月亮之子
月亮之子<<Hijo De La Luna>>
原为西班牙最受欢迎的合唱团蜜卡诺（Mecano）1988年的畅销名曲，后由英国女歌手莎拉.布莱蔓重新诠释.并收录在她的专集中,专集名为<<月光女神>>.此后又于2004年,班得瑞乐团再次将此首乐曲收录在新专集<<月光水岸>>之中.
《月亮之子》 取自一个神话故事.传说:
一位美丽的吉普赛女郎,她渴望美丽的爱情,整夜的望着月亮,苦苦的哀求一直到月亮落下.她祈求能嫁给一位英俊的吉普赛男子.终于有一晚,月亮开口说话了:"你会得到你的男人__褐色皮肤的女人.但是,你得用我想要的来交换,那就是你和他所生下的第一个孩子."吉普赛女郎答应了.对于那些可以牺牲孩子,只求不要单身的人,对孩子的爱一定很少.月亮很想当母亲,但她自己却无法找到一份可以让自己变成女人的爱情.月亮实现了吉普赛女人的愿望.第二天,她就嫁给了她心爱的男子,过着幸福的日子.不久吉普赛女人就生下了他们第一个孩子.他没有褐色皮肤更没有橄榄色的双眸,一个皮肤白的像貂背的小孩,有着灰色的眼睛,这就是月亮之子.吉普赛男子感到屈辱难当,认为自己的妻子欺骗了自己,这一定是哪个乡巴老的孩子.他握着刀走向他的妻子,他杀了她.后来他来到森林,在那里,他抛弃了自己的孩子.
月亮带走了她的月亮之子,从此以后的夜里,如果月亮圆了,就表示小孩的心情很好;而孩子如果哭了,月亮就会缺角,让自己变成弯弯的像张摇篮,直到孩子笑了......
以下便是此首歌曲的歌词:
词:Tonto el que no entienda
搞不懂的愚人哪
Cuenta una leyenda
这是一个传说
Que una hembra gitana
关于一名吉普赛女郎
Conjuró a la luna hasta el amanecer.
整夜哀求月亮直到天明。
Llorando pedía
她哭着祈求
Al llegar el día
让她在第二天
Desposar un calé.
嫁给一名吉普赛男子。
"Tendrás a tu hombre,piel morena,"
“你会得到你的男人——褐色皮肤的女人”
Desde el cielo habló la luna llena.
圆月从天上开口说话了。
"Pero a cambio quiero
“但你得用我想要的来交换——
El hijo primero
那就是你和她
Que le engendres a él.
生下的第一个孩子。
Que quien su hijo inmola
那些可以牺牲孩子
Para no estar sola
只求不要单身的人
Poco le iba a querer."
对他们的爱一定很少。”
(Estribillo:)
Luna quieres ser madre
月亮你想当母亲，
Y no encuentras querer
却无法找到一份
Que te haga mujer.
可以让你变成女人的爱情。
Dime, luna de plata,
告诉我银色的月亮，
Qué pretendes hacer
你打算如何对待
Con un ni?o de piel.
一个皮肤醒目的小孩。
A-ha-ha, a-ha-ha,
Hijo de la luna.
月亮之子。
De padre canela
褐色皮肤的父亲
Nació un ni?o
却生出一个
Blanco como el lomo de un armi?o,
白得像貂背的小孩
Con los ojos grises
有着灰色的眼
En vez de aceituna --
而不是橄榄绿色的眸——
Ni?o albino de luna.
月亮的白化症小孩，
"Maldita su estampa!
“该死的这容貌！
Este hijo es de un payo
这是乡下人的儿子
Y yo no me lo callo."
我绝不会就此罢休。”
(Estribillo:)
Luna quieres ser madre
月亮你想当母亲，
Y no encuentras querer
却无法找到一份
Que te haga mujer.
可以让你变成女人的爱情。
Dime, luna de plata,
告诉我银色的月亮，
Qué pretendes hacer
你打算如何对待
Con un ni?o de piel.
一个皮肤醒目的小孩。
A-ha-ha, a-ha-ha,
Hijo de la luna.
月亮之子。
(Estribillo:)
Gitano al creerse deshonrado,
吉普赛男子感到侮辱难当，
Se fue a su mujer, cuchillo en mano.
握着刀走向他的女人。
"De quién es el hijo?
“这是谁的儿子？
Me has enga?ado fijo."
我确定你欺骗了我。”
Y de muerte la hirió.
他杀了她。
Luego se hizo al monte
然后来到森林
Con el ni?o en brazos
孩子抱在怀中
Y allí le abandonó.
在那里他将小孩抛弃
(Estribillo:)
Luna quieres ser madre
月亮你想当母亲，
Y no encuentras querer
却无法找到一份
Que te haga mujer.
可以让你变成女人的爱情。
Dime, luna de plata,
告诉我银色的月亮，
Qué pretendes hacer
你打算如何对待
Con un ni?o de piel.
一个皮肤醒目的小孩。
A-ha-ha, a-ha-ha,
Hijo de la luna.
月亮之子。
(Estribillo:)
Y en las noches que haya luna llena
以后在那些夜里如果月亮圆了
Será porque el ni?o esté de buenas.
便表示小孩心情好。
Y si el ni?o llora
而小孩若是哭了
Menguará la luna
月亮便会缺角
Para hacerle una cuna.
好让自己变成一张摇篮。
Y si el ni?o llora
而小孩若是哭了
Menguará la luna
月亮便会缺角好让自己
Para hacerle una cuna.
变成一张摇篮。