Lemon Tree
原版歌曲资料
Fool's Garden(傻子的花园)成立于1992年，由德国的五个小伙子组成，其音乐风格朴实平淡。1996年以一曲《柠檬树》走红全球。《Dish of the Day》 发行时间：1995年01月01日 这张专辑是他们的第二张专辑。在大多数人眼里Fool's Garden和"Lemon Tree"几乎是可以画等号的，1996年这首传唱至今的经典歌曲让全世界记住了这个来自德国的年青乐队。然而也正是"Lemon Tree"所创造的辉煌高度将Fool's Garden推入了"One Hit Wonder"的尴尬境地，他们之后的音乐再也没能超越"Lemon Tree"而渐渐的无人问津了。
“LEMON TREE”的确是一首少有的醒神之作，易于为人接受。其实不仅止于一首“LEMON TREE”，Fool's Garden音乐曲曲好听，颇耐玩味。与以前的唱片相同，这张新专辑也充满了六、七十年代的音乐感觉，或畅快、或浓郁，皆是真性情的自然流露。 Fool's Garden的音乐取法THE BEATIES、THE ROLLING STONES。合唱、伴唱的大量运用使之带有明显的表演色彩，感染力很强。Fool's Garden的音乐回应了近年来盛行的复古潮流，也让人们在潮起潮落中蓦然回首发现一些真正经得起时间考验的音乐。
歌词
I'm sitting here in a boring room.
我坐在这——一间空屋子里。
It's just another rainy sunday afternoon.
这也只不过是另一个下雨的周日下午。
I'm waisting my time, I’ve got nothing to do.
除了消磨时间我没什么事情可做。
I'm hanging around, I'm waiting for you.
我四处张望，我在等待你的到来。
But nothing ever happens, and I wonder.
但是好像什么事情也未曾发生，我不知道。
I'm driving around in my car.
我开着车出去兜风。
I'm driving too fast, I'm drving too far.
我把车开得很快，开了很远。
I'd like to change my point of view.
我想换种方式生活，换个角度看世界。
I felt so lonely, I'm waiting for you.
我感觉到如此孤单，我在等你回来。
But nothing ever happens, and I wonder.
但是什么事也未曾发生，我不明白为什么会这样。
I wonder how, I wonder why.
我不知道怎么办，我不知道为什么会这样。
Yesterday you told me about the blue, blue sky.
昨天你还给我讲那蓝蓝的天空会多么美丽，生活会多么美好。
And all that I can see is just a yellow lemon tree.
但是我看见的只有一株柠檬树。
I'm turning my head up and down.I'm turning, turning, turning, turning, turning around.
我摆动着我的头，上下上下，不停的摆动着我的头。我前后左右的看。（我左看右看上看下看）
And all that I can see is just another yellow lemon tree.
（不管我怎么看）它也只是一株黄色的柠檬树。
Sing,da ,da da da da, de da da,da da da da, de da da
I'm sitting here, and I miss the power.
我坐在这里，身上没有了一丝力气。
I'd like to go out taking a shower.
我想出去沐浴。
But there's a heavy cloud inside my mind.
但是我心中有着顾虑。有一片阴云载我心中挥之不去。
I feel so tired, and put myself into bed.
我感觉如此的疲惫，回到了家里把自己扔到了床上。
Where nothing ever happens, and I wonder.
也许什么也没发生过，谁知道呢？
Isolation is not good for me
孤立 对我没有好处。
Isolation… I don't want to sit on the lemon tree.
孤独啊 我不想坐上一棵柠檬树。
I'm stepping around in a desert of joy.
我在快乐的沙漠中踱步。
Maybe anyhow I’ll get another toy.
可能无论如何我要找到另一个玩具。
And everthing will happen, and you wonder.
然后，所有事情都会发生，然而这一切你不会知道。
I wonder how, I wonder why
我不知道怎么办，我不知道为什么会这样。
Yesterday you told me about the blue, blue sky.
昨天你还给我讲那蓝蓝的天空会多么美丽，生活会多么美好。
And all that I can see is just a yellow lemon tree.
但是我看见的只有一株柠檬树。
I'm turning my head up and down. I'm turning, turning, turning, turning, turning around.
我摆动着我的头，上下上下，不停的摆动着我的头。我前后左右的看。（我左看右看上看下看）
And all that I can see is just another lemon tree.
我所有能够看见的只是另一株柠檬树。
And I wonder, wonder
我不知道，不知道
I wonder how, I wonder why
我不知道怎么办，我不知道为什么会这样。
Yesterday you told me 'bout the blue blue sky
昨天你还给我讲那蓝蓝的天空会多么美丽，生活会多么美好。
And all that I can see.
我所有能够看见。
And all that I can see.
我所有能够看见的。
And all that I can see is just a yellow lemon tree.
我所有能够看见的只是另一株柠檬树。
苏慧伦版
歌曲资料
专 辑：Lemon Tree
歌 手：苏慧伦
语 言：国语专辑1CD
公 司：滚石唱片
日 期：1996.05.23
全台湾种满柠檬树，柠檬树开满苏慧伦。小虫，郭子，伍佰，黄国瑞，李子恒最得意新创作，宠爱传唱集一张，保证100% 原汁原味。
她把人留在柠檬树下把梦留在梦里
偶尔的天真只是排遣寂寞的一种方法
好让爱她的人没有牵挂……
1996年夏天的她，懂得了喜怒哀乐要分别放在不同的抽屉
知道了等待和离开其实一样都是爱
清楚了这世界上从来不只有黑与白。
这是一件开心的事啊！但是不小心还是被过分单纯的想法拉扯着
总是要得吃力的才能说服自己，世界并不如想像中完美。
她是涉世末深，她喜欢自己的心地是白色的
笑容是黄色的，歌声是绿色的，爱是透明
如风又缤纷如虹的。
她还是喜欢做梦的，和每个喜欢胡思乱想的小女人一样
在这个有时疯狂有时冷漠的时代
她努力维持的一点纯粹，是我们最想投靠的一片地方。
她想，偶尔天真其实是排遣寂寞的好方法，
她愿意是偶尔天真的爱人，像果香扑鼻时振奋人心的 Lemon Tree 一样。
歌词
一个人孤单单的下午
当风吹得每棵树都想跳舞
记得昨天你穿蓝色衣服
你说对爱太专注容易孤独
这句话什么意思我不清楚
我爱上了云爱上你
多么希望像你自由来去
原来星期天容易思念
反覆看部电影一遍一遍
孤独的流著眼泪回忆太美
爱多美丽充满香气
只是在心里它总是酸溜溜地
我不懂我自己越来越像 lemon tree
我一天一天更爱你
我不管不管不管爱会苦苦地
海蓝蓝的天气我的爱是 lemon tree
我爱上了云爱上你
多么希望像你自由来去
原来星期天容易想念
反覆看部电影一遍一遍
孤独的流著眼泪回忆太美
isolation 想住进你心里
isolation 期待下雨的一棵 lemon tree
你总是望著蓝蓝海面
说着流浪过的梦容易实现
这句话什么意思我不清楚
爱多美丽充满香气
只是在心里它总是酸溜溜地
我不懂我自己越来越像 lemon tree
我一天一天更爱你
我不管不管不管爱会苦苦地
海蓝蓝的天气我的爱是 lemon tree
(哦....不管不管)
我一天一天更爱你
我不管不管不管爱会苦苦地
海蓝蓝的天气
海蓝蓝的天气
海蓝蓝的天气我的爱是 lemon tree
专辑曲目列表
01 Lemon Tree
02 被动
伍佰最新抒情摇滚力作，苏慧伦自我突破，挑战新风格
03 哭过的天空
谁能强，求谁能留得住，爱要走的时候
04 不停心动
再多的坚持，再多的防备，再多苦都不敌你一个吻
05 风带来了风筝
06 酿爱
07 我的爱与自由
08 僵持
09 愤怒
10 月历
01 Lemon Tree 词：许常德 曲：Hinkel/Fredent Haler
02 被动 词：潘丽玉 曲：伍佰
03 哭过的天空 词曲：李子恒
04 不停心动 词：许常德 曲：黄国伦
05 风带来了风筝 词：许常德 曲：包小柏
06 酿爱 词曲：小虫
07 我的爱与自由 词：厉曼婷曲：陈冠倩
08 僵持 词：邬裕康 曲：包小柏
09 愤怒 词：王中言 曲：包小松
10 月历 词：许常德 曲：郭子
美国乡村版演唱者 The brothers four
歌词
When I was just a lad of ten, my father said to me
当我还只是一个十几岁的小男孩时 父亲对我说
"Come here and take a lesson from the lovely Lemon Tree"
"到这里来,我拿这株漂亮的柠檬树做例子 为你上上一课"
"Don't put your faith in love, my boy" my father said to me
"孩子 不要相信爱情" 父亲对我说"
"I fear you'll find that love is like the lovely Lemon Tree"
"恐怕你将会发现爱就象那株漂亮的柠檬树一般"
Lemon Tree very pretty and the lemon flower is sweet
柠檬树很漂亮,柠檬花很香
but the fruit of the poor lemon is impossible to eat
但是千万要记住，坏的柠檬不能吃
Lemon Tree very pretty and the lemon flower is sweet
柠檬树很漂亮,柠檬花很香
but the fruit of the poor lemon is impossible to eat
但是千万要记住，坏的柠檬不能吃
One day beneath the Lemon Tree, my love and I did lie
有一天 我和恋人躺在柠檬树下
A girl so sweet that when she smiled the stars rose in the sky
那女孩如此甜蜜 她笑时 就像星星升起一样
We passed that summer lost in love beneath the lemon tree
我们柠檬树下共度过了那个夏天
the music of her laughter hid my father's words from me
她的笑声是如此的甜美 让我父亲告诉我的话忘在脑后
Lemon Tree very pretty and the lemon flower is sweet
柠檬树很漂亮,柠檬花很香
but the fruit of the poor lemon is impossible to eat
但是千万要记住，坏的柠檬不能吃
Lemon Tree very pretty and the lemon flower is sweet
柠檬树很漂亮,柠檬花很香
but the fruit of the poor lemon is impossible to eat
但是千万要记住，坏的柠檬不能吃
One day she left without a word. She took away the sun
有一天 她不辞而别 她带走了阳光
And in the dark she left behind, I knew what she had done
置身于她留给我的黑暗之中 我知道她做了什么
She'd left me for another, it's a common tale but true
她离开我并另寻他欢 这是个很普通但却很真实的故事
A sadder man but wiser now I sing these words to you
一个忧伤但聪明得多的我 现在唱给你这个教训
Lemon Tree very pretty and the lemon flower is sweet
柠檬树很漂亮,柠檬花很香
but the fruit of the poor lemon is impossible to eat
但是千万要记住，坏的柠檬不能吃
Lemon Tree very pretty and the lemon flower is sweet
柠檬树很漂亮,柠檬花很香
but the fruit of the poor lemon is impossible to eat
但是千万要记住，坏的柠檬不能吃