《回回馆杂字》
中国明朝永乐年间“四夷馆”中的“回回馆”所编撰的《回回馆译语》的组成部分。“永乐本”《回回馆译语》包括“杂字”和“来文”两部分。其中“杂字”即《回回馆杂字》。完整的《回回馆杂字》包括“正文”和“补”两部分。北京图书馆藏本只有“杂字”的“正文”部分，没有“杂字补”。采用分类排列法，与《华夷译语》的其他语种大同小异，相当于今天的分类字典。《回回馆杂字》的“正文”成书较早，其分类顺序为：天文门、地理门、时令门、人物门、人事门、身体门、宫室门、鸟兽门、花木门、器用门、衣服门、饮食门、珍宝门、声色门、文史门、方隅门、数目门、通用门，计18门，最好的本子共收波斯语语汇777个。“杂字补”大约是从“来文”部分检出来的，其分类序号同“杂字”的“正文”部分，唯声色、文史、方隅3门没有补充词语。“杂字补”总共333条语汇。“正文”与“补”合计共收波斯语汇1110条。除了“永乐本”《回回馆译语》外，还有一种“会同馆本”《回回馆译语》，明茅瑞征(伯符)所辑，是明“会同馆”编辑的《华夷译语》的一部分。这种“回回馆译语”仅有“杂字”而无“来文”，而且“杂字”只有汉字注音而未附原文，所以实际上也是一种《回回馆杂字》。“会同馆”《回回馆译语》分类与“永乐本”不一致。其分类序号如下：天文门、地理门、节令门(对比：“永乐本”作“时令门”)、花木门、鸟兽门、宫室门、器用门、人物门、人事门、身体门、衣服门、饮馔门(对比：乙种本分类名称为“饮食门”)、珍宝门、文史门、声色门、数目门、通用门。“会同馆”本分为17门，共收674条词语。
(刘迎胜)