划分了界限。
18岁冬。。。挣扎过后的冬天，仍旧忘不掉你的身影。
【一则新闻】芦原妃名子《砂时计》完结 2005年09月14日15:47在小学馆少女漫画杂志《Betsucomi》上连载中的，获得过第50回小学馆漫画赏的受赏作品，芦原妃名子老师的《砂时计》，将在10月13日发售的11月号的杂志上推出最终回。真心祈求上苍能让大悟获得到幸福的杏，她的这个愿望，这次能不能实现呢？作为完结的纪念，《Betsucomi》该期杂志将以封面外加卷头彩页，以及共计100页的大容量带给大家最后的感动！
电视剧原著……芦原妃名子「砂时计」
脚本…… 武田有纪
制片……加藤章一
导演……松田礼人
佐藤めぐみ（杏 20～）竹财辉之助（大悟 20～）
渋江譲二／木内晶子／小林凉子（杏 中高生时代）／佐野和真（大悟 中高生时代）／青柳塁斗／垣内彩未／美山加恋（杏 小学生时代）／泉泽祐希（大悟 小学生时代）／川口翔平／山内菜々／小野真弓／悠城早矢／大岛蓉子／武野功雄／栗田よう子／乃木凉介／伊藤裕子／渡辺典子／羽场裕一／大森暁美
音楽……
主题歌……「ひと恋めぐり」 柴咲コウ
芦原妃名子的少女漫画《砂时计》，由TBS改编成电视剧，已于2008年3月开始播放。每集30分钟，一共60回。
任谁都经历过的淡淡的初恋回忆。故事讲述了杏和大悟从12岁到26岁的恋爱过程。相遇、恋爱、最初的吻、分别、再会…。辗转于岛根与东京的舞台，徘徊于现在、过去与未来，在春夏秋冬季节的往复中，以细腻的笔触描绘了杏和大悟、对二人怀有倾慕之心的藤和椎香，以及围绕在他们身边的人们的心路历程。
在真人版的电视剧里，各年龄的杏、大悟、藤、椎香将分别由3位演员饰演。佐藤惠美饰演20岁之后成年时期的杏、小林凉子饰演中学时期的杏、美山加恋饰演小学生时期的杏，三人都是现在备受瞩目的女演员。除女主角之外的主要角色，一般也都是由3个不同年龄的演员来分担饰演的。杏和大悟的故乡岛根在剧中也占了重要的地位，拍摄过程中摄制组曾两次前往取景长达20天。存放着世界上最大的沙漏（计时一年）的仁摩砂之博物馆、石见银山、出云大社、琴ヶ浜、宍道湖等岛根美景亦尽数收入其中。
整个摄影在鸟根县整个地区进行1个月外景拍摄，2007年11月下旬起在东京都内进行拍摄。预计在12月中旬结束整个拍摄过程。
电视剧即将开播，地方也随之沾光，TBS的宣传制片人井田香帆里表示“希望岛根的美丽影象和克服重重障碍成长起来的主人公一起战线在大家面前”，看样子当地的旅游也会乘着这股热潮火一把。这次岛根地区的外景拍摄地包括原作中出现过的仁摩町沙博物馆，同时为了不损坏原作的意象，特别选择了大森的老街保存地区拍摄。
在今年春天播放的电视连续剧，平均收视率高达6.7%，最高甚至9.1%，这是一部完全不输给韩流电视剧的纯爱故事，收视群体以主妇和初高中生为主。在电视剧版大获成功之际，电影版却为了不让人觉得这是电视剧的缩水版，而更换了全部的演员。另外由夏帆饰演松下的初高中时代，井坂俊哉饰大悟，而大悟的初高中时代由池松壮亮饰演。故事的现在和过去的回忆画面交差出现，电影将情节浓缩到了两个小时内。
松下表示：我要演的角色有着从少女成长女性的过渡过程，我希望能够理解她虽然感到很多的迷茫，但仍然坚强生活的心情，在理解的基础上再来演。
电影砂时计Sand’s Chronicle
中文名:砂时计/沙漏
原名:砂时计/Sunadokei
英文名:Sand Clock/Sand's Chronicle
年 代:2008
国家:日本
类别:爱情/剧情
语言:日语
片长:120 Mins
导 演/
编 剧:佐藤信介 Shinsuke Sato
主 演:
夏帆 Kaho .....水濑杏<高中时期>
池松壮亮 Sosuke Ikematsu .....北村大悟<高中时期>
冈本杏理Anri Okamoto .....月岛椎香<高中时期>
冢田健太Kenta Tsukada .....月岛藤<高中生期>
松下奈绪Nao Matsushita .....水濑杏<成年时期>
井坂俊哉 Shunya Isaka .....北村大悟<成年时期>
伴杏里 Anri Ban .....月岛椎香<成年时期>
藤村志保Shiho Fujimura .....植草美佐代
风间透 Toru Kazama .....水濑正弘
冈本杏理 Anri Okamoto .....<高中时期>
高衫瑞穗 Takasugi Mizuho .....佐仓圭一郎
户田菜穗Naho Toda .....植草美和子
冢田健太 Kenta Tsukada .....月岛藤<高中生期>
简介
谁都经验过一生只有一次的初恋情怀，初恋可能是酸甜苦辣，也正因为是青春懵懂，才会那样的脆弱旁徨…。令无数本日女性观众感动不已的电影《砂时计》，是一段从初恋开始，在运命捉弄的分分合合下，历经十二年时光的情感羁绊。14岁的少女跟著离婚的母亲，从东京回到故乡岛根的外婆家。在这陌生的乡间，幸好有同龄男孩大悟的陪伴鼓励，才让杏渐渐适应。未料母亲却在此刻选择自杀，濒临崩溃的杏，将母亲生前送给她的砂时计，丢向母亲遗像，大悟将砂时计修补好，并向杏允诺将一直陪伴著她。
杏与大悟两人，从多愁善感的青春年少，一直到长大成人，进入复杂的社会历练，尽管外在环境与命运不断地拆散他们，但两人心中却始终牵挂著彼此。从民风纯朴的岛根乡间，到风华万种的东京，一段段过去的魂牵梦系，一页页现代的相知相惜，在过去、现在、未来的时空交错穿梭中，谱成一段细腻动人的纯纯爱恋。
<砂时计>改编自漫画家芦原妃名子的同名人气少女漫画,讲述谁都经历过的淡淡的初恋回忆，
故事在现在和过去的回忆景象中不断交错,描写杏和大悟从12岁到26岁的恋爱过程.
相遇、恋爱、最初的吻、分别、再会……
原作漫画在日本很受欢迎,曾在2004年获得了第50届小学馆漫画大奖,全十卷的单行本销量达到了七百万册。
剧 情:
由于双亲离异,14岁的杏跟着母亲美和子离开东京来到了岛根.
习惯了大都市的杏起初很不适应乡间的生活.但她很快就喜欢上了刀子嘴豆腐心的外婆,
还和住在附近的同龄人大悟、阿藤、以及阿藤的妹妹椎香成了好朋友.
与快活的女儿相反,美和子没能走出离婚的阴影,她抛下杏,选择了自杀.
伤心的杏拿起心爱的沙漏掷向母亲的遗像,这个沙漏是母女俩一起去沙之美术馆时买的,
凝结着无数美好的回忆.大悟修好了被打坏的沙漏,他温柔地安慰杏:我会一直和你在一起的!
转眼1年后,杏和大悟长大了,他们成了一对情侣,不料多年不曾见面的父亲正弘突然找到了杏,
要带她回东京,杏把沙漏寄存在大悟那里,跟着父亲离开了岛根.
杏上了高中生,一直思念着远方的大悟,凑巧的是,阿藤也来到东京,还和杏成了同学,
阿藤邀杏去原宿游玩,趁四下无人偷吻了杏,暑假里,杏回到岛根,大悟得知阿藤暗恋杏后,
出手打了他,不久后,阿藤失踪,一直喜欢着大悟的椎香愤怒地指责杏脚踏两只船.
纠缠不清的四角关系为原本明丽的青春投下了阴影,最终杏和大悟分了手.
十年后,杏和未婚夫佐仓一起回老家拜访外婆.在同学会上,杏又见到了大悟,
得知杏已经订婚后,大悟把沙漏还给了她,并真诚地祝她幸福.
沙漏勾起了杏对往昔的回忆,她和佐仓解除了婚约,重返岛根……
相 关:
幕后制作:
脱胎自少女漫画的爱情电影
每个人都会经历青涩的初恋，它如梦一般的甜美，又如梦一般的脆弱。即使褪去少年时代的多愁善感，步入社会的大潮，但心中却总会印着那个人的身影。有些人会断然告别初恋，有些人却选择将最初的恋情贯彻一生。本片述说了一段从初恋延展开的爱情故事，用一只沙漏牵系起男女主人公从青梅竹马到分道扬镳再到重圆旧梦的十多年历程。与此同时，影片所描绘的并不仅仅是甜蜜的爱情，它还用温婉的言辞道出积极向上、直面自我的精神。女主人公杏自幼背负着父母离异、母亲自杀的阴影，生活在和普通孩子不同的沉重环境中，在亲人和朋友的温情中，她努力迈步向前，她认真地面对自己的内心，一直与自己的软弱对抗。
本片的蓝本是曾经获得过第五十届小学馆少女漫画奖的同名漫画作品。芦原妃名子的漫画版《沙漏》连载三年多，单行本共十册，累计销量超过七百万。2007年早春，《沙漏》被改编成电视连续剧在TBS的《爱的剧场》单元播放。长达六十集的电视剧版《沙漏》据说平均收视率超过6%，这对安排在中午播出的“昼间剧”来说是相当出色的成绩。《沙漏》的粉丝中有喜爱漫画版的大、中学生，也有被电视剧版吸引来的主妇们。这是一部难得的母女两代人都会看得感动落泪的作品。
在锥形玻璃瓶中，簌簌流淌的细沙诉说出美丽酸涩的爱情故事，只要你爱过或是被爱过，就一定会对《沙漏》产生共鸣。
新锐云集的制作表演阵容
要将跨越过去、现在、未来的十多年岁月凝缩在两个小时左右的电影中并非易事。
而本片导演兼编剧佐藤信介却漂亮地做到了。
佐藤信介也是匹亚电影节出身的导演，他自编自导的影片《寮内严肃》在94年获奖。
2001年，佐藤导演以《LOVE SONG》正式出道，接着又推出了《修罗雪姬》、《COSMIC RESCUE》、短片集《狗狗心事》中的《恋爱的可罗》等片。佐藤也为其它电影撰写剧本，比起自己执导的电影，他单纯担任编剧的影片可能更为有名，其中包括了《春之雪》、《县厅之星》等热门片。有意思的是，佐藤导演还参与过光荣公司诸多游戏的制作，《战国无双2》、《真三国无双4》等著名格斗游戏的片头动画就是由他担任导演的。可以说佐藤信介在运用文字叙述和把握映像语汇两方面都是能手。
本片的演员阵容也充满魅力。主人公杏的扮演者有两位，青年时代由主演过《未来预想图》的音乐才女松下奈绪出演，而少女时代则由凭借《天然子结构》获得学院奖新人奖、最近十分走红的美少女夏帆担任，由她来饰演最多愁善感的少女时期，呈现出一股透明感的气质。杏的初恋对象大悟分别由主演《爱与和平》的井坂俊哉和在好莱坞大片《最后的武士》中出道的池松壮亮饰演。其他演员如饰演杏的母亲一角户田菜穗、祖母藤村志保以及离婚的父亲风间彻等实力派演员，都令这部电影更增添看头。
花絮：
• 本片导演佐藤信介和摄影河津太郎是武蔵野美术大学的同学。
• 电影版和电视剧版的《沙漏》制作演员阵容完全不同。
歌曲
《砂时计》
《秀逗魔导士》第五部ED
歌词：
中日对照
悲しみにくれる魂（こころ）を 悲伤入心 痛哭泣零
救えるのはなに 拯救之物 何处寻觅？
自分で自分追い込んで 苦苦追寻 曾经自己
砕けた涙に染まっている 泪水破碎 沾湿衣襟
あきらめないことを知ってる 明明知道 不该放弃
自分で决めた道信じてる 决定道路 始终相信
それでもぬぐえない痛みに 无尽伤痛 无法拭去
もしも出会ったならどうするの 若能再会 当何为兮？
强くありたいどんな时も 渴望坚强 无论何期
君の悲しみ受け止められるように 你的悲伤 抚平痊愈
ただ生き続けることさえ 此生于世 还要继续
意味を问われている… 扪心质疑 生之意义
正解（こたえ）なんてありはしない若有答案 亦难为力
ただ颜を上げて歩いてゆく 何不抬头 踏步前进
あきらめ手放した思い出 回忆昔日 松手放弃
くやんで泣いたならそれでいい 如此也罢 后悔而泣
それでも生まれ来る明日は 此生而来 直至明夕
容赦のない爱であふれてる 爱无宽恕 此刻满溢
嘘の笑颜を并べるより 强装笑颜 此非真心
君の本当の悲しみを教えて 真正悲伤 可否明语？
生れ落ちたその瞬间 人生在世 降临瞬间
谁もが背负うもの 肩负使命 无法逃避
运命と呼ぶのなら 振声高歌 呼唤命运
见届けるために歩いてゆく 向之传递 踏步而行
砂のように流れる 如砂流逝
全ての命は 乃是宿命
いつまでも叹かずに 从始至终 无所叹息
ただ生き抜いてゆけ 为此而生 奋勇前进
みごとに生き抜いた先で 奔赴前方 披荆斩棘
砕けた涙が力になる 泪水破碎 化为吾力