美丽新世界II之女王任务
美丽新世界II之女王任务
更多中文片名：
埃及艳后的任务/ 美丽新世界2：埃及任务 / 美丽新世界续集：女王任务更多外文片名：Asterix & Obelix : Mission Cleopatre
导演: 阿兰·夏巴 Alain Chabat
主演: 杰拉尔·德帕迪约（Gérard Depardieu） / 莫妮卡·贝鲁齐（Monica Bellucci） / 加梅勒·杜布兹（Jamel Debbouze）
制片国家/地区: 法国 /德国
类型：家庭 / 喜剧
片长：107 min
对白语言：阿拉伯语 / 粤语 / 法语 / 德语 / 拉丁语
上映年度: 2002
官方网站: http://www.missioncleopatre.com/
imdb链接: tt0250223
剧情梗概：
故事描述埃及艳后和凯撒大帝打赌，下令3个月内建筑一座皇宫，显现埃及人的建筑超人一等。建筑师奴美洛比斯（贾梅尔德布兹饰）负责这项超乎人力的任务，于是他只得求助于祭司帕诺拉米克斯（克罗德利希饰）。祭司以他的神力饮料，让所有工人精神百倍，日以继夜的工作。但是另一位建筑师安莫柏菲（杰哈达蒙饰）心存嫉妒，想尽了办法来破坏。导演夏巴自己饰演凯撒大帝，他一方面不希望埃及艳后达成任务，但又期待与她在新王宫中相会。
埃及女王克里奥佩特拉跟凯撒大帝打赌，说埃及虽然早已不是伟大的法老时代，但仍能在三个月里建起一座宫殿。她把这个不可能的任务交给了纽迈罗比斯，建成将得到黄金等身，建不成就会被押出去喂鳄鱼。该建筑师请来朋友帮忙，朋友为他调制了一剂神奇魔药，能让他法力无边。片名中的两位主角护送他去埃及。当凯撒得知宫殿将顺利建成，便派兵摧毁，以便在跟女王的打赌中胜出，但他忘了算上两位机智的主角。
简评观影中印象最深的是，在这部电影里的后半部，主人公和反角戏仿中国功夫大战时，居然突然说起了中文，而且是一个讲国语，一个讲普通话，让人不得不为中国功夫的影响力自豪。
在翻译方面，我大多采取了一些中国的语言意译——当然，前提是绝对忠实原本对白，整本电影我没有夹带任何私货。在翻译时参考了不少资料，在一些涉及西方历史，神话传说，及人物名言部分我会打个括号注释。
原本法国人做了一些语法游戏，例如at alexandria（在亚历山大港）和in alexandria（在亚历山大城），在结尾更以此为笑点搞笑。这种幽默实在难以译出，而注释又太琐碎，因此只好照字面译。估计大家看到类似地方时，一定不知所云。
在人名方面保留了原文。因为情知片中涉及不少历史人物，不敢造次乱译。