法勇

【法勇】

刘宋时代游方僧。俗姓李。梵名昙无竭，幽州黄龙国（热河朝阳）人。幼为沙弥，修苦行，持戒诵经，为师僧所重。尝闻法显、宝云等躬践佛国，而有亡身之誓。刘宋永初年中（420～422），招集同志沙门僧猛、昙朗等二十五人，备幡盖供养之具，自北土向西方。初至河南国，出海西郡，入流沙至高昌郡，历经龟兹、沙勒诸国，于嵚岭、雪山之险失同侣十二人。进至罽宾国，礼拜佛钵，停岁余，学梵书梵语，并求得《观世音受记经》梵本。

接着，再与同行十二人西行，经新头那提，入月氏国，礼拜佛肉髻骨，亲见沸木舫。后于檀特山南石留寺，请印度沙门佛陀多罗（佛救）为和上，请汉沙门志定为阿阇梨，受具足戒，并于同寺夏坐。其后，又前往中天竺，途中复有同伴八人罹难，所剩五人历经诸多危棘，抵达舍卫，并渡过恒河。最后，于南印度随舶泛海至广州。后于扬州译《观世音菩萨受记经》一卷。卒年不详。

关于他的著作，《历代三宝纪》卷十说，师游西域二十余年，刘宋·元嘉（424～453）末年于江左译经，又自述西域事，撰《外国传》五卷。关于《外国传》，《隋书》〈经籍志〉卷二中列举二书︰‘游行外国传一卷，沙门释智猛撰’、‘外国传五卷释昙景撰’，《通志》〈艺文略〉卷四则记述‘大隋翻经婆罗门法师外国传五卷’。而被认为是梁·宝唱所作的《翻梵语》，也曾多处摘录《外国传》第一卷乃至第四卷中的语汇。依内容所述，与其相符的书应是法勇或昙景所作。此外，《翻梵语》卷六〈杂人名〉中摘录《外国传》卷二的‘佛陀多罗，传曰佛救’，这与《出三藏记集》卷十五〈法勇传〉的注解‘佛陀多罗，齐言佛救’一致。又，《翻梵语》卷九〈林名〉中摘录《外国传》卷一的‘■多陀林，应云陀林摩，译曰石留。’如果指的就是〈法勇传〉的檀特山南石留寺，则《翻梵语》所收的《外国传》应是法勇所撰。而该书卷八〈城名〉中摘录《外国传》的一慈园（石城）、尸那竭（新城）、婆屡□2主回（碱土地）、醯罗（猎城）等诸多城市，应都是法勇所经历或听闻者。

［参考资料］《高僧传》卷三；《法经录》卷一；《法苑珠林》卷十四、卷六十五。