天方诗经
《天方诗经》(Qasidah al—Burdah)
赞颂伊斯兰教先知穆罕默德的长诗作品。系埃及著名诗人穆·本·赛义德·蒲绥里(1213～1296)的代表作。阿拉伯语原意为“斗篷之歌”，亦译为“衮衣颂”。衮衣，原名“布尔岱”(Burdah)，指的是穆罕默德使用过的用粗毛线织成的斗篷，白天披肩御寒，夜间当被子盖身。关于此诗的创作，据诗人自称，他曾患偏瘫症，半身不遂，终年卧床不起，便咏此长诗，祈求安拉，赞扬先知，盼望痊愈。某夜，梦见先知慈祥地抚摸他的脸，并将斗篷(衮衣)脱下覆盖在他身上。醒来时顿觉浑身轻松，行动灵活自如，乃续成全诗并以此为标题。由于该诗辞章优美，特别是诗中反映的奇闻轶事轰动一时，遍传各地，爱好者争相诵读。全诗正文共10篇，分《智》(1～3篇)、《信》(4～7篇)、《勇》(8～10篇)3部分。其10篇的标题为：笃慕、克己、大赞、先徵、感应、宝命、登霄、道征、真悔、慈云。译注者在每篇篇末均点明题旨。最后概括说：“是诗首言爱慕忧思，中言圣德感应，末言悔过求恕。学者讽诵经文，参求义理，朝夕不离，改过迁善，日进于道，自不难于希贤希圣矣！”至于诗句之汉译，系仿效我国最早的诗歌总集《诗经》体，以四言为主，每章多为4句，亦偶有五六句者，典雅庄重，故书名题为《天方诗经》。诗句正文后有注疏。其版面为：阿语原诗从右至左横书于该页上端，汉译诗句及注疏竖置于下。以《笃慕》篇首章4句为例，译诗为：“岂汝怀邻，厥有色兰。泪流于仁，其血阑干。”用大字刊刻，断句处空一格。后附并行小字密注为：“诗人自以其思慕，忧戚不释，而又隐其思慕之情，乃设为问词曰：“岂汝因为怀念有‘色兰’之邻居，乃与血参杂乎泪，流于仁乎?”往后，还有宇或词之详释。此诗在阿拉伯文学史、诗歌史上均占有重要位置，后来的诗人、作家多有引述。在阿拉伯世界，纪念伊斯兰教先知穆罕默德诞辰、忌日之际，多有摘选片断吟唱表演者。该书有阿拉伯文、波斯文、土耳其文等注释本达90多种，被译成10多种文字。西方著名译本有：优里的拉丁文译本(1761)，罗森兹维格的德文译本(1824)，迭·萨西的法文译本(1822)，莱德豪斯的英文译本(1881)和格布赖里的意大利文译本等。1860年，在维也纳出版的罗弗斯(Rofs)版本，书名题为《De Burde ein Lobgedicht auf Muhammed》，附有波斯文、土耳其文和德文等译本。在中国，由马复初于清同治五年(1866)译成汉文，光绪十六年(1890)，又由其弟子马安礼整理修润问世。1957年，人民文学出版社据木版雕刻本影印。