哈列克

哈列克

维捷兹斯拉夫·哈列克(1835-1874)捷克十九世纪著名诗人。生于农民家庭，童年时代就接触到乡村劳动人民的生活和美丽的自然风光，这一切成为他后来的创作源泉。他的诗歌表达了人道主义和民主思想。哈列克的抒情诗多为四行诗，内容清新，想象丰富，很有民歌韵味。他的诗音乐性强，常被谱成曲子演唱。

你在哪里

你在哪里，我娇小的玫瑰，

难道真地失去了你固有的芳香？

我的希望死了

爱情也奄奄一息。

我聚集心中的宝藏

我清点心灵的积蓄，

啊，那是些什么样的财富，

里面连泪珠也没有了一滴！

蒋承俊译

假如

假如世上

所有的欢乐都被带走，

而只有爱情留下——

那也值得为此活着。

假如一切都那么实实在在

而爱情犹如梦幻——

那我也愿永远永远在睡梦中

而不被叫唤。

假如我至今仍在梦里——

梦得那样地香甜、亲切，

我将永生永世不会忘掉

此时是谁把我梦见。

蒋承俊译

沉默不语

长期来我沉默不语，

象座岩石断崖，

但只需你的一个吻

就能启开我的嘴。

这吻象五月的雨，

洒向空旷的大地，

现在我心里有支甜蜜的歌儿

又开始高歌引吭。

蒋承俊译