泰尔默

Talmud -- 犹太法典 -- “犹太民俗和宗教法律的主体（以及有关的直接或间接的论述）并未包含于摩系西五书内， 大都记载于Mishna和Gemara中， 但有时仅指后者而言；是用阿拉姆语写的。有两部巨著详述了这些法律， 一本是《巴勒斯坦的泰尔默》（Palestinian Talmud) 又称《以色列地的泰尔默》（Talmud of the Land of Israel）或《西方的泰尔默》（Talmud of the West），或，更通称为《耶路撒冷泰尔默》（Jerusalem Talmud）， 内容包含从二世纪至五世纪间巴勒斯坦诸博士对Mishua的论述；另一本是《巴比伦尼亚》（Babylonian），内容包含从公元190年至第七世纪间巴比伦尼亚诸博士的论述。”

Mishna是泰尔默的前半部； Germara则是后来才写的，大都是解释Mishna的写作。单是巴比伦尼亚泰尔默的版本（1682年在维也纳发行）便有二十四大册。