借音脱跳

借音脱跳，英文名称homophone switching，是宁波大学科技学院杜世洪先生创建的一个概念（参见《外语与外语教学》2003年第9期），是指话语交际过程中交际者故意借此音表彼意，从一个语境跳跃到另外一个语境的话语现象；是话语发出者在编码或解码过程中有意识、有目的地利用某些话语片段的语音进行过度，并转换到语音相同或相近的、可能出乎受话者意外的话语成分上去，以转移交际双方的注意，为特殊的交际目的服务。这一概念虽然与修辞学上的“双关”有近似之处，但在本质上很不相同。双关“是用了一个语词同时关顾着两种不同事物的修辞形式”。双关强调的是，有意识地使用同一个词，或同一句话，在同一个上下文中，兼有两层意思。这似乎说明，双关是静态的，是交际中发话者单方面产生的，而且必须体现在同一话语单位上；而杜世洪先生的借音脱跳是动态的，既可是发话者完成的，又可是受话者添加的，而且不必拘泥于同一话语单位上，只要从语音上借助于某一单位，联想到另一话语单位就成，见下例：

1） … …

乙：你不会跳舞?

甲：我会跳六。

… …

(侯宝林•《侯宝林自选相声集》)

杜世洪先生“参照了陈望道（1979：221）先生的《修辞学发凡》中的“跳脱”这一术语，重组“跳脱”为脱跳，新建出借音脱跳这一概念，其英语名称，在仿拟社会语言学术语语码转换（code switching）的基础上，确定为homophone switching。”

借音脱跳这一概念虽属新建，但其现象早已存在。无论是在汉语里，还是在英语中，无论是在文学作品内，还是在日常表达上，都可见借音脱跳现象。请看下面实例：

2） 鲁侍萍：（大哭）这真是一群强盗！（走至周萍面前）你是萍，… …凭—凭什么打 我的儿子？

周 萍：你是谁？

鲁大海：妈，别理这东西，小心吃了他们的亏。（黑体乃本文作者所加）

（曹禺• 《雷雨》• 第二幕结尾）

3） … … 宝玉问他（指蕙香）道：“你不是叫什么‘香’吗？”那丫头答道：“叫‘蕙香’”。宝玉又问：“是谁起的名字？”蕙香道：“我原叫‘芸香’，是花大姐姐改的。”宝玉道：“正经叫‘晦气’也罢了，又‘蕙香’咧！… …”

(曹雪芹•《红楼梦》•第二十一回)

4） (the White Queen) “How is bread made?”

“I know that!” Alice cried eagerly. “You take some flour---“

“Where do you pick the flower?” the White Queen asked, “In a garden, or in the hedges?”

“Well, it isn’t picked at all,” Alice explained: “it’s ground---“

“How many acres of ground?” said the White Queen.

…

(Lewis Caroll: Alice’s Adventures in Wonderland)

5） Customer: I would like to buy a book, please.

Bookseller: Something light?

Customer: That doesn’t matter. I have my car with me.

（Taken from www.punoftheday.com）

)