朱荣兰

王朝百科·作者佚名 2010-02-18

宽屏版字体: 小|中|大|超大

姓名朱荣兰

毕业院校吉林工业大学

专业英语

最终学位硕士

教学情况

主讲课程研究生

序号课程名称教材名称教材作者/出版社主要参考书目

1、英汉对比语言学英汉语言对比研究何善芬/上海外语教育出版社对比语言学概论

许余龙

英汉与研究与对比

邵志洪

英汉对比研究

连淑能

本科生

序号课程名称教材名称教材作者/出版社年/班级周课时数

1、英汉翻译英汉翻译朱荣兰曲晶 99076班 2

理论与实践吉林人民出版社 99077班 2

99078班 2

99079班 2

8998班 2

8999班 2

2、精品电影赏析自编材料 99076班总课时40

99077班总课时40

3、英语写作英语写作手册丁往道 02级3、4班 4

研究方向主要研究方向：英汉翻译、英汉对比语言学

相关研究方向：普通语言学、社会语言学、对比语言学、修辞学、跨文化交际学等

代表性学术观点：英汉翻译不仅是英汉两种语言的转换，而且是英汉两个民族思维方式的交融，以及两个民族文化传统的交流，是借鉴两种文化丰富内涵的最直接桥梁。

科研情况

主要学术著作、论文 1、试论翻译教学创新意识的培养论文中国高教研究 2000年4月独作

2、从中英姓名看中西方文化异同论文吉林工大学报 1999年12月独作

3、英语头韵和汉语双声的比较与翻译论文吉林工大学报 2000年6月独作

4、英语科普读物的语言特色分析论文吉林工大学报 2001年3月一作

5、连动式的英汉演变对比试析论文东北师大学报 1999年4月独作

6、文化对翻译的制约性论文吉林科技出版社 1999年7月独作

7、不同语境的语义对立现象论文吉林科技出版社 1998年4月独作

8、文化翻译的特殊领域论文中国华侨出版社 1998年5月独作

9、翻译的等值、相对等值及不等值

——谈谚语的翻译论文吉林工大学报 1995年5月独作

10、形式范畴与功能范畴

——翻译应注意的两个问题论文东北师大学报 1997年10月一作

11、外语教学的两大难题论文吉林省教育科学院 1996年12月一作

12、语境因素对语用意义的影响论文教育学者论坛 1999年7月一作

13、《圣经》与翻译论文中国华侨出版社 1998年7月独作

14、指导性写作测试的一种形式论文现代情报杂志社 1997年8月一作

——听写

15、广告英语的标题写作特点论文内蒙古大学出版社 1996年9月一作

16、几则英语棘手用法解析论文中国华侨出版社 1998年8月独作

17、试论大学英语教学中的翻译

技能训练论文吉林工大《高教

研究》编辑部 1996年1月一作

18、文化依附倾向试析论文吉林科技出版社 1999年4月独作

19、可乐、香波、斯波兹曼论文中国华侨出版社 1998年8月独作

20、广告英语正文的写作特点论文中国华侨出版社 1997年12月一作

21、试论翻译教学创新意识的培养论文中国高教研究 2000年4月独作

22、翻译课的教学现状及发展论文吉林工大学报 2001年8月独作

23、倍数增加表达法的英汉对比与翻译论文吉大社科学报 2003年6月独作

24、关于培养翻译人才的几点思考论文现代教育科学 2003年4月独作

25、应用人才培养和翻译服务管理规范化论文吉大社科学报 2004年7月独作

科研项目 1、科技进步与语言发展吉林省社会科学 1999年1月至 4

规划办公室 2000年12月

2、理工科高校英语专业吉林工大教学 1998年1月 4

人才培养方案、课题研究课题立项

结构体系及教学内容

体系的优化研究与实践

3、理工科大学英语专业课程吉林省教委 2001年1月 6

体系及教学内容的改革与

实践

4、奥斯卡影视辅助英语教学吉林大学新世纪 2001年至2004年

实践教改项目

5、翻译人才培养与文化产业发展吉林省哲学社会科学 2003年—2004年负责人

规划基金办公室

6、《商贸英语翻译》网络课程吉大远程教育学院 2004年—2005年负责人