焉得虎子

焉得虎子：yan de hu zi 不进老虎窝，怎能捉到小老虎。比喻不亲历险境就不能获得成功。

初中《中国历史》刻本第一册提到班超出使西域，至鄯善，夜袭匈奴营帐，班超对部属三十六人说：“不入虎穴，焉得虎子！”《辞海》“不”字条持同样说法。

但查《后汉书，班超传》和《资治通鉴，汉纪》，班超原话均为‘不入虎穴，不得虎子。’那么“焉”字从何而来？新出版的《汉语大词典》一卷。“不”字条云：‘不入虎穴，不得虎子。注明是在《三国演义》七十回，黄忠对刘封的谈话，改为：“不入虎穴，焉得虎子！”

但《太平广记》引《芝田录，李琢》记载：“徐州西三、四十里有雌虎暴，统军李琢曰：忠武军十万，启无勇士。有壮士跳出曰：某能除。遂抱持三子归。琢曰：常闻不探虎穴，焉得虎子。”《广记》是宋人作品，引文当在宋以前。