怪诞星期五
基本资料中文片名
怪诞星期五
港译
衰鬼妈咪
外文片名
Freaky Friday
影片类型
奇幻 / 家庭 / 喜剧
MPAA定级
PG 级
片长
97 分钟
国家/地区
美国
对白语言
英语
色彩
彩色
混音
单声道
级别
Australia:PG Australia:G Canada:G Sweden:Btl UK:U Iceland:L USA:G Canada:F
摄制格式
35 mm
洗印格式
35 mm
完整的演职员表导演
马克·沃特斯 Mark S. Waters
演员
杰米·李·柯蒂斯 Jamie Lee Curtis Tess Coleman
阮兰丝 Rosalind Chao Pei-Pei
Mark Harmon Ryan
迪娜·史派贝 Dina Spybey Dottie Robertson (as Dina Waters)
Lee Burns Bouncer
Chris Carlberg Ethan - Drummer
Lu Elrod Detention Monitor
威利·格尔森 Willie Garson Evan
Erica Gimpel Harry's Teacher
海尔德·高德 Harold Gould Grandpa
Heather Hach Gym Teacher
Jacqueline Heinze Crying Patient
琳赛·罗翰 Lindsay Lohan Anna Coleman
Jeff Marcus Depressed Patient (as Jeffrey Marcus)
马克·麦克卢尔 Marc McClure Boris
查德·迈克尔·墨瑞Chad Michael Murray Jake
Daniel Raymont Makeup Artist
Danny Rubin Scott - Bass Player
Lorna Scott Butcher Woman
Lucille Soong Pei-Pei's Mom
Hayden Tank Harry's Friend #1
斯蒂芬·托波罗斯基 Stephen Tobolowsky Mr. Bates
Mary Ellen Trainor Diary Reading Patient
克里斯蒂纳.韦德尔 Christina Vidal Maddie
Cayden Boyd Harry's Friend #2
Amir Derakh House of Blues Emcee
William Caploe Talk Show P.A.
Julie Gonzalo Stacey Hinkhouse
Haley Hudson Peg
Ryan Malgarini Harry Coleman
Chris Heuisler Mr. Waters
Jeff Hoferer Clubgoer (uncredited)
Veronica Brooks Champagne Waitress
Christina Marie Walter Same Shirt Girl
Zoe Waters Wedding Baby
编剧莱斯利·迪克逊 Leslie Dixon (screenplay)
Heather Hach (screenplay) and
Mary Rodgers (novel)
制片人
Andrew Gunn producer
Mario Iscovich executive producer
Ann Marie Sanderlin co-producer
原创音乐
Rolfe Kent
Jeff Coplan (song "Ultimate")
Robert Ellis Orrall (song "Ultimate")
改编音乐
Gary Bonner (song "Happy Together")
Alan Gordon (song "Happy Together")
Cole Porter (song "I've Got You Under My Skin")
摄像师
Oliver Wood
电影剪辑
Bruce Green
协调剧组人员
Marci Liroff
造型设计
Cary White
艺术指导
Maria L. Baker
布景师
Barbara Haberecht
服装设计
Genevieve Tyrrell
化妆师
Clinton Wayne key makeup artist
Barbara Lorenz hair stylist supervisor
Christina Smith makeup supervisor
Tara Smith key hair stylist
制片主管
Paul Moen unit production manager
助理导演
Eric A. Pot second assistant director
José Clemente Hernandez second second assistant director (uncredited)
Paula Janos second second assistant director
Paul Moen second unit director
Benjamin Rosenberg first assistant director
Laurie Baron dga trainee
美术
Dawn Ascher art department coordinator
Marco A. Campos general foreman
Jill S. Coverdale set dressing buyer
Mike Cunningham assistant property master
Josh Hadley leadperson
Paul Arthur Hartman leadperson
Grey Hill sculptor
Cindy Ingraham on-set dresser
Gary A. Krakoff construction coordinator
Lyle Maves lead plasterer foreman
Catherine Smith set designer
Andrew Ortner art department production assistant
Diana Anctil paint gangboss (uncredited)
音效
Todd Toon supervising sound editor
Nick South music editor
Andrew Silver music editor
G.W. Brown supervising adr editor
John T. Cucci foley artist
Mark Eshelman scoring crew
Robert Fernandez scoring mixer
Randall L. Johnson boom operator
Doc Kane adr mixer
Richard Kite utility sound
John Kwiatkowski sound editor
Paul Ledford production sound mixer
Joseph Magee production music mixer
Donald J. Malouf sound editor
Adam Michalak score recordist
Rick Norman music re-mixer
Dan O'Connell foley artist
Terry Porter sound re-recording mixer
Jay B. Richardson music editor: temp & source music
Charles W. Ritter sound editor
Mark A. Tracy first assistant sound editor
Pat Weber scoring technician
Dean A. Zupancic sound re-recording mixer
Robb Boyd assistant music editor
Bryan Clements scoring crew
特技师
Al Broussard special effects director
Thomas Rasada special effects foreman
视觉特效师
Michael Curtis digital compositor
Chris Flynn digital compositor
Patric Kenly digital line-up: Buena Vista Imaging
William Koshowany digital compositor
Jacqueline Allard digital compositor
特技演员Stanton Barrett stunts
Doug Coleman stunts
Eliza Coleman stunts
Donna Keegan stunts
Larry Nicholas stunt double
Chris Palermo stunts
J.P. Romano stunts
Jimmy Romano stunt coordinator
Rick Sawaya stunt audience
Jill Stokesberry stunts
Arnold Chon stunts
Olivia Chang stunt double: Rosalind Chao
Terri McCoy stunt double: Guitar
Catherine Petra Villalobos stunts
影片全球各地上映日期国家或地区 上映日期
加拿大 2003年08月06日 2003
美国 2003年08月06日 2003
荷兰 2003年09月09日 2003 (Film by the Sea Film Festival)
澳大利亚 2003年09月18日 2003
冰岛 2003年09月19日 2003
新西兰 2003年09月25日 2003
荷兰 2003年10月02日 2003
以色列 2003年10月09日 2003
菲律宾 2003年10月15日 2003 (Manila)
英国 2003年11月02日 2003 (London Film Festival)
斯洛文尼亚 2003年11月06日 2003
菲律宾 2003年11月12日 2003 (Davao)
保加利亚 2003年11月14日 2003
巴拿马 2003年11月14日 2003
意大利 2003年11月28日 2003
爱沙尼亚 2003年12月05日 2003
西班牙 2003年12月05日 2003
瑞士 2003年12月10日 2003 (French speaking region)
奥地利 2003年12月11日 2003
捷克 2003年12月11日 2003
德国 2003年12月11日 2003
瑞士 2003年12月11日 2003 (German speaking region)
葡萄牙 2003年12月12日 2003
比利时 2003年12月17日 2003
芬兰 2003年12月19日 2003
瑞典 2003年12月19日 2003
英国 2003年12月19日 2003
法国 2003年12月24日 2003
丹麦 2003年12月25日 2003
希腊 2003年12月26日 2003
挪威 2003年12月26日 2003
波兰 2003年12月26日 2003
韩国 2004年01月03日 2004
阿根廷 2004年01月08日 2004
委内瑞拉 2004年01月14日 2004
巴西 2004年02月20日 2004
智利 2004年03月05日 2004
土耳其 2004年03月26日 2004
日本 2004年05月01日 2004
埃及 2004年05月19日 2004
制作发行制作公司
华特·迪士尼影片公司 Walt Disney Pictures [美国]
票房成绩
◆首映票房：,203,007.00 (单位：美元)
◆ 全美票房：0,230,332.00 (单位：美元)
◆ 海外票房：,600,000.00 (单位：美元)
发行公司
Abril Vídeo [巴西] ..... (Brazil) (VHS)
Buena Vista Distribution Co. Inc. [美国] ..... (1976) (USA) (theatrical)
Walt Disney Home Video [美国] ..... (video)
剧情简介英文简短剧情：
Dr. Tess Coleman (Jamie Lee Curtis) and her fifteen-year-old daughter, Anna (Lindsay Lohan), are not getting along. They don't see eye-to-eye on clothes, hair, music, and certainly not in each other's taste in men. One Thursday evening, their disagreements reach a fever pitch - Anna is incensed that her mother doesn't support her musical aspirations and Tess, a widow about to remarry, can't see why Anna won't give her fiance (Mark Harmon) a break. Everything soon changes when two identical Chinese fortune cookies cause a little mystic mayhem. The next morning, their Friday gets freaky when Tess and Anna find themselves inside the wrong bodies. As they literally walk a mile in each other's shoes, they gain a little newfound respect for the other's point of view. But with Tess's wedding coming on Saturday, the two have to find a way to switch back - and fast.
中文剧情：
如果发生怪事的话，没有比发生在13号星期五这一天更适合了。——这个故事就是发生在一个诡异的星期五早晨。
单身母亲苔丝·科尔曼和自己15岁的女儿安娜对各种事情的意见都不一致，两人总在斗嘴。母亲不理解女儿的高中生活，女儿也不明白做医生的母亲的责任和她的未婚夫。这天两人又闹起来，并认为对方在生活中的表现让自己很不满意，觉得如果相同的情况让自己来应付，肯定可以轻松搞定，活得漂漂亮亮，而不象现在这样。
这天在唐人街的一家餐馆，两人同时冒出个念头，希望自己变成对方，好让对方看看自己是如何应对的。这种幻想，在一块神秘的幸运饼干的参与下，在这个奇怪的星期五，居然实现了……妈妈跑到了女儿的身体中，而女儿则变成了妈妈的样子。这还不算完，就在这个星期六，苔丝就要嫁人，再做新妇了。她当然不想错过自己的婚礼！而女儿也不想糊里糊涂成了继父的新娘，这太超过她的想象了。
在星期五的这一天当中，她们不仅必须以对方的身分应付各自原本认为简单轻松的日常生活，还必须想出办法在星期六婚礼之前恢复原来面貌，否则，事情就大糟特糟了。
影片制作《怪诞星期五》是迪斯尼1976年推出的电影，故事根据玛丽·罗杰斯(Mary Rodgers)的小说改编，她同时也是1976年版的编剧。现在这部仍由迪斯尼拍摄，2003年8月推出。
1976年版本中的女儿由朱迪·福斯特扮演，她本是迪斯尼捧红的童星，她和扮演妈妈的巴巴拉·哈里斯双双入围当年金球奖音乐喜剧类最佳女演员提名。新版中扮演女儿的是1986年出生的琳赛·洛汉，她3岁就开始给各种电视广告片当模特，后来拍摄过一些电视剧集。1998年她第一次出现在电影中，一人扮演了《天生一对》中那对可爱的双胞胎姐妹，为了把分开的父母再凑到一起，出尽百宝。那部片子就是迪斯尼的重拍片。琳赛在中学念书成绩全A，理科成绩极为出色，她还喜欢体操，游泳，旱冰，骑自行车，唱歌，读书，等等，是个全面发展的女孩。她扮演的安娜是个爱好摇滚的女孩，和她自己年纪相仿。这之前朱迪·福斯特已经有了很好的表演，这种情况人们总会比一比两个版本，琳赛其实不用和朱迪比，她自然有自己的特色，尤其是时代已经不同了，她扮演的安娜也不是70年代的样子。
扮演妈妈的杰米·李·柯蒂斯最让人难忘的演出自然是《真实谎言》里施瓦辛格扮演的特工的老婆。她的形象不属秀色可餐那类，但表演时收放自如，别具幽默感，《真实谎言》里的表演就为她赢得了一座金球奖奖杯。这之前在《一条名叫旺达的鱼》里她早有了引人注目的演出。演一个单身母亲倒不难，难的是表现这位母亲身体里的女儿。她处理得却很轻松，去高中上课，弹吉他，和小孩子们打交道，仿佛在开一个party，只管乐。柯蒂斯的喜剧天才，在许多人看来，是被低估了。她很久没拍过这么轻松的影片了。
这个角色原本属意在《美国美人》里有出色表现的安妮特·贝宁，后来她在影片开拍之后离开了剧组，原因未曾说明。曾经有传闻让朱迪·福斯特在30年后来扮演母亲，这倒是个好主意，但想想福斯特对《沉默的羔羊》续集的谨慎态度，也能想到她不会出现在这部重拍片中，如果真的请到朱迪，光她的片酬就会让影片成本大大提高。
其实1995年就有过一个重拍的电视电影，不过这回是完全重来，剧本也和原来有了很大的变化，只保留了主要的创意：母女交换了身份。片中的配角，比如祖父，苔丝的男友，安娜的好朋友，穿插其中，很是烘托了气氛。
导演马克·沃特斯接下本片，让很多人觉得意外，因为他1997年的影片《Yes之屋》是非常成人的黑色幽默片，而2001年导演的喜剧《神魂颠倒》(Head Over Heels)评论不佳。不过在本片中他转向似乎比较顺利，而且把影片中一些可能拍得走火的地方处理得干净，柔和，比如两人交换身体以后，安娜要面对母亲的男朋友而苔丝要处理女儿的男同学的爱慕，这在一部迪斯尼——给小孩子拍卡通的迪斯尼——的影片中出现，可要小心，这可不是欧洲探索影片，放开了描写各种不羁的感情。导演在这里把握分寸得当就很重要，否则拍得难看不说，还得罪了心灵脆弱的美国观众。
幕后制作本片的主要人物是一个中产家庭的两母女，母亲是典型的贤妻良母，女儿则是活泼好动，个性男性化的中学生。由于女儿不听管教，母女二人经常抱怨，希望成为对方。就在他们说出这句话的同时，奇迹发生了，他们的灵魂进行了互调。由于个性和修养的截然不同，母亲和女儿对调身体以后当然不能适应，而闹出一连串的笑话。
影片评价亲和女儿的关系似乎中外皆然，微妙得很。亦舒小说里的母女永远只能在最后，如果有最后的话，对彼此多些了解，那种爱和误解，尽在不言中。但是美国人不肯不言。所以拍过的片子拿出来又拍。迪斯尼一向有着不大好的爱重拍的名声，不过观众不在乎，反正拍片子又不花我的钱，你拍得好我掏钱去看，大家都高兴。
看看走在大街的人们，有多少是真心满足于做自己的？有多少人希望变成另一个人？有她/他的容貌，过她/他的日子，得到她/他那样的幸福？不过很多人即使幻想变成别人，大约也是想变成要么是贝克汉姆要么是维多利亚，反正得是一说出去人人知道的，想影片里这样因为对对方不满而希望变成对方的母女只怕还不多。——就算多，也不是人人都可以实现这想法的。不过电影就是让梦想成真的地方，所以，看好戏吧……
一句话评论：
Annabel isn't herself today - neither is her mother this morning. They became each other!
Daughter and mother become each other...
How freaky would it be if you turned into your mother