Rocinante

王朝百科·作者佚名  2010-02-06  
宽屏版  字体: |||超大  

一般音译为“驽骍难得”。

《堂·吉诃德》中堂·吉诃德所骑的马。

拆解其意义:rocin的意思是驽马,ante则是antes的古写法,意为“过去的”,又意为“第一”、“最好的”。故整个名字的意义是:过去虽然是一匹驽马,但现在却是第一流的。

这是堂·吉诃德精心为它起的名字。译者也采用了音意兼备的译法。

但据原作描述:它蹄上的裂纹(西班牙文称夸阿多,同时是一种较小的货币单位)比一个瑞尔(可兑8夸阿多)里的夸阿多还多;它比郭内拉(十五世纪意大利君主宫里的小丑,其所骑的驽马常作为取笑的资料)那只皮包骨的瘦马还毛病百出。

这匹马是小说中重要的一环,甚至可以说是小说中的重要“人物”。

 
免责声明:本文为网络用户发布,其观点仅代表作者个人观点,与本站无关,本站仅提供信息存储服务。文中陈述内容未经本站证实,其真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺,请读者仅作参考,并请自行核实相关内容。
 
© 2005- 王朝百科 版权所有