苏鲁支语录

作者:尼采

译者:徐梵澄

副标题:汉译世界学术名著丛书

ISBN: 9787100022927

页数: 349

定价: 18.7

出版社:商务印书馆

装帧: 精装

出版年: 1997-2-1

字体：繁体

序言：郑振铎

该译本1934年已经由徐先生翻译出版。

此书德文原名：Also Sprach Zarathustra Pt.1-3 (1883-1884) and Pt.4(1891, Thus Spoke Zarthustra) 。通译为《查拉图斯特拉如是说》。

该书是尼采的里里程碑式的作品，几乎包括了尼采的全部思想。这本以散文诗体写就的杰作，以振聋发聩的奇异灼见和横空出世的警世招语宣讲“超人哲学”和“权力意志”，横扫了基督教所造成的精神奴性的方方面面，谱写了一曲自由主义的人性壮歌，在这本书里，尼采宣告“上帝死了”，让“超人”出世，于是近代人类思想的天空有了一道光耀千年的奇异彩虹。

这个翻译版本被认为最具酒神精神，就是一曲酒神之歌。节选如下（开篇）：

苏鲁支向日球作如是说：

“伟大的星球！倘若不有为你所照耀之物，你的幸福何有？！

十年间，你在此照上我的崖穴，想你已必倦于光明，必倦此修途，设若未曾有我，及我的飞鹰与长蛇。

但每日早晨我们等候你，揖取你的丰余而向你祝福。

看啊！我餍足了智慧，如采取了过多密的蜜蜂，我需要那向我求索之手！

我愿意赠与，分给，直使人群中的智者重欢其愚庸，贫者更欣其富足。

于是，我必须降至深渊！如你在夜间之所为，没入大海之后，而犹布光明于彼土！你这太过丰盛的星球！

我必须像你一样坠落，如我欲下往之地之人群所云。

然则祝福我吧！你宁静的眼光，可以观莫大之幸福，而不生嫉妒之眼。

祝福满饮的深杯啊，金波从而泛溢，随处映着你欢乐的容辉！

看啊！这杯将更倾完，苏鲁支将更为凡人了。”