爱之歌
05日剧《爱之歌》
对人生马马虎虎、性格随随便便的女主人公，和死了妻子带著3个孩子的史上最糟的员警，由於意想不到的事而展开同居的爱情故事。
松田洋子从小在没有亲情呵护的单亲家庭中长大, 不论在求学过程或是长大後谈恋爱, 从来都没有被人爱过也没有爱过别人, 彷佛是个没有接触过「幸福」的人. 某日洋子在百般消极之下决定寻死, 於是从桥上一跃而下, 没想到会游泳又很会潜水的她根本死不了. 後来遇到妻子刚去世的片冈优二, 片冈给了他一个温暖的家, 并用爱改变了洋子不相信爱的个性和生活。
【基本资料】【剧名】：爱之歌
【脚本】：冈田惠和
【导演】：大谷太郎
【制作人】：加藤正俊
【音乐】：菅野祐悟
【主题歌】：玉置浩二「プレゼント」
【放送日】：2005年10月12日22：00
【放送局】：NTV 日本电视台
【官方网站】 http://www.ntv.co.jp/ai/
【CAST】：
菅野美穂（松田洋子27）玉置浩二（片冈优二44）
成宫宽贵（柳沼佑介25） 佐藤和也（片冈大12）
山内菜々（片冈亜希6）小日向文世（饭冢英树44）
和久井映见（榎本房子33）
【日菁·制作人员名单】
◆翻译◆ 核桃小人&雪海蓝天
◆校译◆ 雪海蓝天
◆后期&特效◆ 自由国度
【剧情介绍】洋子是在不受欢迎的情况下来到这个世界上的，母亲对她不闻不问，造成了她冷漠、不信任世事的性格。她对自己从小到大的生活感到疲倦和麻木，认为自己是多余的人，于是，她来到东京想选择死来解脱。片冈是死了妻子的刑警，独自带着三个孩子生活，但他突然申请到警务科工作，令同事柳沼、饭冢疑惑不解。洋子选择跳河自尽，但是却又游上了岸，寻死不成的她恰巧在小酒馆遇见片冈三人，又冷又饿中昏了过去。醒来后发现是片冈救了自己，她突然想抛弃过往的生活，装做失忆。片冈同情她，把她带回了家，洋子极不情愿但又无奈的和他们生活在一起。从此开始了这一段笑中带泪、泪中带笑的特殊故事……
【分集介绍】—第1集—
洋子是在不受欢迎的情况下来到这个世界上的，母亲对她不闻不问，造成了她冷漠、不信任世事的性格。她对自己从小到大的生活感到疲倦和麻木，认为自己是多余的人，于是，她来到东京想选择死来解脱。片冈是死了妻子的刑警，独自带着三个孩子生活，但他突然申请到警务科工作，令同事柳沼、饭冢疑惑不解。洋子选择跳河自尽，但是却又游上了岸，寻死不成的她恰巧在小酒馆遇见片冈三人，又冷又饿中昏了过去。醒来后发现是片冈救了自己，她突然想抛弃过往的生活，装做失忆。片冈同情她，把她带回了家，洋子极不情愿但又无奈的和他们生活在一起。一天，她佯装离开，怎料看见片冈和三个孩子焦急的寻找她，令她大为感动。与此同时，片冈知道自己将不久人世，最多只有半年的生命。
—第2集—
片冈请求洋子留下来直到恢复记忆为止。孩子们心无城府，非常喜欢这个大姐姐，但是洋子还是无法完全相信眼前的这些人。片冈决定开欢迎会，柳沼、房子 (片冈原先的刑警同事兼朋友)和孩子们兴高采烈，洋子唯有被动接受。大家忽然提议要给洋子取名字，大家七嘴八舌，洋子回忆起小时候班上一个叫小爱的同学讲述自己名字来历时幸福的表情和母亲极端草率给自己取名的情形，正在此时，片冈突然说出了“小爱”两个字，令洋子悚然一惊，片冈巧合般说中了自己的心境。凭着女人的直觉和当刑警的经验，房子在与小爱接触一段时间后，她怀疑小爱的失忆是伪装的。
—第3集—
小爱承认了自己的失忆是假装的，房子有点吃惊，但没有告诉片冈。学校食堂要进行改造，午饭成了令人头疼的问题，小爱却主动要承担孩子们的午饭问题，这让片冈又惊又喜。接下来的10天是厨房大遭央的时刻，小爱每天在厨房奋战，但是孩子们却不领情，没有把她辛苦做的便当吃完，这让她感到万分沮丧，她认为肯定是自己做的不好。就在快结束的一天，她照例拿起饭盒去洗，却发现里面空空如也，孩子们把便当吃完了，那一刻，一种被人肯定的喜悦充满了全身，小爱不由掉下泪来，而更让人高兴的是，以前的便当并非不好吃，而是装的太多吃不下。同时，柳沼在一次办案过程中偶然发现了小爱的真实身份。
—第4集—
小爱在片冈家渐渐感受到亲情的温暖。在一次商业街的抽奖活动中，片冈和小爱神奇般抽中了大奖—家庭温泉游。全家人欣喜若狂，但是地点却在石和—小爱的家乡，这让小爱忐忑不安，但是看到片冈和孩子们高兴的脸，她还是硬起头皮跟他们去。同时，柳沼为了追查小爱的身份也来到了石和。在石和，小爱偶遇小学同学 --与她同名的小爱，但是彼小爱已完全不记得有这样一个同学了，这让她再度失望和伤心，自暴自弃之余对片冈说了刻薄过份的话，事后经过房子的劝导，小爱深感惭愧。第二天清晨，她向片冈诚恳道歉，但是片冈却非常宽容的原谅了她。此时，一阵巨痛袭向片冈，他连忙转过身向前走去。此时柳沼已了解了小爱的真实情况，但是难以言明的感觉却让他非常想见她。
—第5集—
柳沼向小爱表明了心意，但是小爱却不喜欢柳沼，小爱在片冈家继续度过了一段平静快乐的时光，她越来越对这个家有了一种不舍之情。这天警局接到追捕在逃犯的命令，由于人手不够，所以片冈被借调加入了追捕队伍。小爱、房子和孩子们在新闻中获悉有一名警察受伤，小爱突然不顾一切冲向医院，一种莫名的力量支配着她去见片冈。幸好只是饭冢受了一点伤，片冈安然无恙。看着气喘吁吁赶到的小爱，片冈有点不知所措，他们的感情又前进了一步。
—第6集—
小爱突然感觉幸福超出了自己的承受范围，于是在把自己身世真相告诉大家后选择了离开，大家深感意外，孩子们更是吵着要见小爱，片冈心中失落无比，但却无法表现出来。柳沼奇怪片冈为什么不去找小爱，冲动之下说出了小爱是喜欢片冈的，这让片冈更加矛盾。大家在失落中度过了十几天，这一天，饭冢却带来了一个惊人的消息，他在警局找到了小爱，小爱又出现在大家眼前，房子再也忍耐不住，她说一定是小爱想回到大家身边，所以才在片冈、柳沼所辖地区附近闹事，这样她就可以再见片冈了。小爱痛哭流涕，大家也欣喜异常。小爱再次回到片冈家中，但是有一天她却发现片冈从医院走出来，一脸忧伤的样子，这让她有点奇怪。
—第7集—
小爱追上前去询问，片冈却说没事。一次偶然中，饭冢捡到了片冈掉落的药片，他感到奇怪，后来证实这是治疗癌症的药片。柳沼、房子知晓后陷入悲伤，饭冢却说要保持原样，不要让片冈看出异样，因为片冈肯定是不想让大家担心才一直隐瞒至今。小爱继续过着平静的生活，随着病情的加重，片冈终于第一个向小爱坦白了自己的身体状况，小爱尤如晴天霹雳，痛哭失声，片冈却要求小爱露出笑脸，小爱无法做到，独自跑开，但她随后意识到自己不仅要被爱，更要主动去爱，她再次出现在片冈面前，慢慢露出了发自内心的笑，片冈在一旁看得热泪盈眶。
—第8集—
小爱象换了一个人似的开始生活，每天都快乐的微笑，好象要把一生的笑容都用完似的。饭冢、柳沼、房子因为片冈的身体悲伤不已，但又不好表现出来。一次在饭冢的相亲过程中，片冈知道了朋友们已知道自己身体状况的消息，但他还是笑着对朋友们说，他之所以这么爱笑，是因为笑声能带给人力量。朋友们理解了片冈的心意，他们又是悲伤又被片冈的勇气感动着。而小爱坚定的向片冈求了婚。
—第9集—
片冈本能的拒绝了小爱的求婚。片冈决定把自己的病情告诉孩子们，小爱觉得那是他们家的事，于是回避到房子家暂住。房子却劝告小爱应该回去，站在片冈身后支持他，因为片冈其实很需要她。小爱恍然顿悟，片冈在小爱的支持下告诉了孩子们的病情，大家顿时抱头痛哭。阿大要参加棒球比赛，并且听从了父亲的话，从不放弃，终于打了一场漂亮的仗。回程路上，片冈因为疼痛昏倒。
—第10集—
医生建议片冈住院，但是片冈笑着拒绝了，他想利用剩下的时间与孩子们一起渡过一个快乐的圣诞。朋友们理解了片冈的心意，大家都快乐的笑着，热心的布置着圣诞PARTY，片冈与大家渡过了一个欢快又有意义的圣诞。小爱最终原谅了母亲，并从内心深深感谢着片冈，让她知道了爱的意义。她说以后无论发生什么事，她都会一直幸福下去，而现在想做的就是与片冈和孩子们认真快乐的过好每一天。
【视聴率】第一回 12.5
第二回 10.7
第三回 9.8
第四回 9.8
第五回 10.0
第六回 8.4
第七回 9.7
第八回 8.2
第九回 8.6
最终回 9.8
平均 9.75
07日剧《爱之歌》【中文剧名】：爱之歌！
【日文剧名】：爱のうた！
【电视台】：TBS
【首播】：2007-10-29
【回数】：45
【导演】：桥本孝 三岛圭太
【编剧】：加藤章一
【主题歌】：「ただいま」一青窈
【官网】：http://www.tbs.co.jp/ainogekijyo/ai-uta/index-j.html
【格式】：rmvb
【语言】：日语
【字幕】：繁体中文
【制作出品】：四叶草工作室
【演员】：
黒川亜纪 .... 雏形あきこ
黒川 枫 .... 荒井 萌
黒川红司 .... 泉泽祐希
黒川花梨 ....三好杏依
黒川稲穂 .... 冈田浩晖
木村 晃 ....涉江让二
莳田亮介 ....天野浩成
小峰直也 .... 嶋 大辅
小峰 舞 .... 金泽美穂
内田 守 .... 新妻大蔵
内田麻里 .... 橘 実里
黒川源三 .... 左右田一平
黒川千歳 .... 大森暁美
【剧情简介】新婚的亚纪在结婚第一天失去了丈夫，前夫还有3个跟她完全不对盘的儿女，因为孩子们的生母一直没有出现，刚刚失去父亲的他们又要面对兄妹分离。亚纪不忍心，但是又无力承受这3个孩子，在送走孩子收拾行李的时候，发现了前夫留给自己的信。这封信给了她跟孩子们一起生活下去的勇气，于是亚纪带着3个尚未对她取消敌意的孩子们来到了前夫的出生地，开始新的生活……
这是一部超级催泪的午间档，俺个人看到第2集就哭了 囧 但是整体来说是很温馨的，相信很多人会喜欢。
歌曲《爱のうた》幸田来未- 爱のうた
作词：Kumi Koda／Kosuke Morimoto
作曲：Kosuke Morimoto
编曲：Tomoji Sogawa
【歌词】
もし君に一つだけ愿いが叶うとしたら
今君は何を愿うのそっと闻かせて
もし君がこの恋を永远と呼べなくても
今だけは嘘をついて淡い言叶で信じさせてみて
爱のうた响き渡れば
爱色の夜空に光が差すよ
一つずつ光を繋いで
远くの君の元へと届けよう
もし私一つだけ愿いが叶うとしたら
梦の中でもいいからと会いたいと愿う
もし私この恋が终わり迎えたとしてね
ガラスのよう砕けてもう戻れなくなるだけど爱してる
暧昧な関系でもいい
いつもと変わらず优しくしていて
本当の事は言わないね
会えなくなるなんてもう止められない
明日またいつものように
戻れる気がした空を见上げてた
さよならは言わないでいて
今夜を梦の中へ落ちて行く
爱のうた响き渡れば
爱色の夜空に光が差すよ
一つずつ光を繋いで
远くの君の元へと届けよう
【中文翻译】
假使说 你可以实现 一个心愿
此刻的你 会许下什么心愿?
请偷偷告诉我
假使说 你无法将这段爱情称作永恒
也请你至少在此刻 编织一个谎言
用淡淡的言语让我相信它
当爱之歌 响彻周遭
灰色的夜空也将有光芒照耀
将一束一束的光芒串起 传达给 人在远方的你
假使说 我可以实现一个心愿
哪怕是在梦中也好
我会希望见你一面
假使说 这段爱情必须面临结束
就像破碎的玻璃 从此难以重圆
但我还是爱着你
纵使是维持暧昧的关系也好
请你依旧不变的对我温柔对我好
不要告诉我真话
从此无法再相见 这我无法接受
感觉明天又可以回到
像往常一般
于是抬头看看天空
请你不要 说再见
今夜我又将沉沦在梦中
当爱之歌 响彻周遭
灰色的夜空也将有光芒照耀
将一束一束的光芒串起
传达给 人在远方的你
【日文片假名注音】
もし君（きみ）に一（ひと）つだけ愿（ねが）いが叶うとしたら
今（いま）君（きみ）は何（なに）を愿（ねが）うのそっと闻（き）かせて
もし君（きみ）がこの恋（こい）を永远（えいえん）と呼（よ）べなくても
今（いま）だけは嘘（うそ）をついて淡（あわ）い言叶（ことば）で信（しん）じさせてみて
爱（あい）のうた响（ひびき）き渡（わた）れば
爱（あい）色（いろ）の夜空（よぞら）に光（ひかり）が差（さす）すよ
一（ひと）つずつ光（ひかり）を繋（つな）いで
远（とおけ）くの君（きみ）の元（もと）へと届（とど）けよう
もし私（わたし）一（ひと）つだけ愿（ねが）いが叶（かな）うとしたら
梦（ゆめ）の中（なか）でもいいからと会（あ）いたいと愿（ねが）う
もし私（わたし）この恋（こい）が终（お）わり迎（むけ）えたとしてね
ガラスのよう砕（くだ）けてもう戻（もど）れなくなるだけど爱（あい）してる
暧昧（あいまい）な関系（かんけい）でもいい
いつもと変（か）わらず优（やさ）しくしていて
本当（ほんとう）の事（こと）は言（い）わないね
会（あ）えなくなるなんてもう止（と）められない
明日（あした）またいつものように
戻（もど）れる気（き）がした空（そら）を见上（みあ）げてた
さよならは言（い）わないでいて
今夜（こんや）を梦（ゆめ）の中（なか）へ落（お）ちて行（ゆ）く
爱（あい）のうた响（ひびき）き渡（わた）れば
爱（あい）色（いろ）の夜空（よぞら）に光（ひかり）が差（さ）すよ
一（ひと）つずつ光（ひかり）を繋（つな）いで
远（とおく）くの君（きみ）の元（もと）へと届（とど）けよう
【罗马拼音】
moshi kimi ni hitotsu dake negai ga kanau to shitara
ima kimi wa nani wo negau no sotto kikasete
moshi kimi ga kono koi wo eien to yobenakute mo
ima dake wa uso wo tsuite awai kotoba de shinjisasete mite
ai no uta hibikiwatareba
aiiro no yozora ni hikari ga sasu yo
hitotsu zutsu hikari wo tsunaide
tooku no kimi no moto e to todoke you
moshi watashi hitotsu dake negai ga kanau to shitara
yume no naka de mo ii kara to aitai to negau
moshi watashi kono koi ga owari mukaeta toshite ne
garasu no you kudakete mou modorenaku naru dakedo aishiteru
aimai na kankei demo ii
itsumo to kawarazu yasashiku shite ite
hontou no koto wa iwanai de
aenaku naru nante mou tomerarenai
ashita mata itsumo no you ni
modoreru ki ga shita sora wo miageteta
sayonara wa iwanai de ite
konya wo yume no naka e ochite yuku
ai no uta hibikiwatareba
aiiro no yozora ni hikari ga sasu yo
hitotsu zutsu hikari wo tsunaide
tooku no kimi no moto e to todoke you