黄勤
黄勤
性 别
女
出生年月
1966年10月17日
学 位
博士
职 称
副教授
研究方向
翻译理论，语篇分析、语料库翻译研究
教授课程
综合英语、英汉互译、写作、高级阅读、西方翻译理论与研究方法
学习经历
1984.9—1988.6 湖北师范学院外语系英语语言文学专业学士.
1990.9—1991.6 华中师范大学高校英语助教班进修.
1996.9―1999.6 长沙铁道学院（现中南大学）外国语言学与应用语言学专业硕士.
2004.10--2004.12 台湾中正大学人文学院访问学者.
2003.9―2006.6 南开大学外国语学院英语语言文学专业博士.
工作经历
1988.7—1994.10 湖北郧阳高等师范专科学校英语系助教
1994.11―1999.12 湖北郧阳高等师范专科学校英语系讲师。
2000.1—2002.6 …华中科技大学外语系讲师
2002.7-至今 … 华中科技大学外语系副教授
科研成果
一、已发表的主要论文
1)“《翻译研究语料库入门》述评”，《当代语言学》,2007/1，独撰。
2)“体裁广泛•内容丰富•••视角多维---《关于意识形态》评介”，《外语教学》，2006/5。独撰。
3)“关于翻译中‘讹’的阐释学阐释”，《中国海洋大学学报》，2006/5。第二作者。
4)“《关于意识形态：意识形态的翻译研究---翻译研究中的意识形态》评介”，《外语与翻译》，2006/2。第一作者。
5)“蔡元培翻译观的认识论诠释”,《安徽大学学报》，2006/1，独撰。
6)“互动：语篇的存在方式”,《外语教学》，2005/5 ，第二作者。
7)“伽达默尔哲学阐释学对翻译研究的影响”,《社会科学辑刊》，2005/6，第一作者。
8)“论认知语境对语篇中话题相关的解读”，《山东外语教学》，2005/6，第一作者。
9)“从互文性看诗歌翻译中译者的主体性”，《国际译联第四届亚洲翻译家论坛论文集》，外文出版社”，2005/12，独撰。
10)“论英语广告语篇中无动词小句的功能与汉译”,《山东外语教学》, 2003/6， 独撰。
11)“英语夏令营与大学英语教学改革”, 《高等工程教育研究》，2003/1 ，第一作者。
12)“论英语无动词小句在文学和广告语篇中的功能与翻译”,《西安外国语学院学报》，2002/4，第一作者。
13)“On Subject-Based English Materials Design: an integrated model ”,《外语教育》（2002年武汉外语教育国际会议论文集）,2002年12月，华中科技大学出版社，独撰。
14)“论话题相关在语篇连贯中的作用”,《华中科技大学学报》（社会科学版），2002/2，独撰。
15)“合作原则与相关歧义” 《山西大学学报》（社会科学版），2001/4,独撰。
16)“关联理论对话题相关的解释” 《湘潭大学学报》（社会科学版），2001/3,独撰。
17)“浅谈语篇教学”,《郧阳高等师范专科学校学报》，1999/2,独撰。
二、专著
《英语新闻汉译的跨学科分析》，中国社会科学出版社（2007年4月即出）
三、参编教材
1）1）《大学英语快速阅读》(1-3册). 华中科技大学出版社,2002年5月。
2）2）《英语词汇与阅读双突破---3000词》，华中科技大学出版社，2001年5月。
三 四、科研课题
1）1)课题负责人：“意识形态与新闻翻译之关系---一项跨学科的实证研究”，2007年湖北省社科基金课题10000元基金,(在研)。
2）2)课题负责人:”英语新闻汉译的批判性研究”, 华中科技大学2005年校级人文社科基金重点课题，8000元基金,(在研).
3）3)课题负责人： “英语语篇中的话题研究”，华中科技大学2001年校级人文社科基金课题， 2000元基金,（已结题）.
获 奖
2001年和2002年两次获华中科技大学校级教学质量二等奖。