狮子王3
作品介绍【作品名称】 The Lion King 3: Hakuna Matata（又名：The Lion King 1 1/2）
【中文翻译】狮子王３：Hakuna Matata
【在美推出】 ２００４年２月１０日
【片长时间】 约７７分钟
【作品类别】迪斯尼影音产品首映，长篇剧情动画片
【原著取材】 由迪士尼第３２部经典动画【狮子王】衍生剧情
【内容介绍】其实本片在美国本地片名是叫做【The Lion King 1 ½】，其它海外国家发行才都是称为【The Lion King 3】，据说是因为迪斯尼觉得在许多非英语系的国家，“分数＂并不是使用很普遍，因此海外版才直接称之为第３集。迪斯尼继推出【狮子王】电影后，后来又在１９９８年推出续集影音产品首映系列作品【狮子王２：辛巴的荣耀】，一样颇受欢迎。过了几年后，迪斯尼才又推出了这部作品，本片内容与其说是一部续集，倒不如说是一个十分特别的【狮子王】“番外篇”搞笑版，由 Timon（丁满）和 Pumbaa （彭彭）大爆料，说出他们当初是怎么相识的，后来并且以他们的观点来重新还原【狮子王】的整个故事，原来这一对最佳拍档，在整部电影中都偷偷留下足迹，只是先前大家都不知道！他们从头到尾都意外地与狮子王 Simba 的命运相连结，后来当 Simba（辛巴） 由于父亲死亡而逃离荣耀王国时，终于遇上了他们，在他们的大力帮忙下，Simba 才得以度过难关平安成长，最后他们甚至全力帮助 Simba 重返荣耀王国，留下狮子王的经典传奇。
很多朋友应该都知道，当初《狮子王》的故事灵感来源是出自莎翁名剧《哈姆雷特》（另名《王子复仇记》），而后来的《狮子王2：辛巴的荣耀》灵感则是来自莎翁另一出名剧《罗密欧与茱丽叶》，那么《狮子王3：Hakuna Matata》的灵感来源是出自哪里？
现代剧作家 Tom Stoppard 曾经写了一部名为《Rosencrantz & Guildenstern Are Dead》的剧本，算是莎翁名剧《哈姆雷特》的外传，该剧是以《哈姆雷特》剧中两位配角 Rosencrantz 和 Guildenstern 的观点，来重新看《哈姆雷特》的故事，在原来故事中，Rosencrantz 和 Guildenstern 是跟随主角 Hamlet 到英国的信差，无奈却成为王子复仇下的牺牲者（这种下场在莎士比亚的悲剧中并不意外），Tom Stoppard 的剧本就是改以他们两人为主角，重新诠释《哈姆雷特》故事。所以，《狮子王3》不就跟这部剧作相同吗？是以故事配角的身份来重新描述原来的故事。据说迪士尼动画家的构想来源就是来自这部《Rosencrantz & Guildenstern Are Dead》，然而我们的配角两人组可不会像莎翁名剧中配角的下场那么悲惨，当然会是快快乐乐地协助王子辛巴成功复国。
本片将讲述了丁满离开家族想要找到属于自己的乐园，在拉飞奇的指引下“向远方看去”。在半路碰到了彭彭，他们俩先找到荣耀石、又到了大象墓地、大峡谷、沙漠。最终找到了乐园。结尾丁满、彭彭和丁满的妈、叔叔帮助辛巴复国，丁满因此赢得家族的尊重，和彭彭、家族的人还有辛巴生活在这个乐园中。
狮子王 3 对话
MAN;?Nants Ingonyama?
?Bagithi baba?
CHORUS;? Sithi uhhmm ingonyama?
Ingonyama?
Timon,imitating singer:“What's on the menu?” 丁满模仿歌手唱：“菜单上面有什么？”
Timon:“It could be ceviche.” 丁满：“酸橙汁腌鱼。”
Stinky-oo, it's Pumpaa?
CHORUS;? Ingonyama?
Pumpaa:“I got to tell you, Timon...” 彭彭：“我告诉你，丁满...”
Pumpaa:“That song get me right here.” 彭彭：“那手歌总是吸引我到这里来。”
Timon:“Yeah, Pumpaa.” 丁满：“是的，彭彭。”
Timon:“Well, enough of that.” 丁满：“好了，够了。”
Pumpaa:“Uh, Timon, what are you doing?” 彭彭：“恩，丁满，你在做什么？”
Timon:“I'm fast forwarding to the part where we come in.” 丁满：“我在快进，到我们出现的地方。”
Pumpaa:“But you can't go out of order.” 彭彭：“但是你不能弄乱了顺序。”
Timon:“Au, contraire, my porcine pal.” 丁满：“Au，contraire，我的猪朋友。”
Timon:“I've got the remote.” 丁满：“遥控器在我手里。”
Pumpaa:“But everyone's going to get confused.” 彭彭：“但是会把大家弄糊涂的。”
Pumpaa:“We got to go bake to begining of the story.” 彭彭：“我们还是从故事的开头开始吧。”
Timon:“We're not in the beginning of the story.” 丁满：“故事开始的时候没有我们。”
Pumpaa:“Yes, we were ... the whole time.” 彭彭：“谁说的，我们在，一直都在。”
Timon:“Yeah, but they don't know that.” 丁满：“是的，但是他们不知道。”
Pumpaa:“Then why dou't we tell them our story?” 彭彭：“那么为什么我们不告诉他们我们的故事。”
Timon/Pumpaa:“Aah!” 丁满/彭彭：“啊！”
Timon:“Hey, I've got an idea.” 丁满：“嘿，我有一个主意。”
Timon:“Wht don't we tell them our story?” 丁满：“我们何不告诉他们我们的故事？”
Pumpaa:“Oh, I like the sound of that.” 彭彭：“哦，我赞成。”
Timon:“A little backstage tour.” 丁满：“一点幕后的故事。”
Timon:“Take them behind the scenes for a revealing and intmate look...” 丁满：“给他们看看幕后不为人知的故事。”
Timon:“at the story within the story.” 丁满:“目睹这个故事，亲历这个故事。”
Pumpaa:“Because what they don't know is how we really were there...” 彭彭：“因为他们所不知道的是我们怎么会在那里...”
Pumpaa:“even thought they didn‘t know we were there, you know？” 彭彭：“尽管他们不知道，但是我们就在那里，你高清楚！”
Timon:“could't have said it better myself. ”丁满：“恐怕还是我自己来讲比较好。”
Pumpaa:“So, does this mean we're going back to the beginning? ”彭彭：“所以我们要从最开始讲起。”
Timon:“Oh, no, Pumpaa, no.” 丁满：“哦，不，彭彭，不。”
Timon:“We're going way back...” 丁满：“让我们回到故事的开始。”
Timon:“to before the beginning.” 丁满：“一直到故事开始之前。”
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Pumpaa:“Pride rock.” 彭彭：“荣誉石。”
Timon:“So majestic.” 丁满：“这么宏伟。”
Pumpaa:“So powerful.” 彭彭：“这么有力。”