玫瑰人生
一、法国民谣
〖原唱版本〗1946年，皮雅芙首次演唱《玫瑰人生》。一开始，大家都不以为这首歌会那么的成功，但是很快，《玫瑰人生》就风靡整个法国。这首歌也将皮雅芙推向法国香颂天后的地位。这首歌成为不少歌唱家的演唱标准，几十年来，已经被很多歌手以不同方式各自演绎。1998年，《玫瑰人生》登上“格莱美名人殿堂”。
〖著名翻唱版本〗玫瑰人生据说有66个翻唱版本，主要如下：
美国著名爵士乐歌手路易斯·阿姆斯特朗（Louis Armstrong）演绎的版本。这个版本是由马克·大卫（Mack David）在原来旋律的基础上填上英文歌词而创作的英文版本（但是保留了La Vie En Rose这句法语），是影响最大的翻唱版本。
日本歌手小野丽莎的演唱版本，因为电影《天下无贼》而成为国人最熟悉的版本。
艾迪特·皮雅芙的情人之一，著名法国男歌手Yves Montand的演唱版本。他是法国香颂历史上最伟大的男歌手之一，艾迪特·皮雅芙写这首歌时，正是在与他热恋之中。
老牌法国歌后DALIDA 1972年演绎的版本
英国乐队EDMUNDO ROS拉丁风格演绎的版本
奥黛丽赫本在电影《龙凤配》中清唱的版本
英国著名表演艺术家Petula Clark演唱的法语版本
〖法文版歌词〗《玫瑰人生》(La Vie En Rose)，
Des yeux qui font baiser les miens 他的双唇吻我的眼
Un rire qui se perd sur sa bouche 嘴边掠过他的笑影
Voila le portrait sans retouche 这就是他最初的形象
De l’homme auquel j’appartiens 这个男人，我属于他
Quand il me prend dans ses bras 当他拥我入怀
Je vois la vie en rose 我看见玫瑰色的人生
ll me dit des mots d’amour 他对我说爱的言语
Des mots de tous les jours 天天有说不完的情话
Et ca me fait quelque chose 这对我来说可不一般
ll est entre dans mon coeur 一股幸福的暖流
Une part de bonheur 流进我心扉
Dont je connais la cause 我清楚它来自何方
C’est lui pour moi 这就是你为了我
Moi pour lui 我为了你
Dans la vie 在生命长河里
ll me l’a dit,l’a jure 他对我这样说，这样起誓
Pour la vie 以他的生命
Des que je l’apercois 当我一想到这些
Alors je me sens en moi 我便感觉到体内
Mon coeur qui bat 心在跳跃
Des nuits d’amour plus finir 爱的夜永不终结
Un grand bonheur qui prend sa place 幸福悠长代替黑夜
Les ennuis,les chagrins trepassent 烦恼忧伤全部消失
Heureux,heureux a en mourir 幸福，幸福一生直到死
Quand il me prend dans ses bras 当他拥我入怀
Je vois la vie en rose 我看见玫瑰色的人生
ll me dit des mots d’amour 他对我说爱的言语
Des mots de tous les jours 天天有说不完的情话
Et ca me fait quelque chose 这对我来说可不一般
ll est entre dans mon coeur 一股幸福的暖流
Une part de bonheur 流进我心扉
Dont je connais la cause 我清楚它来自何方
〖英文版歌词〗《玫瑰人生》(La Vie En Rose)，
Hold me close and hold me fast
The magic spell you cast
This is la vie en rose
When you kiss me, Heaven sighs
And though I close my eyes
I see la vie en rose
When you press me to your heart
I"m in a world apart
A world where roses bloom
And when you speak
Angels sing from above
Every day words
Seem to turn into love songs
Give your heart and soul to me
And life will always be
La vie en rose
I thought that love was just a word
They sang about in songs I heard
It took your kisses to reveal
That I was wrong, and love is real
Hold me close and hold me fast
The magic spell you cast
This is la vie en rose
When you kiss me, Heaven sighs
And though I close my eyes
I see la vie en rose
When you press me to your heart
I"m in a world apart
A world where roses bloom
And when you speak
Angels sing from above
Every day words
Seem to turn into love songs
Give your heart and soul to me
And life will always be
La vie en rose
二、同名电影·1中文片名
玫瑰人生
外文片名
Môme, La
更多中文片名
粉红色的一生 .....香港译名
更多外文片名
Untitled Edith Piaf Project .....(France) (working title)
Vie en rose, La .....(USA) (new title)
La Môme
Edith Piaf .....(Czech Republic)
The Passionate Life of Edith Piaf .....(International: English title)
Edith Piaf - elusse armunud .....Estonia
Edith Piaf- Ha-Haim BVarod .....Israel (Hebrew title)
Kaldirim serçesi .....Turkey (Turkish title)
Niczego nie zaluje - Edith Piaf .....Poland
Pariisin varpunen - Edith Piaf .....Finland
Piaf .....Hungary
Vida en rosa, La (Édith Piaf) .....Spain
Zoi san triantafyllo .....Greece
La Vie En Rose
影片类型
剧情
片长
Germany:140 min / UK:140 min
国家/地区
法国 英国 捷克
对白语言
法语
色彩
彩色
幅面
35毫米胶片变形宽银幕
混音
杜比数码环绕声 DTS
评级
Rated PG-13 for substance abuse, sexual content, brief nudity, language and thematic elements.
级别
USA:PG-13 Finland:K-11 Germany:12 Switzerland:12 Taiwan:PG-12
摄制格式
35 mm .....(3-perf)
洗印格式
35 mm
〖演职员表〗导演 Director
奥利维埃·达昂 Olivier Dahan
编剧 Writer
奥利维埃·达昂 Olivier Dahan
Isabelle Sobelman
演员 Actor
玛丽昂·歌迪亚Marion Cotillard .....Edith Piaf
施维泰·丝特 Sylvie Testud .....Mômone
艾玛纽尔·塞尼耶Emmanuelle Seigner .....Titine
杰拉尔·德帕迪约Gérard Depardieu .....Louis Leplée
Clotilde Courau .....Annetta Gassion
让-保罗·卢弗 Jean-Paul Rouve .....Louis Gassion
帕斯卡·格利高里 Pascal Greggory .....Louis Barrier
马克·巴贝 Marc Barbé .....Raymond Asso
Caroline Sihol .....Marlene Dietrich
卡特琳娜·阿莱格雷 Catherine Allégret .....Grand-mother
Jean-Pierre Martins .....Marcel Cerdan
Jil Aigrot .....Edith Piaf (singing voice)
Paulina Bakarova .....US journalist
Dominique Bettenfeld
Elisabeth Commelin .....Danielle Bonel
Marie-Armelle Deguy
Pierre Derenne
David Fellowes .....Recording engineer
Harry Hadden-Paton .....Douglas Davis
Lana Likic .....Mr. Jameson's Assistant
Ryan McBay .....Lifeguard
Dominique Paturel .....Roup
Nicholas Pritchard .....Mr. Jameson
Laura Stainkrycer
Diana Stewart .....An American
Vit Zavodsky .....Fan
Manon Chevallier .....Edith - 5 years old
Pauline Burlet .....Edith - 10 years old
Marc Gannot .....Marc Bonel
Caroline Raynaud .....Ginou
Valérie Moreau .....Jeanne
Jean-Paul Muel .....Bruno Coquatrix
André Penvern .....Jacques Canetti
Mario Hacquard .....Charles Dumont
Aubert Fenoy .....Michel Emer
Félix Belleau .....Robert Juel
Ashley Wanninger .....Leplée's assistant
Nathalie Dorval .....Mireille
Chantal Bronner .....Josette
Cylia Malki .....Philipo
Nathalie Dahan .....Yvonne
Laurent Olmedo .....Jacques Pills
Laurent Schilling .....Claude
Edith Lemerdy .....Simone Margantin
Josette Ménard .....Mamy
Emy Lévy .....Brothel girl 1
Lucie Brezovska .....Brothel girl 3
Vera Havelková .....Brothel girl 4
Jan Kuzelka .....Brothel customer
William Armstrong .....Clifford Fisher
Martin Sochor .....O'Dett audience member
Frederika Smetana .....O'Dett audience member (as Frédérique Smetana)
Lenka Kourilova .....O'Dett audience member
Jan Pavel Filipensky .....Fire eater (as Jan Filipensky)
Lara Menini .....Circus dancer (as Laura Menini)
Oldrich Hurych .....Clown
Mathias Honoré .....M. Loyal
Jean-Jacques Desplanque .....Tony Zaie
Alain Figlarz .....Boxing trainer
Robert Paturel .....Boxing ring corner-man
Alban Casterman .....Charlez Aznavour
Olivier Cruveiller .....Inspecteur Guillaume
Sébastien Tavel .....Interviewer
Agathe Bodin .....Suzanne
Nicole Dubois .....Seamstress
Martin Janis .....Jean Mermoz
Eric Franquelin .....Etienne
Marc Chapiteau .....Mitty Goldin
Maureen Demidof .....Marcelle
Philippe Bricard .....Man in Lannes
Olivier Raoux .....Waiter
Nathalie Cox .....Pin-up
Pierre Peyrichout .....Journalist
Yelena Gabrielova .....Drunk woman (as Helena Gabrielova)
Jaroslav Vízner .....New year's eve man
Sophie Knittl .....Bar customer
Hélène Genet .....Bar customer
Farida Amrouche .....Aïcha
Liliane Cebrian .....Palm reader
Nicolas Simon .....Journalist by the church
Pascal Mottier .....Boy
Thierry Gibault .....Ostende doctor (as Thierry Guibault)
Garrick Hagon .....American doctor
Ginou Richer .....Neighbor
Vladimír Javorský .....Street spectator
Denis Menochet .....Journalist in Orly
David Jahn .....A soldier
Sylvie Guichenuy .....A woman in the street
Fabien Duval .....Policeman
Maya Barsony .....Girl at the bar counter
Rodolphe Saulnier .....Barman
Fedele Papalia .....Diner waiter
Zdena Herfortova .....Woman Etoile Cafe
Pier Luigi Colombetti .....Brasserie owner
Olivier Carbone .....Transvestite
Elliot Dahan .....Child
Isaac Dahan .....Child
Laurence Gormezano .....Brasserie waitress
Christophe Kourotchkine .....Civilian policeman
克里斯托弗·奥当 Christophe Odent .....Dr. Bernay
Robert Nebrenský .....Docteur in Dreux
Jaromír Janecek .....Show manager in Dreux
Christopher Gunning .....Orchestra conductor
Richard Hein .....Orchestra conductor
Eric Dahan .....Accordion player (uncredited)
Anika Julien .....Various Roles (voice) (uncredited)
制作人 Producedby
Timothy Burrill .....co-producer
Alain Goldman .....producer
Axel Decis .....assistant producer
Marc Jenny .....co-producer
Oldrich Mach .....co-producer
Catherine Morisse .....associate producer
Marc Vadé .....line producer
原创音乐 OriginalMusic
Christopher Gunning
摄影 Cinematography
Tetsuo Nagata
剪辑 FilmEditing
Richard Marizy
选角导演 Casting
Olivier Carbone .....Transvestite
艺术指导 ProductionDesigner
Olivier Raoux
美术设计 ArtDirectionby
Stanislas Reydellet
Beata Brendtnerovà
Laure Lepelley
布景师 SetDecorationby
Stéphane Cressend
Petra Kobedova
Cecile Vatelot
服装设计 CostumeDesignby
Marit Allen
视觉特效 VisualEffectsSupervisor
Adam Gascoyne .....Rainmaker UK
Hugh Welchman
副导演/助理导演 AssistantDirector
Seb Caudron .....second unit director
Olda Mach .....first assistant director
Vojta Hlavicka .....second assistant director
Mathias Honoré .....first assistant director
〖制作发行〗制作公司
Légende Entreprises [法国]
Société des Etablissements L. Gaumont [法国]
发行公司
Picturehouse [美国] ..... (2007) (USA) (theatrical)
RCV Film Distribution [荷兰] ..... (2007) (Netherlands) (theatrical)
Société des Etablissements L. Gaumont [法国] ..... (2006) (France) (theatrical)
TF1 International [法国] ..... (2007) (worldwide) (all media) (international sales)
TVA Films [加拿大] ..... (2007) (Canada) (theatrical)
其它公司
Fuji Photo Film [英国] ..... motion picture film supplied by
Panavision ..... camera equipment seviced by
〖上映日期〗德国
Germany
2007年2月8日 ..... (Berlin International Film Festival)
瑞士
Switzerland
2007年2月14日 ..... (French speaking region)
比利时
Belgium
2007年2月14日
法国
France
2007年2月14日
德国
Germany
2007年2月22日
瑞士
Switzerland
2007年2月22日 ..... (German speaking region)
荷兰
Netherlands
2007年3月8日
以色列
Israel
2007年3月15日
加拿大
Canada
2007年3月16日 ..... (Québec)
希腊
Greece
2007年3月22日
芬兰
Finland
2007年3月30日
挪威
Norway
2007年3月30日
瑞典
Sweden
2007年3月30日
黎巴嫩
Lebanon
2007年4月5日
土耳其
Turkey
2007年4月6日 ..... (Istanbul Film Festival)
丹麦
Denmark
2007年4月13日
台湾
Taiwan
2007年4月13日
美国
USA
2007年4月16日 ..... (City of Lights, City of Angels Los Angeles International Film Festival)
斯洛文尼亚
Slovenia
2007年4月19日
西班牙
Spain
2007年4月20日
阿根廷
Argentina
2007年5月4日 ..... (Buenos Aires) (premiere)
意大利
Italy
2007年5月4日
美国
USA
2007年5月10日 ..... (San Francisco International Film Festival)
阿根廷
Argentina
2007年5月10日
波兰
Poland
2007年5月11日
捷克
Czech Republic
2007年5月31日
保加利亚
Bulgaria
2007年6月1日
美国
USA
2007年6月1日 ..... (Seattle International Film Festival)
澳大利亚
Australia
2007年6月8日 ..... (Sydney International Film Festival)
美国
USA
2007年6月8日 ..... (limited)
美国
USA
2007年6月13日 ..... (CineVegas International Film Festival)
美国
USA
2007年6月15日 ..... (Maui Film Festival)
匈牙利
Hungary
2007年6月21日
中国
China
2007年6月22日 ..... (Shanghai International Film Festival)
英国
UK
2007年6月22日
澳大利亚
Australia
2007年7月12日
俄罗斯
Russia
2007年7月12日 ..... (limited)
新西兰
New Zealand
2007年7月21日 ..... (Auckland International Film Festival)/(New Zealand International Film Festival)
新加坡
Singapore
2007年7月26日
斯洛伐克
Slovakia
2007年7月26日
土耳其
Turkey
2007年8月3日
爱沙尼亚
Estonia
2007年8月10日
香港
Hong Kong
2007年8月30日
新西兰
New Zealand
2007年9月
日本
Japan
2007年9月29日
巴西
Brazil
2007年10月12日
〖剧情介绍〗琵雅芙，出生于1915年，本名为埃迪特·嘉斯森，她是一名杂技演员和一名街道歌手的女儿，童年家境贫寒，由街头卖唱起家，最终登上纽约卡耐基音乐厅，成为一代香颂女王——法国最著名的流行歌手。夜总会老板从道街角落里发现了这名音乐奇才，并为其改名为拉·莫姆·琵雅芙(意为小云雀)，琵雅芙是将多愁善感、幽默和严酷的现实主义极好地结合起来，她是法国传统歌曲的化身。
影片再现昔日巴黎对手风琴的痴迷和当时杯盘狼藉的夜总会情景。但是，琵雅芙自身故事的力量占主导地位。她的生活中充满浪漫和悲情，既有巴黎和纽约火爆狂欢的音乐会，也有一系列喧嚣骚动的感情故事，以及遭遇死去孩子和爱人拳师迈克尔·希丹的飞机失事的巨大痛楚。
歌坛双栖明星马丽昂·歌迪亚饰演从20岁到47岁(去世)的琵雅芙，在影片《玫瑰人生》中你偶尔会听到歌迪亚的歌声，但是，大部分歌曲仍是琵雅芙的唱片演绎，或者由吉尔·艾格洛特(因为她们的声音极为相似)演唱。
“香颂”，是法语“chanson”的音译，同时也可以译为尚松，意思是歌曲，从广义上说，指法语世俗歌曲，通常有独唱合唱等形式，内容五花八门、包罗万象。如今在酒吧咖啡馆所传唱的那些复古怀旧的情歌和经典小资爵士乐曲已经成为香颂的代言。其实那只是香颂的冰山一角，追溯其历史，可谓源远流长。
尼采说过，上帝独独只把天使的语言留给了法国人。谁说香颂不是天堂的圣音呢？人们爱它的柔情似水，爱语呢哝；恋它的浪漫情愫，朦胧慵懒。永远都是悠悠慢慢，缠缠绵绵，扯着时光的衣裙，点上丝丝意蕴。听着，唱着，在似梦似幻中舞乱了脚步身影。
〖幕后制作〗法国小云雀的玫瑰人生
你是否记得有这么一首浪漫的法国香颂，女歌手浑厚的嗓音传达着浓烈的情感，你或许不知道歌手的名字，却对这首歌却耳熟能详，因为它总是出现在各式各样大大小小的电影中。在电影《拯救大兵瑞恩》炮声隆隆、烟硝弥漫的决战前，当留声机里响起La Vie En Rose的时候，这首歌就是由法国知名女歌手伊迪丝·琵雅芙(Edith Piaf)所演唱的《玫瑰人生》。
拥有一个外号叫“法国小云雀”的伊迪丝·琵雅芙是法国家喻户晓的人物，不仅是因为她动人的歌曲与令人难忘的声音，她的传奇人生更令人无限感慨与唏嘘。她从街头卖唱起家，直到她获至到纽约卡内基音乐厅献唱，声名红遍大西洋两岸，被法国视为国宝，在法国人心中留下无法抹灭的印象。
伊迪丝·琵雅芙的人生就如她最知名的歌曲《玫瑰人生》一样，她曾经活得像玫瑰一样绚丽，但也免不了无声的凋零。《玫瑰人生》一片就是完整记录她传奇一生的音乐传记电影，在一首又一首她的动听歌曲《爱的礼赞》(Hymne L`Amour)、《玫瑰人生》(La Vie En Rose)、《如果你爱我》(If you love me)陪伴之下，我们从中能够窥探她的生命历程。从童年到在歌坛崛起，从最高点再跌入谷底。
精心制作的法国文艺片
《玫瑰人生》的制作团队非常强大，制作费用也创新高，被国际影坛视为继《罗丹的情人》、《天使爱美丽》之后最重要的一部法国作品。演员阵容有出演过《的士女王》、《美好的一年》的美艳女星马丽昂·歌迪亚之外，还有《罗丹的情人》法国凯撒影帝杰拉尔·德帕迪约、《新爱美丽创东瀛》施维泰·丝特、《漫长的婚约》让-保罗·卢弗。全片由曾执导《幽灵河》、《暗流2：末日天使》法籍导演奥利维尔·达昂掌镜。
当马丽昂·歌迪亚知道要扮演伊迪丝·琵雅芙时，她既兴奋又惶恐，并且笑着说：“认识琵雅芙的人都还活着，她是一个如此传奇的人物，我绝对不能搞砸。她们不会允许我搞砸一切，所以我必须要有好的表现”。事实证明，她的演出是令人激赏的，尤其是她扮演伊迪丝·琵雅芙的神似度是百分之百。
为了配合伊迪丝·琵雅芙的浪漫情怀，《玫瑰人生》订于2007年的2月14日情人节在全法国共800个影院盛大上映，创下法国文艺片联映影院最多的影片。由此可见法国本土对此片之重视。
〖精彩花絮〗·该片是2007年第57届柏林国际电影节的揭幕影片，将在本届电影节中角逐最高奖——金熊奖。
〖获奖信息〗·第80届奥斯卡最佳化装奖，玛丽昂-歌利亚Marion Cotillard 凭借该片夺得最佳女主角。
同名电视剧片名：玫瑰人生（韩国）
编剧：文英男
导演：金宗昌
主要演员：
崔真实
孙贤珠
李太兰
故事梗概
穷人出身的孟顺怡比任何人都更知道金钱的重要性，在克服了重重阻力和比自己小5岁的丈夫反省文结婚后，为了让今后的家庭生活更好，她勤俭持家，甚至有些精打细算，吝啬小气。丈夫在她的身上看不到一点女人味，感到感情空虚而越轨认识了一个离婚女人吴美子，在她的身上，丈夫重新看到女人的娇羞妩媚，因此在结婚10周年的纪念日向孟顺怡提出离婚……
孟顺怡的妹妹孟英怡一直和一个已婚男人李程度保持着暧昧关系，无形中扮演了第三者的角色，但随着李程度的幡然悔悟回归家庭，她的感情也突然顿悟……
孟顺怡得知丈夫的外遇后，经常以泪洗面，在发现自己身患绝症后，她以惊人的毅力独自拉扯两个孩子，并为了孩子而极力挽留有了外遇的丈夫……
婚姻生活需要新鲜的刺激才能保持常青不败，看到一个个家庭、一个个社会个体在婚姻陷入僵局的时刻对待婚姻的态度，如何处理破碎的关系，让人对家庭的认识更加深刻，丈夫和妻子对自己在婚姻中所扮演的角色也会产生反省并重新认识……
四、同名电影《玫瑰人生》1994年韩国
外文名称Jangmibit insaeng
更多中文片名：玫瑰色人生
更多外文片名：Vie en rose, La.....(undefined)
导演： Hong-Joon Kim
编剧： Sang-Hyo Yook
主演：
崔明吉 Myung-Kil Choi
崔宰诚 Jae-Sung Choi
Gwang-Soo Cha
制作人 Produced by：Tae-won Lee....producer
原创音乐 Original Music：Dong-Ik Cho
摄影 Cinematography：Seung-bae Park
美术设计 Art Direction by：Yu-joon Kim
国家/地区：韩国
对白语言：韩语
色彩：彩色
制作人 Produced by：Tae-won Lee....producer
原创音乐 Original Music：Dong-Ik Cho
摄影 Cinematography：Seung-bae Park
美术设计 Art Direction by：Yu-joon Kim
制作公司：Taeheung Pictures[韩国]
同名专辑专辑中文名: 玫瑰人生
歌手:许景淳
发行时间: 1987年05月
地区:台湾
语言:普通话
专辑介绍：
自幼浸于正统音乐，科班出身的许景淳，有一股典雅，浪漫的艺术气质，她的歌声，为国内流行音乐，注入一股新气息。她付予歌曲的诠释，常有出人意外的境界，能引动听者内心的另一番"美感经验"。推荐曲: 玫瑰人生， 睡吧! 我的爱。
专辑曲目:
01. 玫瑰人生
02. 两样的你
03. 睡吧!我的爱Ⅱ
04. 陪他一段
05. 梦中的故事
06. 睡吧!我的爱
07. 玫瑰人生(演奏曲)
08. 这次我离开你
09. 一个人寂寞的时候
10. 你深爱的玫瑰