爱再来一次
中文名称：爱再来一次
英文名称：If Only
导 演： 吉尔·杨格 Gil Junger
主 演：詹妮弗·洛芙·海维特Jennifer Love Hewitt Diana Hardcastle Paul Nicholls 汤姆·威尔金森 Tom Wilkinson Robert Ziegler 露西·达文波特 Lucy Davenport
上 映： 2004年01月23日 ( 美国 )
地 区： 美国 ( 拍摄地 )
对 白： 英语
评 分： 5.5/10( 139票 )
颜 色： 彩色
时 长： 92 分钟
类 型： 剧情 喜剧 爱情
分 级： 德国：6
剧情简介：
Peter Wyndham（Nicholls饰）与女友Emily（Jennifer Love Hewitt饰）像任何一对平凡的情侣一样，每天忙着自己的生活，很少时间独处。一次争吵过后，前来道歉的peter犹豫着要不要上出租车，因为这份犹豫女友选择离开。不到一分种，出租车在前面街口与一辆卡车相撞，女友香消玉陨。
悲痛万分的peter在次日清晨醒来发现又回到了之前的一天，女友安然无恙，一切按照既定步骤发展。如果再来一次，Peter不敢想着居然成为事实。他放下一切业务，与女友登山、散步、彼此倾诉，爱意缠绵。
到了那个决定性的夜晚，那辆夺命的出租车上，他毫不犹豫地上车，并且在致命的一击来到之时，俯身保护她。
如果再来一次，他会用生命来爱她。
经典台词：
伊恩对莎曼塔最后的告白：
我对你一见钟情……但知道今天我才允许自己真正去体会，我一直先做考虑，毫无畏惧地下决定。今天因为你，我从你身上学到……我做的每个选择都不同了，我的人生已经彻底地改变了。我学到了如果自己那样做，才会过着充实的生活。不管剩五分钟或五十年都无所谓。莎曼塔，要不是今天，要不是你……我永远不会懂得爱情。谢谢你教会我如何去爱，以及被爱。
英文版：
I have loved you since I met you ...but I would not allow myself to truly feel it until today. I am always thinking ahead, making decisions out of fear. Today, because of you, what I learned from you ...every choice I made was different and my life has completely changed. And I have learned that if you do that, you are living your life fully. It doesn’t matter if you have five minutes or fifty years. Samantha, if not for today, not for you ...I would never have known love at all. So thank you for being the person who told me to love and to be loved.
演员表：
詹妮弗·洛芙·海维特 Jennifer Love Hewitt .... Samantha Andrews
Diana Hardcastle .... Claire
Paul Nicholls .... Ian Wyndham
汤姆·威尔金森 Tom Wilkinson .... Taxi Driver
Robert Ziegler .... Conductor
露西·达文波特 Lucy Davenport .... Lottie
【电影音乐】
《Love Will Show You Everything》
Today, today I bet my life(今天，今天我用生命赌注)
You have no idea(你根本不懂)
What I feel inside(我内心的感受)
Don't, be afraid to let it show(别害怕流露出来)
For you'll never know(因为你不知道)
If you let it hide(是否流露出来)
*I love you, You love me(我爱你，你爱我)
Take this gift and don't ask why(收下礼物别问原因)
Cause if you will let me(若你任我任性)
I'll take what scares you. Hold it deep inside(我会除去你内心深处的恐惧)
And if you ask me why I'm with you. And why I'll never leave(若你问我为何陪着你不肯离去)
Love will show you everything(爱将表达一切)*
One day, when youth is just a memory(当有一天青春变成了回忆)
I know you'll be standing right next to me(我知道你将伫立在我身旁)
《Take my heart back》
It'll be alright(会雨过天晴的)
You said, tomorrow(你说过，明天)
Don't you cry(别哭泣)
Don't you shed a tear(别掉泪)
When you wake up(等你醒来时)
I will still be here(我依然在此)
When you wake up(等你醒来时)
We'll battle all your fears(共同击退你所有恐惧)
And now I'll(如今我要)
*Take my heart back(把你收回)
Leave your pictures on the floor(将你的照片留在地板上)
Steal back my memories(偷回我的回忆)
I can't take it anymore(我再也承受不住)
I've cried my eyes out(热泪盈眶)
Oh,and now I face the years(如今我面对这些年)
The way you loved me(你爱我的方式)
Vanished all the tears(泪水早已无影无踪)*
Just a little more time was all we needed(我们需要的只是多一点时间)
Just a little time for me to see(多一点时间让我明白)
Oh,the light that life can give you(生命会赐予光芒)
Oh,how we get such a free(否则怎会你放你自由)
So now I'll(所以现在我要)
【精彩对白】
伊恩：I love you.
珊曼莎：Oh, I love you too.
伊恩：And I wanna tell you why I love you.
珊曼莎：It's raining, you know that ,right?
伊恩：I have to tell you this and you need to hear it. I love you since I met you. But I couldn't allow myself to truely feel it until today. I was always thinking ahead, making decisions so unfair. Today, because of you, what I learnt from you, every choice I made was different and my life has completely changed. And I have learnt if you do that then you're living your life fully. It doesn't matter if you have five minutes or fifty years. Not for today, not for you, I would never know love at all. So thank you for being the person who taught me to love and to be loved.
珊曼莎：I… I don't know what to said.
伊恩：You don't have to say anything, I just wanna tell you.