男女字典
男女字典
导演：夏永康
主演：朱茵/ 杜汶泽 /李茏怡/陈晓东/ 黄又南
地区： 香港
年份：2003
剧情概述继《百分百感觉》之後，文隽找来曾合作《恋爱起义》电影的一对拍档芝See菇Bi和夏永康分别负责剧本和导演，拍了充满美国受欢迎剧集《色欲都市》(Sex and the City)风格的网剧《男女字典》
这部20集的网剧由朱茵、李茏怡及新人郭慧作从演以来最大胆演出，并与杜汶泽及首次拍剧的黄又南，由头带到尾，环绕一夜情、同性恋、异性恋等题材。
原装《欲望城市》播映以来甚受一班白领一族欢迎，有不少制作公司也想开拍类似剧集，但文隽捷足先登，以最快时间组成幕前幕后班底，找来曾合作电影《恋爱起义》的一对拍档芝See菇 Bi和夏永康分别负责剧本和导演。
据知，朱茵在接拍此剧前思想挣扎了好一阵子，因为剧中除要作大胆演出外，露骨的对白也要经常挂在嘴边，故今次的演出对她来说，是从演以来的一次艰巨挑战。杜汶泽演同性恋
至于男主角方面，杜汶泽和黄又南首度携手担正。杜汶泽作演出上的突破，扮演一名同性恋者，为了将这角色演绎得更淋漓尽致，早前他更亲身到同性恋酒吧开眼界兼搜集资料。
除了上述男女主角阵容外，还陆续有其他演员助阵，包括陈晓东、梁汉文、张文慈、黄浩然、黄卓玲、张耀扬等，其中据知东东更会作一次演出上的新尝试，但拍摄单位方面却大卖关子，以保持神秘感。
产品特写翻开都市男女「色与情」字典—《男女字典》
媲美美国的《色欲都市》？（真的吗？！）最初看到《男女字典》网剧的宣传海报，以性感女神朱茵为噱头，本以後是大夥儿玩都市性与爱的闹剧一出。但看过了首两集，笔者的确高估了自己对新世代Sex & Love的接受能力，低估了文隽的作品。
的确，《男女字典》可算用开创先河，全剧针对如香港大都市的Sex & Love，一众主角来自社会中上阶层、高贵的上班一族：Helen（郭慧饰）日间受尽client气去「打江山」，却遇上玩弄感情的老板（黄家诺饰），误坠情网；Kelly（朱茵饰）与素未谋面的客户调情，Nadia（李笼儿饰）则是父母面前乖乖女，岂料晚间摇身一变成「夜之女」，Flirting、「[界]仔」送秋波，样样皆能。至於男角方面，Carr（杜文泽饰）就是这三位女士的闰房「好姐妹」。
这样的人物角色，剧情发展，或者大家在陈德森执导的《晚九朝五》电影系列屡见不少；然而今次夏永康及芝See菇Be却开宗名义，每一集以不同主题去刻划都市的男欢女爱，如第一及二集的「Flirting」、「Liar」，整出网剧的剧情节奏犹如翻看字典一样；在剧一开始时，先搞笑地套用各大英汉字典中解释（explanation）这两个英文词汇，接著由男女主角根据此字活生生演绎当中的故事—例句（example），再在终结时苦口婆心地进诠释其含意（implication），确见心思。
以网剧的形式，去挑战电视的尺度，尝试拍这类大胆敏感的题材，这趟文隽的计算可谓十分准确，难怪一推出便引起哄动。事实上，剧中的故事并非如宣传般「露骨」，反而对白的意识较为「越位」，抵死精警，令人深思—我们这副为「朝九晚五」劳动的躯壳，究竟在夜夜笙歌的生活中追寻什么？！
全套20集的《男女字典》网剧全部冠以英文的标题，何解？的确，好像香港这样华洋共处的城市，每每讲到这类Sex & Love的词汇，大多数华人宁愿以中英夹杂的方式去表达；就算怎样努力，也好像找不到适当的中文词句去完全表达其意思。究竟这是因为这种「Sex & Love」的意识型态源自西方？还是华人社会仍对某些敏感的字眼有所避讳，始终难以启齿呢？
分集主干第一集系讲Ｆｌｉｒｔ
Ｆｌｉｒ呢个词根据牛津高阶英汉字典有以下解释：Ｂｅｈａｖｅｉｎａｒｏｍａｎｔｉｃｏｒｓｕｇｇｅｓｔｗｅｗａｙｂｕｔｗｉｔｈｏｕｔｓｅｒｉｏｕｓｉｎｔｅｎｔｉｏｎｓ～
即系挑逗你，搞庆你，但又吾理你．
其实我地都好寂寞，Ｆｌｉｒｔ其实系一种娱乐，你要娱乐，我都要，但其实点解要Ｆｌｉｒｔ姐，就系根本吾ｅｎｊｏｙ自己同自己一齐，好似吃止痛药一样，吃左未吾记得痛咯，我地吾会理距有咩副作用，学阿ＣＡＲＲ（杜文泽）话斋，呢Ｄ人都系值得敬佩既，十个茶壶九个盖，你借我的爱，我借你的爱，呢Ｄ就系我地既生活，又会吾会系你既一生呢．．．
第二集系讲ｌｉａｒｌｉａｒ
ｌｉａｒ呢个词系牛津高阶英汉字典有以下解释：Ｐｅｒｓｏｎｗｈｏｔｅｌｌｓｌｉｅｓ
中文意思系说谎者
五个佳揭发大话既方法
ｍｅｔｈｏｓ１
当距地讲大话既时候，对眼会向下望，尽量避开众人既目光。
ｍｅｔｈｏｓ２
当距地榨住Ｄ野系手系甘玩。
ｍｅｔｈｏｓ３
当距地有Ｄ尴尬既笑声。
ｍｅｔｈｏｓ４
当距地讲野既时候个个都望，系吾望可能知道真相果个人。
ｍｅｔｈｏｓ５
当距地利用你地既友谊或者感情要你信距既时候。
其实我地都真系几中意讲大话，为左得到我地想要既野，我地讲大话，为左避免麻烦，我地讲大话，咩时候我地都预备左去讲大话，甚至同爹Ｄ妈眯讲大话，爹Ｄ妈眯又会同我地讲大话，因为始终讲大话都比讲真相容易，虽然我地有时吾介意比人厄，厄下，再厄下，不过每个听大话既人心里面都有距既底线既。。。
第三集ｍｉｒｒｏｒ
ｍｉｒｒｏｒ呢个词系牛津高阶英汉字典有以下解释：Ｐｏｌｉｓｈｅｄｓｕｒｆａｃｅｕｓｕａｌｌｙｏｆｃｏａｔｅｄｇｌａｓｓｏｒｏｆｍｅｔａｌｔｈａｔｒｅｆｌｅｃｔｓｉｍａｇｅｓ．
姐系咩呢？姐系镜咯！
镜可能系世界上其中一样最重要既发明，着得靓吾靓，今晚有无着落，可能都系靠晒距．呢个世界真系四周围都系镜架，镜可以令你清醒，等你引以为监，提醒你吾好乜都中个头埋去，镜仲可以提醒你，你同你睇吾起果Ｄ人其实都系一样！你有无试过出街前照照镜，觉得：哇，我自己今日好靓播，甘未出去见朋友咯，见到朋友，朋友话：哇，麦你屋企无镜既咩？是啊，照自己块镜有咩用呢．．．．
第四集 Ｃｒａｚｙ
Ｃｒａｚｙ呢个词系牛津高阶英汉字典有以下解释:ｉｎｓａｎｅ．ｗｉｌｄｌｙｅｘｃｉｔｅｄ．
姐系咩吖？姐系你咯，疯狂既人．
系呢度，颠老颠婆种类繁多，任君选择．有购物狂，色情狂，恨嫁恨生仔狂，仲有燥狂．以上只系冰山一角，距地全部都系危险人物．患有燥狂症既人预到距地解决吾到既事呢，就会发颠；色情狂一但发现自己无能力色情，就会自己搞掂，最恐怖既就系当你发现理想与现实相差太远既时候，你就会思觉失调．你到底做过几多疯狂既事啊？又系几时发现自己颠吾起呢，每个人都有颠既一面．你无？哇．．．你真系颠既．
第五集ｈｏｒｎｙ之娃，
Ｈｏｒｎｙ呢个词系牛津高阶英汉字典里面既解释系：Ｓｅｘｕａｌｌｙａｒｏｕｓｅｄ．
中文意思系：引起性欲的．．．姐系想搞野喔．
每一个人都有想做ｈｏｒｎｙ既时候，想训，天性来既，有Ｄ人麦野三宝床都训得架，有Ｄ人就一定要对张床有感觉先训的，不过有时训或者吾训都会搞出事架喔，训到搞到张床爱上左你，到你想换张床果阵，张床好无辜，你又做左衰人，有Ｄ人剩系想张床自己会训落去铺好张被钻埋入去然后偏偏吾训，有Ｄ人以为距一直吾想训，点知原来距鬼甘眼训，不过好衰，越想训就越训吾着．你有无去过超级市场啊？你去到超级市场原本系想买酱油既，买左好多野你想发觉，返到屋企原来根本无买酱油．．．
第六集ｗｈｏａｍｉ
如果你连ｗｈｏａｍｉ都吾知点解的话，甘我捻连牛津高阶英汉字典都帮你吾到啦．
呢个世界两种人占左大多数，一种叫做．．吾知自己系边个，一种就系以为自己知道自己系边个．你系米真系甘肯定自己，对自己甘有信心呢？你真系吾会听到人地讲一你吾好既野就即刻伤到？真系人地讲咩，你都甘沉得住气？真系吾会被任何人影响到？吾会比自己胡思乱想影响到？真系无论发生咩事都吾会反思以下自己既缺点？真系无甘易比人动摇？
第七集 Ｔｒｅａｄｍｉｌｌ
Ｔｒｅａｄｍｉｌｌ呢个词系牛津高阶英汉字典系分开两个字来解释：
Ｔｒｅａｄ就系ｓｅｔｏｎｅ ｆｏｏｔｄｏｗｎｗａｌｋｏｒｓｔｅｐ姐系踩，行走或者踏；
ｍｉｌｌ就系ｍｏｒｅｒｏｕｎａｎｄｒｏｕｎｉｎａｃｏｎｆｕｓｅｄｍａｓｓ兜圈甘解，换转系现代人既解发，Ｔｒｅａｄｍｉｌｌ就系系健身中心里面见到果Ｄ跑步机，跑来跑去都系果个位果只．
中意去同一个地方吃饭，中意同同一个人吃饭，所以就同埋同一个人去埋同一个地方吃饭，其实都吾系好差姐，因为都吾系原地踏步，应该庆幸既系，果个人仲系你身边同埋果间餐厅仲未倒闭．
今日开始，忘记以前所范既错，范Ｄ新既错，衬住自己仲有青春，仲有勇气，仲有靓样，仲输得起，不妨比自己范多Ｄ错，因为做错事系你既特权，你承受得起未得咯，不过千奇吾好比自己范同一个错；因为如果你范错一个错，你只系无知又无辜，但系如果你比自己范同一个错，你就抵死又可怜．你做完跑步机之后，力有出左，汗又流左，心力又费埋，部机同你讲话你跑左４公里，其实你仲留低系原地，仲要沾沾自喜甘添．
第八集 ＳｍａｌｌＷｏｒｌｄ
Ｓｍａｌｌ系牛津高阶英汉字典既解释系：Ｎｏｔｌａｒｇｅｉｎｓｉｚｅ．Ｗｏｒｌｄ就系ｅｖｅｒｙｔｈｉｎｇ ｔｈａｔｅｘｉｓｔｓｔｈｅｕｎｉｖｅｒｓｅ．
系米将眼光放远Ｄ，个世界大Ｄ，就一定好呢？有Ｄ人个世界好细，不过距地容易满足，过得快乐，系围板里面，我地稳到自己既信徒，满足感，朋友，对自己好既人，危险既人，直至你发现围板以内，你既ＥＱ根本容纳吾到多一个人．
第九集 Loneliness
Loneliness呢个词系牛津高阶英汉字典既解释系:Sad baceuse one lacks friends or compassion solitary,孤独,寂寞
女人Lonely既时候有好多野可以做,整完面膜就整下手,整完手就整脚,整完脚就整下颈,涂完手指甲又可以涂下脚指甲,仲可以打下电话煲下粥添.
到低寂寞系咩呢?有D人就会拆得点自己既Lonely,有D人就完全帮吾到自己,有时候一个人好寂寞,有时候拍拖都好寂寞,有时候我地中意一个人都吾知系米因为我地太寂寞
马克吐温本夏娃的日记,讲夏娃一路都一个人好开心,自己一个人中意做麦就做麦,自由自在,突然间有一日,距识左阿当,当阿当吾理距既时候,她就好寂寞,而呢一个,就系人类史上所认知既第一个寂寞.
当你发现你既朋友系你屋企训既时候,又或者你既雪柜所有既陈述年食物都被清晒,但系里面有一个鞋,甚至有朋友系你屋企"凉"低衫裤,当发生以上情况既时候,你就知道你既人生系无白过架啦.
第十集 Stupidity
Stupidity系牛津高阶英汉字典里面既解释系:State stupid,意思JACK系蠢甘解.
衰同蠢既分别可能系。。。衰人会找你麻烦，蠢人会自找麻烦，如果蠢人遇上蠢人，呢个世界就天下太平，如果蠢人遇上好人，呢个世界未会多D笑声咯，甘蠢人遇上衰人又点呢？一个凹一个凸甘又会吾会好衬呢？不过蠢又吾蠢得晒，又知道自己蠢，又由得D衰人乘虚而入既蠢人其实都系一个衰人，一个对自己衰既人。。。