周顺昌传

【原文】

顺昌好为德于乡，有冤抑及郡中大利害，辄为所司陈说；以故士民德顺昌甚。及闻逮者至，众咸愤怒，号冤者塞道。至开读日，不期而集者数万人，咸执香为周吏部乞命。诸生文震亨、杨廷枢、王节、刘羽翰等前谒一鹭及巡按御史徐吉，请以民情上闻。旗尉厉声骂曰：“东厂逮人，鼠辈敢尔！”大呼：“囚安在?”手掷锒铛于地，声琅然。众益愤，曰：“始吾以为天子命，乃东厂耶!”蜂拥大呼，势如山崩。旗尉东西窜，众纵横殴击，毙一人，余负重伤，逾垣走。一鹭飞章告变。东厂刺事者言吴人尽反，谋断水道，劫漕舟。忠贤大惧。已而一鹭言缚得倡乱者颜佩韦、马杰、沈扬、杨念如、周文元等，乱已定，忠贤乃安。然自是缇骑不出国门矣。（《明史·周顺昌传》）

【 译文】

周顺昌在地方上喜欢做好事。遇到民众受冤屈压迫以及有关郡中重大利害事情，就替百姓向主管官吏陈述，因些地方民众很感激爱戴周顺昌。等到听说逮捕他的差役到了时，群众都非常气愤，为周公喊冤的人塞满了道路。到了宣判那天，几万人不约而同地集会到府城来，大家都手持香火替周吏部请命。县学的生员文辱亨、杨廷枢、王节、刘羽翰等上前请求拜见巡抚毛一鹭和巡按御史徐吉，要求他们把群众的意见上报朝廷。一个旗尉恶声恶气地叫道：“东厂逮捕人，这些小子们竟敢这样捣乱！”大声叫嚷：“犯人在哪儿？”把铁锁往地上一扔，哗啦啦地作响。群众更加气愤，说道：“起初我们还以为是皇帝的命令呢，原来是东厂啊！”大伙儿蜂拥上前，愤怒地高呼，声势如山崩塌一样。旗尉们吓得东逃西窜，群众就跟着追打，结果打死一个旗尉，其余的带着伤跳墙跑了。巡抚毛一鹭发出紧急文书向朝廷报告这次事变。东厂的特务诬蔑苏州人民都反了，企图截断水道，抢劫水运船只。宦官魏忠贤非常害怕。不久，毛一鹭说逮捕了带头闹事的人颜佩韦、马杰、沈扬、杨念如、周文元等，变乱已经平定了，魏忠贤才放了心。不过从这次事变以后，东厂的缇骑们就不敢再出京城了。