郑牢论戒贪

原文:

郑牢论戒贪·（明）叶盛

广西总帅府一郑牢者[1]，老隶也[2]，性耿直敢言。都督韩观威严不可犯，亦知牢。观每醉后杀人，牢度有不可杀者[3]，辄不杀，留俟其醒，白以不敢杀之故[4]，以是观尤德之[5]。

观卒，山忠毅公云继任[6]，公固廉正贤者[7]，下车首延高年耆德[8]，询边事。有以郑牢言者[9]，云进之曰[10]：“世谓为将者不讲贪[11]，矧广西素尚货利[12]，我亦可贪否？”牢曰：“人大初到，如一洁新白袍，有一沾污，如白袍点墨，终不可湔也[13]。”公又曰：“人云土夷馈送[14]，苟不纳之，彼必疑且忿，奈何？”牢言：“居官黩贷[15]，则朝廷有重法，乃不畏朝廷[16]，反畏蛮子耶？”公亦笑纳之。公镇广西逾十年，廉操终始不渝，固不由牢，而牢亦可尚云[17]。

-----------------------------------------------

注释：

[1]广西总帅府：镇守广西的总兵衙门。主帅多由左右都督充任。

[2]老隶：多年的差役。

[3]度（duó夺）估量。

[4]白：陈述，禀告。

[5]尤德之：特别感激他。

[6]山忠毅公云：山云，封忠毅公。明初人，曾任总兵，镇广西，廉正自持，能与士卒同甘苦。

[7]“公固”句：山云本来就是个廉洁方正的贤者。

[8]下车：上任。首延：首先延请。高年耆（qí齐）德：年高德重者。耆，老，此处解作“重”。

[9]“有以”句：有把郑牢的情况向山云讲的。

[10]进：使郑牢进见，加以询问。

[11] “世谓”名：常言说，对于将军不顾及他是否贪利，只看他能不能打仗。

[12]矧（shěn审），况且。素尚货利：广西的风气一向是看重财贷。

[13]湔（jiān尖）：洗

[14]土夷：与下文的“蛮子”，均指广西土著的少数民族，这是污辱的称呼。

[15]黩（dú独）货：贪财。

[16]乃：竟然。

[17]“公镇”四句：山云镇守广西十年以上，廉洁的操守始终不变，这本来并非郑牢之功，但郑牢也是值得尊重的。

译文：

广西总帅府有一个叫郑牢的，是老差役了。性格耿直敢言。都督韩观威严不可侵犯,也赏识郑牢。每当韩观醉后欲杀人时，郑牢便从中周旋，发现不该杀的，都设法留下不杀。等到韩观酒醒，再告以不杀之故。韩观知道郑牢能正己之误，因此对他十分敬重。

韩观死后，都督同知山云继任广西总兵官。山云为人廉正贤德，一到广西，便宴请当地德高望重之士，询问边事，于是有人就将郑牢介绍给他。山云将他请了来，说：“常言说，对于将军不顾及他是否贪利，只看他能不能打仗，况且广西的风气一向是看重财贷。我是否也可以贪呢？”郑牢说：“大人初到皮地，就象一件洁白的新袍子，有一点被沾污，就象白袍上染上了一点墨，总是洗不掉的！”山云又说：“人们说，土人送的东西，如果不接受，他们必然怀疑而且怨恨自己，那该怎么办呢？”郑牢回答说：“为官这人贪财，朝廷有非常严厉的处罚，那就是竟然不惧怕朝廷了，怎么还会害怕土人呢？”山云于是笑着接纳了他的观点。山云镇守广西十年以上，廉洁的操守始终不变，这本来并非郑牢之功，但郑牢也是值得尊重的。