克拉维约东使记

《克拉维约东使记》

中世纪出使帖木儿帝国的考察性游记作品。原名《帖木儿时代之自卡提斯至撒马尔罕游记》 (Timur Devrinde Kadistan Semer-Kand'a Seyahat)。西班牙文。作者罗伊·哥泽来兹·德·克拉维约(Roy Gotzalez Klaviyo，?～1414)。1406年成书。1582年，由奥尔古特·欧摩里那(ArgotOmolina)据马德里国立图书馆所藏抄本第一次付印。作者为西班牙基督教卡斯提尔(Kastil)国宫廷大臣，于1403年5月受国王亨利三世(DonHanri)遣作为觐见帖木儿汗的使团的首席官员，赍国书和馈赠，自卡提斯湾出发，海陆兼程，到撒马尔罕，觐见了帖木儿汗，于1406年3月归国复命。他在旅途中，将沿途的见闻经考察以日记的形式作了翔实的记录，回国后整理成一部游记。全书正文共17章，可分两大部分。第一部分为l～15章，主要记述了组建使团的原因和本书的宗旨，进入撒马尔罕沿途的种种见闻，涉及到所经地的地理、历史沿革、物产、社会习俗、宗教等。其中对于帖木儿及其家属宫内生活的记述，为他人未曾述及，弥足珍贵，有关沿途所见清真寺及苏菲派传教师的记述，对考察研究帖木儿时代中亚地区伊斯兰教有重要学术价值。第二部分为16～17章。主要记述使团离开撒马尔罕返国途中所见帖木儿患病、宫廷汗位之争及各地掀起的反抗斗争。此书作为继《马可波罗游记》之后关于中亚史地之学的又一重要游记，在西欧久已脍炙人口。中国学者张星娘从英译本中节译部分内容，收入其《中西交通史料汇编》第一编，题为“西班牙使臣克拉维约《奉使东方记》”。土耳其学者欧麦尔·里达('Umar Rida)据英、俄文译本译成土耳其文。1943年3月，中国回族学者杨兆钧复据土耳其文本转译成汉文，并将汉文记载中涉及中亚史地之考证，择重要者附记于各章之后，有关中国部分详加注释，1944年6月出版；1957年11月商务印书馆再版时译者又作了某些修改，1985年5月，作为“汉译世界学术名著丛书”之一出版。

(冯今源)