西蒙斯·阿瑟
西蒙斯·阿瑟 (1865-1945)
英国诗人及评论家,他把许多法国象征主义者的作品翻译为英语.
所著的《象征主义文学运动》(1899年)是问世较早且影响较大的象征主义专论之一。
西蒙斯首先是作为著名的文学批评家而受到中国新文学界推重的，尤其是他的名作《象征主义文学运动》一书，成了二十时机初期中国作家和学者介绍欧洲近代文学的权威参考书，产生了广泛的影响。一些吸取过“世纪末”果汁的年轻作家对西蒙斯赞叹备至。如沉钟社的陈炜谟就钦佩地说：“英国有一位批评家，名字叫作Arthur Symons， 我以为这人的态度很可爱。他的The Symbolist Movement in Literature（即《象征主义文学运动》——引者）一书，是我常放在案头翻读的读物，我觉得他的态度很好。”另一位年轻学者萧石君也把西蒙斯推为“更能继承裴德（即沃尔特·佩特——引者）的衣钵者”，并选译过西蒙斯的《象征主义文学运动》。即使当时的文坛先进鲁迅、周作人和徐志摩等也对西蒙斯颇为推重。例如鲁迅在《〈比亚兹莱画选〉小引》中就曾“摘取Arthur Symons 和 Holbrook Jackson 的话”，来说明比亚兹莱的特色；而徐志摩在英国留学时，很大程度上是通过西蒙斯来认识英国及欧洲其他唯美—颓废主义文学的，1923年回国后，他也把西蒙斯当作自己所喜爱的批评家推荐给国内的文学青年。至于一些唯美—颓废情调较为浓重的作家如邵洵美等，更是把西蒙斯奉为批评的权威。邵洵美曾翻译过西蒙斯的《高谛蔼》一文，而邵氏在自己的批评文字中也常常西蒙斯长、西蒙斯短地拉扯个没完。应该说，正是这种崇敬心情， 使邵洵美在复活了《狮吼》半月刊之后， 不忘组织对“Arthur Symons 所主干”的Savoy杂志的介绍，并亲自翻译了《Savoy杂志的编辑者言》（署名“浩文”，出处见前）。在20年代末至30年代前期的文学刊物上，也经常可以看到对西蒙斯的译介。如西蒙斯的诗《你为什么温柔》由方纪生译出，载1928年10月16日出版的《北新》第2 卷第23号，他的另一首诗《回忆》由章石承译出，载1933年1月1日出版的《新时代》第3卷第5、6期合刊上。 西蒙斯的文论和文学史论著尤其成了竞相译介的热点，如《事实之于文学》一文由石民译出，载1929 年1月1日出版的《北新》第3卷第1期，《论散文与诗》也由石民译出， 载1931年12月31日出版的《文艺月刊》第2卷第11、12号合刊； 《魏尔伦》一篇由萧石君译出，载1930年8月15日出版的《文艺月刊》创刊号， 《两位法国象征诗人》和《法国文学上的两个怪杰》由曹葆华译出，分别刊载于《文学季刊》第2卷第2期及第3期（1935年6月及9月出版）。