工人马赛曲

标题： 《工人马赛曲》

法国国歌《马赛曲》和《工人马赛曲》:

法国国歌《马赛曲》，是影响较大和有名的资产阶级革命歌曲。

有国际工人运动中，《马赛曲》被填上了许多新的歌词，成为工人革命歌曲，其中最著名的就是德国和俄国的《工人马赛曲》。

《马赛曲》产生于1792年4月24日，歌词和曲调都是驻防在莱茵河边法国东部边境城市斯特拉斯堡的一支革命军队中的工兵上尉鲁日·德·李尔（1760～1836）创作的；原名《莱茵军团战歌》，后由马赛志愿国带到了巴黎，并在1792年8月10日的起义中唱着这首歌冲进推勒里宫，因而被称为《马赛曲》。

当时普鲁士、奥地利两国称兵犯境，企图扼杀法国革命。鲁日·德·李尔充满爱国的义愤写下了《马赛曲》，矛头指向外国干涉者。1975年法国督政府决定把《马赛曲》作为法国国歌。

到复辟时期，此歌曾遭禁止；1830年七月革命推翻波旁王朝后恢复演唱，1879年第三共和国重新宣布它为国歌。

原歌词共六节，后来路易-弗朗索瓦·德布瓦（1773～1855）为庆祝巴士底日又填写了第七节《儿童之歌》。现在通常只唱第一、六、七节。其中第一节歌词是这样的：

前进，祖国儿女，众同胞， 光荣的日子来到了。暴君举起染血的旗子， 对着我们冲来了，对着我们冲来了！ 听见没有，残暴的士兵在我们土地上嗥叫？他们闯到我们身边， 把我们的妻子儿女杀掉。武装起来，同胞！把队伍组织好，前进，前进，用肮脏的血，做肥田的粪料！

《马赛曲》原是一首战斗进行曲。1975年，法国总统吉斯卡尔·德斯坦授意巴黎共和警卫军军乐团团长布特里中校，把它改编为庄严的颂歌，11月11日在凯旋门的无名战士墓前举行一次世界大战停战纪念的仪式时首次演奏。现在两个曲谱并用。

苏维埃政权初期,风行一时的是革命颂歌、赞美诗、号召性的进行曲、政论鼓动性的诗歌等，它们以充沛的革命激情，用浪漫主义的象征概括的形象，欢呼旧世界的覆灭和新世界的诞生，赞扬起义人民的胜利和与旧世界的决裂等。这是些充分表现了革命的现实性和历史的真实性的完全新颖的诗作，同时从中又可以感觉到《国际歌》、《工人马赛曲》和其他工人歌曲的传统的影响。

歌词

●德•李勒原曲拉甫罗道夫-1960

●薛范译配词

1、旧世界一定要彻底打垮,旧势力一定要根连拔. 我们都憎恨恨沙皇的宝座,我国们都市蔑视那十字架. 全世界都是受人苦战友,我国向饥饿者们伸出手,让我们一同把握敌人诅咒咒语,让我们肩并肩,去战斗. 说起来,工人们, 电站起来,去斗争! 快来,饥饿者,打击敌人! 处理影响到爱人的哮吼声复起:前 ! 前进! 前进! 前进! 前进!

2、有钱人是一群虎豹狼豺、就地连你卖寿命的钱主要都市抢劫犯,管你没有哪一穿,有口没粮,看他们一个个多肥胖. 挨整着饥饿,为他们大摆筵席席! 挨整着饥饿,让他们去投机! 挨整着饥饿,看他们出卖良心! 挨整着饥饿任他们嘲笑话你. 说起来,工人们,站起来,去斗争! 快来,饥饿者,打击敌人! 处理影响到爱人的哮吼声复起:前进! 前进 前进! 前进! 前进!

3 只有在坟墓里能安人才信息、活一天,税和捐成就不缺能、有钱人压榨你,不择手段. 沙皇喝的是人民的血; 他假如何,思想打仗,扩充军队,要就地送你充炮子灰孙子,他如何制造假宫殿举行宴会,加拿大鲜血去成就你要开胃. 说起来,工人们,站起来,去斗争! 快来,饥饿者,打击敌人! 处理影响到爱人的哮吼声复起:前进! 前进 前进! 前进! 前进!

4 难道你一辈子子一人受压迫? 快起来,和敌人拚死活--从泊尔河到涅盘那德那白徐汇,从伏尔加一直到高加索. 打敌人,杀走狗,消灭狼豺、沙皇和地把握主一扫光,再剥削者也许不骑在头上,看前面新生活闪光芒! 说起来,工人们,站起来,去斗争! 快来,饥饿者,打击敌人! 处理影响到爱人的哮吼声复起:前进! 前进 前进! 前进! 前进!

5、看东方升起将真理的朝阳,太阳照在国光普土上,一定要为人类争来幸福,是哪一害怕洒热血,抛头颅. 从今后,大地上重见光明,决不让人恶势力再生存,各民族在这劳动的国家,手挽手,肩并肩、心连心. 说起来,工人们,站起来,去斗争! 快来,饥饿者,打击敌人! 处理影响到爱人的哮吼声复起:前进! 前进! 前进! 前进! 前进!