湘灵歌

【湘灵歌】①

（1931年）

昔闻湘水碧如染，今闻湘水胭脂痕。

湘灵妆成照湘水，皎如皓月窥彤云。

高丘寂寞竦中夜②，芳荃零落无余春。

鼓完瑶瑟人不闻③，太平成象盈秋门④。

这首诗是鲁迅写给片山松元的。《鲁迅日记》1931年３月５日，诗中“如”作“于”，“皎”作“皓”，“皓”作“素”。

①湘灵：《后汉书·马融传》注：“湘灵，舜妃。”

②高丘：楚国山名。屈原《离骚》：“忽反顾以流涕兮，哀高丘之无女。”

③唐朝钱起《湘灵鼓瑟》：“曲终人不见，江上数峰青。”

④太平成象：《通鉴·唐纪六十》，大和六年，唐文宗问宰相牛僧孺：“天下何时当太平？”牛答：“太平无象。今四夷不至交侵，百姓不至流散，虽非至理，亦谓小康。”秋门：李贺《自昌谷到洛后门》：“苍岑竦秋门。”曾益注：“洛阳有宜秋门、千秋门。”洛阳是东都，这里借秋门指南京。

【翻译】

原先听说湘水漫江碧透，可现在水面上却漂着血痕！

湘水之灵在湘水上看自己的倒影，就象是皎洁的月亮后有彤红的云霞。

高丘在晚上变得很寂寞，鲜花也全部凋零，春天消逝。

鼓完瑶瑟却跟本没有人听，南京充斥着粉饰的太平。

【解释】

诗写于1931年，用来抗议国民党反动派的血腥屠杀政策。第一句用胭脂来指代染红的河水。最后一句意思是：太平本来应该是无象的，南京里却是“太平成象”，写出了国民党一边大肆屠杀一边还粉饰太平的无耻。