哑证人
书名哑证人
【Dumb Witness / Poirot Loses a Client】
又译作：沉默的证人，无言的证人
题词To Dear Peter-most faithful of friends and dearest of companions, a dog in a thousand
献给亲爱的彼得——最忠实的朋友，最亲爱的伴侣，千里挑一的好狗
（书中小狗Bob的原型是阿加莎·克里斯蒂的爱犬Peter）
首版时间美国报刊：Saturday Evening Post, 1936年11～12月连载
英国报刊：Women's Pictorial magazine, 1937年2～4月连载
英国：Collins, 1937.07
美国：Dodd Mead, 1937
版本收藏《哑证人》群众出版社1981.05 李树宝 王敏敏 译
《沉默的证人》（单行本）华文出版社1993.08张国祯译
《沉默的证人》（合订本增补本2） 华文出版社 1995.12 张国祯 译
《无言的证人》外文出版社1996.01 英文版
《哑证人》贵州人民出版社1998.10 李树宝 王敏敏 译
《沉默的证人》人民文学出版社2008.01 韩英鑫吕方译
作者简介
阿加莎·克里斯蒂被誉为举世公认的侦探推理小说女王。她的著作英文版销售量逾10亿册，而且还被译成百余种文字，销售量亦逾10亿册。她一生创作了80部侦探小说和短篇故事集，19部剧本，以及6部以玛丽·维斯特麦考特的笔名出版的小说。著作数量之丰仅次于莎士比亚。
阿加莎·克里斯蒂的第一部小说《斯泰尔斯庄园奇案》写于第一次世界大战末，战时她担任志愿救护队员。在这部小说中她塑造了一个可爱的小个子比利时侦探赫尔克里·波洛，成为继福尔摩斯之后侦探小说中最受读者欢迎的侦探形象。1926年，阿加莎·克里斯蒂写出了自己的成名作《罗杰疑案》（又译作《罗杰·艾克罗伊德谋杀案》）。1952年，她最著名的剧本《捕鼠器》被搬上舞台，此后连续上演，时间之长久，创下了世界戏剧史上空前的纪录。
1971年，阿加莎·克里斯蒂获得英国女王册封的女爵士封号。1975年，英格丽·褒曼凭借根据阿加莎·克里斯蒂同名小说《东方快车谋杀案》改编的影片获得了第三座奥斯卡奖杯。阿加莎·克里斯蒂数以亿计的仰慕者中不乏显赫的人物，其中包括英国女王伊丽莎白二世和法国总统戴高乐。1976年，她以85岁高龄永别了热爱她的人们。
故事简介
在书中，阿加莎·克里斯蒂没有用笔墨去描写凶杀的场面，也没有编造离奇的故事情节。故事开门见山地告诉读者小绿房子的女主人阿伦德尔小姐去世了，她置自己的侄子，侄女，外甥女于不顾，竟然立遗嘱把全部财产留给了她的随身侍女劳森小姐，惹得小镇上的人们议论纷纷。阿伦德尔小姐死前曾秘密给波洛写了一封信，告诉他家中小狗皮球事件引起她极大忧虑和不安；恳求他帮她处理这一起家庭内部的事情。她急切地希望尽快见到波洛，以便详谈。波洛收到信后觉得这里肯定有问题，急速赶到贝辛镇，但发现老人已去世，这使他大吃一惊，也给探案工作带来了意想不到的困难。
波洛和他的助手黑斯廷斯上尉进行了一系列紧张而细致的调查工作。他走访了每一个和阿伦德尔小姐有关系的人，倾听他们所说的一切，但又从不轻信任何人所说的。波洛一再强调：不管谁说的，都要经过实践检验，证明是事实才能相信。他以敏锐的洞察力，精辟的分析能力，严谨而实事求是的作风，运用逻辑推理和犯罪心理学，终于侦破了这起十分复杂的谋杀案。
《哑证人》这部侦探小说构思精巧，故事曲折，引人入胜。小说中人物性格的描写各具特色，栩栩如生，从一定程度上反映了当时英国的社会面貌，是阿加莎·克里斯蒂最好的作品之一。
本书章节第一章 小绿房子的女主人(The Mistress of Littlegreen House)
第二章 亲眷(The Relations)
第三章 事故(The Accident)
第四章 阿伦德尔小姐写了一封信(Miss Arundell Writes a Letter)
第五章 赫尔克里·波洛收到一封信(Hercule Poirot Recieves a Letter)
第六章 我们到小绿房子去(We Go to Littlegreen House)
第七章 在乔治小旅店的午餐(Lunch at the George)
第八章 小绿房子的内部情况(Interior of Littlegreen House)
第九章 设想小狗的球引起的事件(Reconstruction of the Dog's Ball Incident)
第十章 访问皮博迪小姐(Visit to Miss Peabody)
第十一章 访问特利普姐妹(Visit to the Misses Tripp)
第十二章 我和波洛讨论案情(Poirot Discusses the Case)
第十三章 特里萨·阿伦德尔(Theresa Arundell)
第十四章 查尔斯·阿伦德尔(Charles Arundell)
第十五章 劳森小姐(Miss Lawson)
第十六章 塔尼奥斯夫人(Mrs Tanios)
第十七章 塔尼奥斯医生(Dr Tanios)
第十八章 事件明朗化了('A Nigger in the Woodpile')
第十九章 拜访珀维斯先生(Visit to Mr Purvis)
第二十章 第二次来到小绿房子(Second Visit to Littlegreen House)
第二十一章 药剂师—护士—医生(The Chemist; The Nurse; The Doctor)
第二十二章 楼梯上的女人(The Woman on the Stairs)
第二十三章 塔尼奥斯医生拜访我们(Dr Tanios Calls on Us)
第二十四章 特里萨否认(Theresa's Denial)
第二十五章 我坐在椅子上思考(I Lie Back and Reflect)
第二十六章 塔尼奥斯夫人拒绝道出真情(Mrs Tanios Refuses to Speak)
第二十七章 唐纳森医生来访(Visit of Dr Donaldson)
第二十八章 又一个受害者(Another Victim)
第二十九章 小绿房子里的审问(Inquest at Littlegreen House)
第三十章 尾声(The Last Word)
出场人物
阿伦德尔小姐(Emily Arundel)
(Wilhemina)
查尔斯(Charles)
特里萨(Theresa)
塔尼奥斯夫人(Bella)
(Jacob)
(Julia Tripp)
(Isabel Tripp)
(Dr. Grainger)
黑斯廷斯(Arthur Hastings)
赫尔克里·波洛(Hercule Poirot)
影视改编
哑证人 Dumb Witness, 1995
电视电影【阿加莎名探波洛探案系列】(Agatha Christie's Poirot, Series 6)之六，1995年，英国伦敦周末电视公司(LONDON WEEKEND TELEVISION)出品。片长103分钟。
导演：Edward Bennett
编剧：Douglas Watkinson
领衔主演：
大卫·苏柯特David Suchet(波洛Poirot)
休·福雷瑟Hugh Fraser(黑斯廷斯Hastings)
菲利普·杰克逊Philip Jackson(贾普Japp)
保琳·莫兰Pauline Moran(李蒙小姐Miss Lemon)
主演：Patrick Ryecart(查尔斯 阿伦德尔Charles Arundel), Kate Buffery(Theresa Arundel), Norma West(Wilhemina), Julia St John(Bella Tanios), Paul Herzberg(Jacob Tanios), Ann Morish(阿伦德尔小姐Emily Arundel), Pauline Jameson(Isabel Tripp), Muriel Pavlow(Julia Tripp)
电影 无言的证人 1996 英国
外文名称 Dumb Witness
更多外文片名："Agatha Christie: Poirot" Dumb Witness
导演： 爱德华·本内特 Edward Bennett
编剧：
阿加莎·克里斯蒂 Agatha Christie ....(novel)
Douglas Watkinson ....dramatisation
主演：
大卫·苏切特 David Suchet ....Hercule Poirot
Hugh Fraser ....Captain Arthur Hastings
Ann Morrish ....Emily Arundel
制作人 Produced by：
Brian Eastman ....producer
Christopher Hall ....associate producer
Sarah Wilson ....executive producer
Nick Elliott ....executive producer (episode "Jewell Robbery at the Grand Metropolitan")
原创音乐 Original Music：Christopher Gunning
摄影 Cinematography：Simon Kossoff ....(director of photography)
剪辑 Film Editing：Andrew McClelland
选角导演 Casting：
Julia Gale
Anne Henderson
艺术指导 Production Designer：Rob Harris
美术设计 Art Direction by：Peter Wenham
服装设计 Costume Design by：Andrea Galer
副导演/助理导演 Assistant Director：
Sean Clayton ....third assistant director
Geoff Dibben ....additional assistant director: dailies
John Duthie ....second assistant director
Russell Wickens ....first assistant director
影片类型：惊悚/剧情/悬疑/犯罪
片长：103 min
国家/地区： 英国
上映 1996年
对白语言：英语
色彩：彩色
版权所有：(?ITV Productions Limited 2006)
制作公司：
A&E Television Networks Inc. [美国] (in association with)
Carnival Films [英国]
Chorion PLC [英国] (in assocation with)
London Weekend Television (LWT) (uncredited)
发行公司：
AcornMedia [美国] (2007) (USA) (DVD)
Malavasi Editore [意大利]
其他公司：Snaptrax sound editing
剧情
故事开门见山地告诉读者小绿房子的女主人阿伦德尔小姐去世了，她置自己的侄子，侄女，外甥女于不顾，竟然立遗嘱把全部财产留给了她的随身侍女劳森小姐，惹得小镇上的人们议论纷纷。阿伦德尔小姐死前曾秘密给波洛写了一封信，告诉他家中小狗皮球事件引起她极大忧虑和不安；恳求他帮她处理这一起家庭内部的事情。她急切地希望尽快见到波洛，以便详谈。波洛收到信后觉得这里肯定有问题，急速赶到贝辛镇，但发现老人已去世，这使他大吃...