直译：“残缺的女士们”。
事实上此处的女士是指英国纸币上的女王头像，指代钱币。
这是英格兰银行一个专门小组，负责识别和鉴定残缺或被毁的纸币，以对币主进行赔偿。
“只要有东西可以鉴别，我们会把钱还给人家的。”
因此可译为：残币鉴别组