花月良宵

导演：

井上梅次Umeji Inoue

主演：

李菁 Ching Lee

Ping-Ao Wei

Chien Yu

类型：歌舞

更多外文片名：

Hua yue liang xiao

片长：122 min

国家/地区：香港

对白语言：汉语普通话

上映日期：1968年1月29日 香港

剧情梗概：魔术师陈子新(陈厚)和歌女张晓萍(李菁)一次避雨，误闯豪华大宅，晓萍被屋主以为她是失散孙女，对她甚为喜爱，可是引起富豪外甥不忿，设计害子新和晓萍。幸好，萍将计就计，把阴谋揭发，成功举办了歌舞团。

音乐和舞曲

「花月良宵」是张庆三重要而特殊的舞蹈作品之一，发表于1971年12月，取材于当时的一张德国名曲黑胶唱片，这张唱片我也有，而且一直保留到今天。「花月良宵」的原文叫Wiener Praterleben。Wien是「维也纳」的德文，Wiener则是「维也纳的」或「维也纳人」的意思。Prater直译为「普拉特」，是维也纳一座著名的游乐园，以维也纳最早设立的摩天轮，广为国内外游客所熟知。1873年的「世界博览会」在这里举办，让维也纳一夜之间成为全球注目的焦点。Wiener Praterleben的内容描绘人们在普拉特游乐园欢欣鼓舞的心情。

「花月良宵」的德文名字除了上述的数据以外，还有人称它为「体育馆华尔兹」（Sportpalastwalzer），这个名词由三个德文组成，Sport-Palast和华尔兹（Walzer），名称很长而不易记得，所以后面这个名字较少人使用。这首作品常被使用在维也纳的室内滑冰运动比赛，因此多了个「体育馆华尔兹」的封号。

从学会跳「花月良宵」（1973年）开始到1985年，长达12年的时间，我都不知道「花月良宵」究竟是谁的作品，直到台湾进口荷兰知名小提琴家安德烈里欧（Andre Rieu）领导的「马斯垂特沙龙乐团」（Maastricht Salon Orchestra）灌录的唱片和CD，才知道原来是S. Translateur的作品。但S. Translateur又是谁呢？查遍所有的音乐辞典，都找不到答案，这一耽搁又是十八个年头过去，毫无线索。

直到Google出现，终于从网络上查出S. Translateur的全名是Siegfried Translateur（1875-1944），乃奥匈帝国时代的德国人，在那个兵荒马乱的混乱时代，国土范围是经常变动的。Translateur出生的Carlsruhe，Oberschlesien，有时候是波兰领土，有时候是德意志帝国的疆域，艺术家的命运完全操控在政治人物手中，Translateur能在那种变动频繁的年代留下Wiener Praterleben这么精彩的作品，已经是够幸运的了。

Andre Rieu似乎对Wiener Praterleben情有独锺，不但在出版的唱片中留下许多珍贵的演奏纪录，在欧洲各地的旅行公开音乐会中，也常常演出这首作品，堪称世界上最爱Wiener Praterleben的新一代「圆舞曲之王」。【End】