双面碑
书桌抽屉深处，翻出一枚海贝，一九八七年一月游麦哲伦海滩拾得的。这枚海
贝形色皆差，不美也不值钱，深藏之只为了纪念伟大的航海家麦哲伦。是他，葡萄
牙人裴迪南·麦哲伦，十六世纪西班牙派遣的一位船长，在人类的航海史上，扬帆
首次环航地球一圈，从而证实了大地是圆球，此后才有“地球”一词，拓张人类眼
界，功莫大焉。不过，一圈之说欠妥。准确说，麦哲伦他本人只转了地球大半圈，
中途登陆菲律宾的马克坦岛，不幸死于土人蛮刀之下。多亏他麾下的船员们继续扬
帆，穿越南太平洋，西渡印度洋，绕南非好望角而北上，返回西班牙，才完成他末
竟之业。他死难所在的那段海滩就在马克坦岛，後人凭吊，叫做麦哲伦海滩。考证
起来，马克坦(Mactan)其实是麦哲伦(Magellan)的读音讹误。马克坦岛就是麦哲伦
岛。
这是个小岛，今有路桥连接菲律宾的第二大城市宿务，遂成半岛。我随菲国作
家从宿务乘小车去岛上，竟无渡海登岛之感。车到终点，下来一看，我好迷惑。眼
前一尊铜像，正立高台，举盾捉刀，昂头猛进。这半裸的勇士难道是麦哲伦？观其
面目，蟹脸高颧，鼻不凸梁，眼不凹窝，肤色深棕油亮，哪里像“红毛国”的船长，
明明是菲律宾土著的泰加罗人。“哦！对了，是他蛮刀一砍，杀了麦哲伦呀！”我
这才憬悟了，觉得莫名其妙。原先说的是来凭吊麦哲伦遗踪的啊。
铜像一侧，有条亭焉。入亭读碑，知道这位提刀勇士名叫拉浦拉浦，或译那不
那不，乃土著酋长也。碑面黑石白字，书以英文，题曰《拉浦拉浦》。我将碑文恭
译如下，以飨读者:
时维公元一五二一年四月二十七日，拉浦拉浦率其丁众，於此击渍西班牙侵略
者，殪其帅魁斐迪南·麦哲伦。
菲律宾人抵抗欧洲人之入侵，拉浦拉浦乃首倡其义者，以此故也。
看见我崇拜的航海家麦哲伦被人家立碑记罪，用洋话说便是“钉在耻辱柱上”，
鄙人心头非常不是滋昧，就像左脸挨了一掴。抬头又见亭壁有画，画的正是当年海
滩之战横幅全景。近百人的两两拼刀，杀声可闻，双方战士水中乱砍，你死我活。
战阵中心，仔细辨认，总算瞻仰到了英雄酋长拉浦拉浦同志，见他半裸，双手高举
蛮刀，即将猛砍下去。在他刀下，一个全副戎装老贼，狗头豹眼，一瞥便知是大坏
蛋。老贼此时手忙脚乱，进退两难，正欲抽刀出鞘。抽你妈个鸟刀，老贼，你这侵
略头子，一刹那就要你狗头开花了！
天哟我的天，那老贼居然是麦哲伦！
能这样丑化吗？鄙人心头火冒三寸，蠢蠢想同不在场的菲国画家争辩，奈何另
一个我悄悄提醒：“注意立场！”於是自我消防灭火，赶快与拉同志保持一致，免
得又犯错误。
菲国作家笑笑说：“请看石碑背面。”
原来这是双面碑。碑阴也是黑石白字，同样书以英文，题曰：《裴迪南·麦哲
伦之死》。我将碑文恭译如下，以飨自己(这是站在反面看呀)：
时维公元一五二一年四月二十七日，斐迪南·麦哲伦与马克坦岛酋长拉浦拉浦
麾下丁众交锋，身受重戕，殒於此焉。其後，麦哲伦之船队有维多利亚号一艘，胡
安·定巴斯蒂安·埃尔卡诺率领之，是年五月一日航离宿务，翌年九月六日泊归巴
拉米达之圣罗卡港，遂首次完成地球之环航。
这篇碑文《斐迪南·麦哲伦之死》比那篇碑文《拉浦拉浦》长些，文内不再说
侵略了，而且写明首次环航地球，伟大意义不言自喻。一碑两文，菲国政府这样处
理，既维护了国家体面，又尊重了历史公道，颇具匠心。当然，如果是西班牙政府
为麦哲伦记功，碑文恐怕不会这样写吧。侵略(invade)一词是不会用的，至多用用
殖民(colonize)一词，正如日本教科书以“进入”偷换“入侵”。麦哲伦也不会被
画成狗头豹眼，肯定画成光辉形象，而且是“被土人杀害”的。至於拉浦拉浦，那
不那不，算个什么，那不必写。历史小姑娘嘛，怎样打扮她都不闹。
读毕双面碑，且去看海滩。时值午潮，但见白波一线，一线踵跟一线，迎面推
来，不肯罢休，似诉说航海家的追恨。不，不应有恨了。南半地球有麦哲伦海峡，
南半天球有麦哲伦星云，他与天地同在，够辉煌了，够永恒了。杀他的酋长也沾他
的光，得以法相庄严，铜身巍峨，流芳百世。设想当年蛮刀一砍，脑袋开花的是名
不见经传的张三李四，或是碌碌如我，或是碌碌如你，谁还记得有个土著酋长名叫
拉浦拉浦的呢！所以，想要出名，最好去揪住大人物打官司，或是拿枪射总统。怕
犯险，提棍子打文豪，也行。如果还怕，就脱裤子趴在地，骂他的娘，让他来打。
我是几年前去凭吊麦哲伦海滩的，那时菲律宾社会尚未全安定，海滩游客很少。
现在想必旅游业兴盛了，麦哲伦一定会给拉浦拉浦的子孙创造出可观的经济如益。
当年蛮刀一砍，英明万分，乃是最省钱最赚钱的投资啊。
作者：流沙河