马安礼

马安礼

中国清代后期伊斯兰教学者。生卒年代不详。字敬斋，云南人。回族。活动于19世纪。系著名回族穆斯林学者马复初(1794～1874)的弟子和得力助手。通晓阿拉伯文、波斯文，具有较扎实的古汉语基础，经常协助乃师完成汉文伊斯兰经籍译著。其师马复初的若干撰述，如《四典要会》、《大化总归》、《醒世箴言》等，均系口授，由马安礼笔录、整理或参与润色。相传《古兰经》最早的汉译本《宝命真经直解》前5卷，也是乃师口授、马安礼执笔。马复初的《朝觐途记》，原系阿拉伯文著述，于清咸丰十一年(1861)由马安礼译为汉文，在昆明刊行问世。埃及诗人蒲绥里(1213～1294或1297)的长诗《衮衣颂》(亦译为《天方诗经》)，由马复初于1867年译成汉文，光绪十六年(1890)复由马安礼整理重译，以阿、汉文对照形式木刻问世，1957年由人民文学出版社影印、再版。他对伊斯兰汉文著述的传播与发展，贡献颇多。据国外有关资料记载，1872年云南回民反清斗争失败，马复初遇难后，马安礼曾避入北京，任法国驻华公使馆的汉、阿文译员。

(林 松)