言信行果

【读音】yán xìn xíng guǒ

【字义】信：讲信用；守信用。果：果断；把事情办成。

【释义】

【1】说话一定要讲信用，做事一定要果断。

【2】说出的话一定守信用，答应别人的事一定办成。

【出处】

注：“言必信，行必果，又做言信行果。大部分翻译成第一种释义，但也有些词典翻译成第二种，因为“言”和“行”既可以翻译成动词又可以翻译成名词。

【1】梁启超《进世第一大哲康德之学说·发端及其略传》：“正直谨言，言信行果。”

【2】"果"的另一个意思应该是指“有结果”，即办到，办成。我想原因有二，一是“言信”与“行果”应该对仗工整，“信”是指守信用，而"果"翻译成把“有结果”的话，那么前后比较工整。二是言信行果的整体意思是赞扬一个人对其他人的诚信，那这样翻译可以使这个词的前后意思相通。

【故事】

春秋时期，孔子带领弟子们周游列国，在陈国闲居无事，与弟子讨论修身之事。孔子认为做“士”要做到“仁者不忧、知者不惑、勇者不惧”三好，士分三类：“不辱君命，为国效力；孝悌兼备，乡邻模范；言信行果，千金一诺。”